কুত্রা চিদ্যস্য সমৃতৌ রণ্বা নরো নৃষদনে । অর্হন্তশ্চিদ্যমিন্ধতে সংজনযন্তি জন্তবঃ
যেখানেই তাঁর সমাবেশে, সভায় মহৎজনেরা, এমনকি যোগ্যরাও, তাঁকে জ্বালান, সেখানেই জীবের জন্ম হয়।
সং যদিষো বনামহে সং হব্যা মানুষাণাম্ । উত দ্যুম্নস্য শবস ঋতস্য রশ্মিমা দদে
যখন আমরা পুষ্টির জন্য একত্র হই, যখন আমরা মানুষের আহুতির জন্য একত্র হই, তখন আমি শক্তি, মহিমা ও সত্যের কিরণ দান করি।
স স্মা কৃণোতি কেতুমা নক্তং চিদ্দূর আ সতে । পাবকো যদ্বনস্পতীন্প্র স্মা মিনাত্যজরঃ
সে নিজেই দীপ্তি ছড়ায়, এমনকি রাতেও দূরে বসে থাকে; যখন সেই নির্মল, অবিনশ্বর অগ্নি গাছপালার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে, তখন সে তাদের ভস্ম করে দেয়।
অব স্ম যস্য বেষণে স্বেদং পথিষু জুহ্বতি । অভীমহ স্বজেন্যং ভূমা পৃষ্ঠেব রুরুহুঃ
যার আশ্রয় থেকে, পথের ধারে ঘাম ঝরে, সেই মহাশক্তিমান, স্বয়ম্ভূ অগ্নি, বিস্তৃত হয়ে বজ্রের মতো গর্জে ওঠে।
যং মর্ত্যঃ পুরুস্পৃহং বিদদ্বিশ্বস্য ধাযসে । প্র স্বাদনং পিতূনামস্ততাতিং চিদাযবে
যাকে মানুষ বহু কামনা করে, সকলের জীবিকার জন্য ভাগ করে নেয়; পিতৃপুরুষদের মধুর পানীয়, যেটি দূরের কেউও চায়।
স হি ষ্মা ধন্বাক্ষিতং দাতা ন দাত্যা পশুঃ । হিরিশ্মশ্রুঃ শুচিদন্নৃভুরনিভৃষ্টতবিষিঃ
কারণ সে-ই ধন দান করে, গরু লুকিয়ে রাখে না; তার তামাটে দাড়ি, নির্মল আহার, সে মহৎ, যুদ্ধের আগুনে কখনো পোড়ে না।
শুচিঃ ষ্ম যস্মা অত্রিবত্প্র স্বধিতীব রীযতে । সুষূরসূত মাতা ক্রাণা যদানশে ভগম্
নির্মল, যার থেকে ধারালো কুড়ালের মতো ধারা প্রবাহিত হয়; সেই বীর, মায়ের গর্ভজাত, যখন ভাগ্য ভাগ করে দেয়।
আ যস্তে সর্পিরাসুতেঽগ্নে শমস্তি ধাযসে । ঐষু দ্যুম্নমুত শ্রব আ চিত্তং মর্ত্যেষু ধাঃ
তোমার কাছে, যার কাছে ঘি ঢালা হয়, হে অগ্নি, পালনকারীর আনন্দের জন্য; এই উৎসর্গে তুমি কীর্তি ও যশ স্থাপন করো, আর মানুষের মধ্যে বুদ্ধি জাগাও।
ইতি চিন্মন্যুমধ্রিজস্ত্বাদাতমা পশুং দদে । আদগ্নে অপৃণতোঽত্রিঃ সাসহ্যাদ্দস্যূনিষঃ সাসহ্যান্নৄন্
এভাবেই, রাগী হলেও, নিষ্পাপরা তোমার কাছ থেকে পাওয়া গরু দান করেছিল; তারপর, হে অগ্নি, অত্রি পূর্ণ করেছিল, সে দস্যুদের জয় করেছিল, মানুষকেও জয় করেছিল।
ত্বামগ্ন ঋতাযবঃ সমীধিরে প্রত্নং প্রত্নাস ঊতযে সহস্কৃত । পুরুশ্চন্দ্রং যজতং বিশ্বধাযসং দমূনসং গৃহপতিং বরেণ্যম্
তোমাকে, হে অগ্নি, ধার্মিকেরা জ্বালিয়েছে, প্রাচীন সাহায্যের জন্য, শক্তিশালী; সামনে দীপ্তিমান, পূজনীয়, সকলকে ধারণকারী, গৃহস্বামী, শ্রেষ্ঠ।
ত্বামগ্নে অতিথিং পূর্ব্যং বিশঃ শোচিষ্কেশং গৃহপতিং নি ষেদিরে । বৃহত্কেতুং পুরুরূপং ধনস্পৃতং সুশর্মাণং স্ববসং জরদ্বিষম্
তোমাকে, হে অগ্নি, আদিকালের অতিথি রূপে, গোষ্ঠীগুলি বসিয়েছে, দীপ্তিময় কেশধারী, গৃহস্বামী; মহান দীপ্তি, নানারূপ, ধনজয়ী, সুস্থির আশ্রয়, স্বনির্ভর, বার্ধক্য-শত্রু।
ত্বামগ্নে মানুষীরীল়তে বিশো হোত্রাবিদং বিবিচিং রত্নধাতমম্ । গুহা সন্তং সুভগ বিশ্বদর্শতং তুবিষ্বণসং সুযজং ঘৃতশ্রিযম্
তোমাকে, হে অগ্নি, মানবগোষ্ঠীরা চায়, যজ্ঞজ্ঞাতা, বিচক্ষণ, রত্নদাতা; গোপনে থেকেও, হে সৌভাগ্যবান, সর্বদর্শী, উচ্চস্বরে গর্জনকারী, উত্তম যজ্ঞকারী, ঘিয়ে দীপ্তিমান।
ত্বামগ্নে ধর্ণসিং বিশ্বধা বযং গীর্ভির্গৃণন্তো নমসোপ সেদিম । স নো জুষস্ব সমিধানো অঙ্গিরো দেবো মর্তস্য যশসা সুদীতিভিঃ
তোমাকে, হে অগ্নি, স্তম্ভের মতো দৃঢ়, সকলকে ধারণকারী, আমরা স্তবগান ও নমস্কারে কাছে আসি; তুমি প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের গ্রহণ করো, হে অঙ্গিরস, দেবতা, মানুষের যশ ও শুভ দান নিয়ে।
ত্বমগ্নে পুরুরূপো বিশেবিশে বযো দধাসি প্রত্নথা পুরুষ্টুত । পুরূণ্যন্না সহসা বি রাজসি ত্বিষিঃ সা তে তিত্বিষাণস্য নাধৃষে
তুমি, হে অগ্নি, নানারূপ, প্রতিটি গোষ্ঠীর জন্য শক্তি বহন করো, প্রাচীন, বহু প্রশংসিত; বহু আহারে তুমি শক্তিতে দীপ্তি ছড়াও, তোমার জ্যোতি, হে তীব্র, কেউ দমন করতে পারে না।
ত্বামগ্নে সমিধানং যবিষ্ঠ্য দেবা দূতং চক্রিরে হব্যবাহনম্ । উরুজ্রযসং ঘৃতযোনিমাহুতং ত্বেষং চক্ষুর্দধিরে চোদযন্মতি
তোমাকে, হে অগ্নি, নবীনতম, দেবতারা জ্বালিয়ে দূত করেছে, আহুতি বহনকারী; প্রশস্ত আশ্রয়, ঘি-জাত, আহ্বানকৃত, তারা তোমাকে, হে তীব্র, তাদের চক্ষু করেছে, চিন্তা জাগিয়েছে।
ত্বামগ্নে প্রদিব আহুতং ঘৃতৈঃ সুম্নাযবঃ সুষমিধা সমীধিরে । স বাবৃধান ওষধীভিরুক্ষিতোঽভি জ্রযাংসি পার্থিবা বি তিষ্ঠসে
তোমাকে, হে অগ্নি, স্বর্গ থেকে ঘি দিয়ে আহ্বান করলে, সদাশয়, সুপ্রজ্বলিতরা জ্বালিয়েছে; তুমি উদ্ভিদে শোভিত হয়ে, শক্তিতে বেড়ে, পার্থিব শক্তিগুলিকে ছাড়িয়ে দাঁড়াও।
ত্বামগ্নে হবিষ্মন্তো দেবং মর্তাস ঈল়তে । মন্যে ত্বা জাতবেদসং স হব্যা বক্ষ্যানুষক্
তোমাকে, হে অগ্নি, আহুতি সহকারে, মানুষ দেবতা রূপে পূজা করে; আমি তোমাকে, জাতবেদস, মনে করি, যাতে তুমি যথাক্রমে আহুতি বহন করো।
অগ্নির্হোতা দাস্বতঃ ক্ষযস্য বৃক্তবর্হিষঃ । সং যজ্ঞাসশ্চরন্তি যং সং বাজাসঃ শ্রবস্যবঃ
অগ্নি দানশীলদের যজ্ঞের পুরোহিত, যাঁর গৃহে কুশবিচানা; যাঁর সঙ্গে যজ্ঞ চলে, যাঁর সঙ্গে পুরস্কার ও যশ মেলে।
উত স্ম যং শিশুং যথা নবং জনিষ্টারণী । ধর্তারং মানুষীণাং বিশামগ্নিং স্বধ্বরম্
আর, যেমন শিশু, যেমন নতুন, তুমি অরণি কাঠ থেকে জন্মাও; মানুষের পালনকর্তা, গোষ্ঠীর অগ্নি, সত্যযজ্ঞকারী।
উত স্ম দুর্গৃভীযসে পুত্রো ন হ্বার্যাণাম্ । পুরূ যো দগ্ধাসি বনাগ্নে পশুর্ন যবসে
আর, তুমি ধরা কঠিন, মায়েদের মধ্যে সন্তানের মতো; তুমি, হে অগ্নি, বহু অরণ্য দগ্ধ করেছ, চারণভূমিতে গরুর মতো।
অধ স্ম যস্যার্চযঃ সম্যক্সংযন্তি ধূমিনঃ । যদীমহ ত্রিতো দিব্যুপ ধ্মাতেব ধমতি শিশীতে ধ্মাতরী যথা
যার জন্য আগুনের শিখা সোজা উঠে ধোঁয়ার সঙ্গে, যখন প্রবল শক্তিমান ব্যক্তি ধাতুর মিস্ত্রির মতো ফুঁ দিয়ে তাকে জাগিয়ে তোলে, তখন সে আগুন তীব্রভাবে জ্বলে ওঠে, যেন কামারের আগুন বাতাসে আরও দাউ দাউ করে।
তবাহমগ্ন ঊতিভির্মিত্রস্য চ প্রশস্তিভিঃ । দ্বেষোযুতো ন দুরিতা তুর্যাম মর্ত্যানাম্
হে অগ্নি, তোমার সহায়তায় এবং মিত্রের কৃপায়, আমি যেন মানুষের বিদ্বেষ ও দুঃখ থেকে মুক্ত থেকে সব অশুভকে জয় করতে পারি।
তং নো অগ্নে অভী নরো রযিং সহস্ব আ ভর । স ক্ষেপযত্স পোষযদ্ভুবদ্বাজস্য সাতয উতৈধি পৃত্সু নো বৃধে
হে অগ্নি, আমাদের জন্য সেই বলশালী ও বিজয়ী সম্পদ নিয়ে এসো, যা বাড়ে ও পুষ্টি দেয়, যা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে আমাদের বিজয় ও সংগ্রামে উন্নতি এনে দেয়।
অগ্ন ওজিষ্ঠমা ভর দ্যুম্নমস্মভ্যমধ্রিগো । প্র নো রাযা পরীণসা রত্সি বাজায পন্থাম্
হে অগ্নি, আমাদের জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী ও নির্ভয় গৌরব নিয়ে এসো; আমাদের সম্পদহানি থেকে রক্ষা করে শক্তির পথে চালিয়ে দাও।
ত্বং নো অগ্নে অদ্ভুত ক্রত্বা দক্ষস্য মংহনা । ত্বে অসুর্যমারুহত্ক্রাণা মিত্রো ন যজ্ঞিযঃ
হে অগ্নি, তোমার আশ্চর্য শক্তি ও প্রজ্ঞার মহিমায় তুমি অধিপতি হয়েছ; তুমি মিত্রের মতো, যজ্ঞের যোগ্য।
ত্বং নো অগ্ন এষাং গযং পুষ্টিং চ বর্ধয । যে স্তোমেভিঃ প্র সূরযো নরো মঘান্যানশুঃ
হে অগ্নি, আমাদের মধ্যে যারা স্তব ও উপহার এনেছে, সেই সকল দাতা মানুষের জীবন ও সমৃদ্ধি তুমি বাড়িয়ে দাও।
যে অগ্নে চন্দ্র তে গিরঃ শুম্ভন্ত্যশ্বরাধসঃ । শুষ্মেভিঃ শুষ্মিণো নরো দিবশ্চিদ্যেষাং বৃহত্সুকীর্তির্বোধতি ত্মনা
হে অগ্নি, যাদের দীপ্তিময় স্তবগান উজ্জ্বল হয়, যারা অশ্বসম্পদে সমৃদ্ধ, যাদের শক্তিমান পুরুষেরা আপন মহিমায় আকাশ পর্যন্ত বিখ্যাত, তারা স্বভাবেই পরিচিত।
তব ত্যে অগ্নে অর্চযো ভ্রাজন্তো যন্তি ধৃষ্ণুযা । পরিজ্মানো ন বিদ্যুতঃ স্বানো রথো ন বাজযুঃ
তোমার শিখাগুলি, হে অগ্নি, দীপ্তি নিয়ে সাহসে এগিয়ে চলে, যেন বজ্রের ঝলকানি কিংবা গর্জন করা দ্রুতগামী রথ।
নূ নো অগ্ন ঊতযে সবাধসশ্চ রাতযে । অস্মাকাসশ্চ সূরযো বিশ্বা আশাস্তরীষণি
এখন, হে অগ্নি, আমাদের সহায়তা ও সম্পদ লাভের জন্য, আমাদের শ্রেষ্ঠজন ও সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হোক, সব বাধা অতিক্রম করে।
ত্বং নো অগ্নে অঙ্গির স্তুত স্তবান আ ভর । হোতর্বিভ্বাসহং রযিং স্তোতৃভ্য স্তবসে চ ন উতৈধি পৃত্সু নো বৃধে
হে অগ্নি, অঙ্গিরসেরা তোমাকে যাঁরা স্তব করেছেন, তাঁদের জন্য তুমি সম্পদ নিয়ে এসো; যজ্ঞকার্যকারী, বিজয়ী ও শক্তিশালী তুমি, স্তোতাদের জন্য ধন দাও এবং সংগ্রামে আমাদের উন্নতি দাও।