স হি দ্যুভির্জনানাং হোতা দক্ষস্য বাহ্বোঃ । বি হব্যমগ্নিরানুষগ্ভগো ন বারমৃণ্বতি
অগ্নি মানুষের মধ্যে যাজক, দক্ষতার বাহুতে; তিনি ভোগ বিতরণ করেন, ভাগ্যের দেবতার মতো, চাওয়া পূর্ণ করেন।
অস্য স্তোমে মঘোনঃ সখ্যে বৃদ্ধশোচিষঃ । বিশ্বা যস্মিন্তুবিষ্বণি সমর্যে শুষ্মমাদধুঃ
যার বন্ধুত্ব উদার, যার শিখা প্রবল, সেই অগ্নির কাছে সভার সব শক্তি তাদের বল দিয়েছে।
অধা হ্যগ্ন এষাং সুবীর্যস্য মংহনা । তমিদ্যহ্বং ন রোদসী পরি শ্রবো বভূবতুঃ
এইসব মানুষের মধ্যে অগ্নি বীরত্বের জন্য উচ্চস্থানে, তাঁর খ্যাতি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে ধ্বনির মতো ছড়িয়ে পড়ে।
নূ ন এহি বার্যমগ্নে গৃণান আ ভর । যে বযং যে চ সূরযঃ স্বস্তি ধামহে সচোতৈধি পৃত্সু নো বৃধে
এখন এসো, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে প্রশংসা করি; আমাদের ও মহানদের জন্য কাঙ্ক্ষিত উপহার নিয়ে আসো, কল্যাণ দাও, আর যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের শক্তি বাড়াও।
আ যজ্ঞৈর্দেব মর্ত্য ইত্থা তব্যাংসমূতযে । অগ্নিং কৃতে স্বধ্বরে পূরুরীল়ীতাবসে
যজ্ঞের মাধ্যমে মানুষ দেবতার কাছে সাহায্যের জন্য আসে; অগ্নি, পবিত্র অনুষ্ঠানে প্রতিষ্ঠিত, বহুবার প্রশংসিত হন।
অস্য হি স্বযশস্তর আসা বিধর্মন্মন্যসে । তং নাকং চিত্রশোচিষং মন্দ্রং পরো মনীষযা
নিজের গৌরবের জন্য তিনি ভাবেন, যাঁরা বিধি পালন করেন তাদের মধ্যে তিনি শ্রেষ্ঠ; সেই স্বর্গ, উজ্জ্বল শিখায়, জ্ঞানীদের কাছে আনন্দদায়ক।
অস্য বাসা উ অর্চিষা য আযুক্ত তুজা গিরা । দিবো ন যস্য রেতসা বৃহচ্ছোচন্ত্যর্চযঃ
তাঁর পোশাকই তাঁর শিখা, যা তিনি শক্তিশালী বাক্যে যুক্ত করেছেন; স্বর্গের বীজের মতো, তাঁর দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ে।
অস্য ক্রত্বা বিচেতসো দস্মস্য বসু রথ আ । অধা বিশ্বাসু হব্যোঽগ্নির্বিক্ষু প্র শস্যতে
তাঁর সংকল্প ও জ্ঞান দিয়ে, জ্ঞানী ও সদগুণী তাঁর রথে চড়েন; তাই অগ্নি সব গোত্রে আহ্বানের যোগ্য বলে প্রশংসিত হন।
নূ ন ইদ্ধি বার্যমাসা সচন্ত সূরযঃ । ঊর্জো নপাদভিষ্টযে পাহি শগ্ধি স্বস্তয উতৈধি পৃত্সু নো বৃধে
এখন সত্যিই, মহানরা কাঙ্ক্ষিত উপহার সংগ্রহ করেছেন; শক্তির পুত্র, আমাদের পূর্ণতার জন্য রক্ষা করো, সুখ দাও, আর যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের শক্তি বাড়াও।
প্রাতরগ্নিঃ পুরুপ্রিযো বিশ স্তবেতাতিথিঃ । বিশ্বানি যো অমর্ত্যো হব্যা মর্তেষু রণ্যতি
সকালবেলা, বহুজনের প্রিয় অগ্নিকে জনগণের অতিথি হিসেবে প্রশংসা করা উচিত; তিনি, অমর, মানুষের মধ্যে সব উৎসর্গ গ্রহণ করেন।
দ্বিতায মৃক্তবাহসে স্বস্য দক্ষস্য মংহনা । ইন্দুং স ধত্ত আনুষক্স্তোতা চিত্তে অমর্ত্য
দ্বিতীয়বার, উৎসর্গ বহনকারীকে নিজের দক্ষতার মহিমায়, তিনি সোম পান করেন, বারবার, অমর, গায়কের প্রশংসায়।
তং বো দীর্ঘাযুশোচিষং গিরা হুবে মঘোনাম্ । অরিষ্টো যেষাং রথো ব্যশ্বদাবন্নীযতে
দীর্ঘায়ু ও দীপ্তিমান সেই অগ্নিকে আমি গান দিয়ে আহ্বান করি, উদারদের জন্য; যাদের রথ অক্ষত, ঘোড়ার টানে দ্রুত চলে।
চিত্রা বা যেষু দীধিতিরাসন্নুক্থা পান্তি যে । স্তীর্ণং বর্হিঃ স্বর্ণরে শ্রবাংসি দধিরে পরি
যাদের মধ্যে দীপ্তি এসেছে, তারা উক্তি রক্ষা করেন; বিছানো কুশে, দীপ্তিমান হয়ে, তারা চারপাশে খ্যাতি স্থাপন করেন।
যে মে পঞ্চাশতং দদুরশ্বানাং সধস্তুতি । দ্যুমদগ্নে মহি শ্রবো বৃহত্কৃধি মঘোনাং নৃবদমৃত নৃণাম্
যারা আমাকে পঞ্চাশটি ঘোড়া দিয়েছে প্রশংসার সঙ্গে, হে অগ্নি, মহানদের, বীরদের ও মানুষের মধ্যে অমরদের খ্যাতি উজ্জ্বল ও বিশাল করো।
অভ্যবস্থাঃ প্র জাযন্তে প্র বব্রের্বব্রিশ্চিকেত । উপস্থে মাতুর্বি চষ্টে
সন্তানরা জন্মায় ও বেড়ে ওঠে, ঘেরা জায়গা খুলে যায় ও সবাই বুঝতে পারে; একজন মায়ের কোলে তাকিয়ে থাকে।
জুহুরে বি চিতযন্তোঽনিমিষং নৃম্ণং পান্তি । আ দৃল়্হাং পুরং বিবিশুঃ
তারা উৎসর্গ করেছে, বুঝে শুনে, অটল শক্তিকে রক্ষা করে; তারা মজবুত দুর্গে প্রবেশ করেছে।
আ শ্বৈত্রেযস্য জন্তবো দ্যুমদ্বর্ধন্ত কৃষ্টযঃ । নিষ্কগ্রীবো বৃহদুক্থ এনা মধ্বা ন বাজযুঃ
শ্বৈত্রেয়দের লোকেরা দীপ্তি নিয়ে বাড়ে, উন্নতি করে; বৃহদুক্ত, গলায় হার পরে, মধুর মতো, পুরস্কারের আশায় এগিয়ে যায়।
প্রিযং দুগ্ধং ন কাম্যমজামি জাম্যোঃ সচা । ঘর্মো ন বাজজঠরোঽদব্ধঃ শশ্বতো দভঃ
প্রিয় দুধের মতো, যা সবাই চায়, আমি আত্মীয়দের সঙ্গে মিলিত হই; পুরস্কারের পেটে থাকা আগুনের মতো, প্রতারণা ছাড়া, চিরকালীন প্রতারণা।
ক্রীল়ন্নো রশ্ম আ ভুবঃ সং ভস্মনা বাযুনা বেবিদানঃ । তা অস্য সন্ধৃষজো ন তিগ্মাঃ সুসংশিতা বক্ষ্যো বক্ষণেস্থাঃ
খেলতে খেলতে রশ্মি প্রকাশ পায়, ছাই ও বাতাসে স্পষ্ট দেখা যায়; তার ধারালো, সুন্দর বাঁধনগুলি বহনের জন্য প্রস্তুত, বাহকের বুকে রাখা।
যমগ্নে বাজসাতম ত্বং চিন্মন্যসে রযিম্ । তং নো গীর্ভিঃ শ্রবায্যং দেবত্রা পনযা যুজম্
হে অগ্নি, তুমি যে ধন দেওয়ার কথা ভাবো, তা যেন আমাদের কাছে আসে, আমাদের স্তবগানে, দেবতাদের জন্য প্রস্তুত হয়ে।
যে অগ্নে নেরযন্তি তে বৃদ্ধা উগ্রস্য শবসঃ । অপ দ্বেষো অপ হ্বরোঽন্যব্রতস্য সশ্চিরে
যারা অগ্নির কাছে আসে, তারা প্রবল শক্তিতে বলবান হয়; তারা বিদ্বেষ ও অপমান দূর করে, অন্যায় পথ এড়িয়ে চলে।
হোতারং ত্বা বৃণীমহেঽগ্নে দক্ষস্য সাধনম্ । যজ্ঞেষু পূর্ব্যং গিরা প্রযস্বন্তো হবামহে
আমরা তোমাকেই যজমানের পুরোহিত, দক্ষতার সাধক হিসেবে বেছে নিই; যজ্ঞে, কণ্ঠে, আমরা তোমাকে আহ্বান করি, উৎসাহী হয়ে।
ইত্থা যথা ত ঊতযে সহসাবন্দিবেদিবে । রায ঋতায সুক্রতো গোভিঃ ষ্যাম সধমাদো বীরৈঃ স্যাম সধমাদঃ
যেমন তুমি, পরাক্রমী, প্রতিদিন সাহায্যের জন্য ডাকা হও, ধন, সত্য ও সৎকর্মের জন্য; আমরা যেন গরু ও বীরদের সঙ্গে একসাথে থাকি, একসাথে থাকি।
মনুষ্বত্ত্বা নি ধীমহি মনুষ্বত্সমিধীমহি । অগ্নে মনুষ্বদঙ্গিরো দেবান্দেবযতে যজ
মানুষের মতো তোমাকে নিবেদন করি, মানুষের মতো তোমাকে জ্বালাই; হে অগ্নি, মানুষের মতো, অঙ্গিরা, পূজারির জন্য দেবতাদের পূজা করো।
ত্বং হি মানুষে জনেঽগ্নে সুপ্রীত ইধ্যসে । স্রুচস্ত্বা যন্ত্যানুষক্সুজাত সর্পিরাসুতে
হে অগ্নি, মানুষের সভায় তুমি আনন্দের সঙ্গে জ্বলো; ঘৃতভরা চামচগুলি একে একে তোমার দিকে আসে, সুন্দরভাবে জন্মানো, ঘি ঢেলে।
ত্বাং বিশ্বে সজোষসো দেবাসো দূতমক্রত । সপর্যন্তস্ত্বা কবে যজ্ঞেষু দেবমীল়তে
সব দেবতারা একসঙ্গে তোমাকে দূত করেছেন; পূজা করে, হে মুনি, যজ্ঞে তোমাকে দেবতা বলে ডাকে।
দেবং বো দেবযজ্যযাগ্নিমীল়ীত মর্ত্যঃ । সমিদ্ধঃ শুক্র দীদিহ্যৃতস্য যোনিমাসদঃ সসস্য যোনিমাসদঃ
মরণশীলেরা দেবতুল্য পূজায় অগ্নিকে পূজা করুক; জ্বলে ওঠো, দীপ্তি ছড়াও, সত্যের গর্ভে বসে, সমৃদ্ধির গর্ভে বসে।
প্র বিশ্বসামন্নত্রিবদর্চা পাবকশোচিষে । যো অধ্বরেষ্বীড্যো হোতা মন্দ্রতমো বিশি
চল আমরা গান গেয়ে প্রশংসা করি সেই বিশুদ্ধ দীপ্তিমান অগ্নিকে, যিনি যজ্ঞে আহ্বানের যোগ্য, সবার মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক পুরোহিত।
ন্যগ্নিং জাতবেদসং দধাতা দেবমৃত্বিজম্ । প্র যজ্ঞ এত্বানুষগদ্যা দেবব্যচস্তমঃ
অগ্নিকে, জন্ম জানেন যিনি, তাঁকে দেব পুরোহিত করে বসাও; যজ্ঞ তাঁর পেছনে চলুক, হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে দেবতুল্য।
চিকিত্বিন্মনসং ত্বা দেবং মর্তাস ঊতযে । বরেণ্যস্য তেঽবস ইযানাসো অমন্মহি
বিচক্ষণ মনে মানুষ তোমাকে, হে দেবতা, সাহায্যের জন্য খোঁজে; তোমার শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদে আমরা এসেছি, তোমার সহায় চেয়ে।