হৃণীযমানো অপ হি মদৈযেঃ প্র মে দেবানাং ব্রতপা উবাচ । ইন্দ্রো বিদ্বাঁ অনু হি ত্বা চচক্ষ তেনাহমগ্নে অনুশিষ্ট আগাম্
তিনি কষ্ট পেলেও আনন্দে ভাটা পড়েনি; দেবতার নিয়ম জানেন যিনি, তিনি আমায় বলেছিলেন—ইন্দ্র, সব জেনে, তোমার দিকে তাকিয়েছেন; তাঁর শিক্ষা অনুসারে, হে অগ্নি, আমি এসেছি।
বি জ্যোতিষা বৃহতা ভাত্যগ্নিরাবির্বিশ্বানি কৃণুতে মহিত্বা । প্রাদেবীর্মাযাঃ সহতে দুরেবাঃ শিশীতে শৃঙ্গে রক্ষসে বিনিক্ষে
অগ্নি তাঁর মহা আলোয় প্রকাশিত হন, তাঁর মহিমায় সবকিছু স্পষ্ট করেন; তিনি দেবীদের শত্রুতা সহ্য করেন, দানবদের ছত্রভঙ্গ করতে শিং ধার করেন।
উত স্বানাসো দিবি ষন্ত্বগ্নেস্তিগ্মাযুধা রক্ষসে হন্তবা উ । মদে চিদস্য প্র রুজন্তি ভামা ন বরন্তে পরিবাধো অদেবীঃ
অগ্নির নিজের, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারীরা আকাশে থাকুক, দানব ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত; তাঁর উল্লাসেও, তাঁর দীপ্তিমানরা বাধা ভেঙে দেয়, অধার্মিকরা তাদের আক্রমণ সহ্য করতে পারে না।
এতং তে স্তোমং তুবিজাত বিপ্রো রথং ন ধীরঃ স্বপা অতক্ষম্ । যদীদগ্নে প্রতি ত্বং দেব হর্যাঃ স্বর্বতীরপ এনা জযেম
এই স্তব তোমার জন্য, হে মহাশক্তিমান, কবি রথের মতো গড়েছেন, হে জ্ঞানী, দক্ষ হাতে; যদি তুমি, হে অগ্নি, দেবতা, গ্রহণ করো, তবে আমরা এই স্তবের দ্বারা দীপ্তিমান কীর্তি লাভ করি।
তুবিগ্রীবো বৃষভো বাবৃধানোঽশত্র্বর্যঃ সমজাতি বেদঃ । ইতীমমগ্নিমমৃতা অবোচন্বর্হিষ্মতে মনবে শর্ম যংসদ্ধবিষ্মতে মনবে শর্ম যংসত্
শক্ত গলাবিশিষ্ট, সদা বাড়তে থাকা বলবান, শত্রু-নাশকারী, জ্ঞানী, জ্ঞানের সাথে এগিয়ে চলে; অমরগণ এই অগ্নির কথা বলেছেন, যিনি বারিহে বসা মনুকে আরাধনায় ও ভক্তিতে আশ্রয় দেন।
ত্বমগ্নে বরুণো জাযসে যত্ত্বং মিত্রো ভবসি যত্সমিদ্ধঃ । ত্বে বিশ্বে সহসস্পুত্র দেবাস্ত্বমিন্দ্রো দাশুষে মর্ত্যায
তুমি, হে অগ্নি, জন্মালে বরুণ হও; জ্বলে উঠলে মিত্র হও; তোমার মধ্যে, হে বলপুত্র, সব দেবতা বিরাজ করেন; তুমি পূজকের জন্য ইন্দ্র, হে মানব।
ত্বমর্যমা ভবসি যত্কনীনাং নাম স্বধাবন্গুহ্যং বিভর্ষি । অঞ্জন্তি মিত্রং সুধিতং ন গোভির্যদ্দম্পতী সমনসা কৃণোষি
তুমি অর্যমান হও, যখন কনিষ্ঠদের নাম ধারণ করো, হে স্বয়ং-নির্ভর; তুমি গোপন বিষয় বহন করো; তারা মিত্রকে, সুন্দর গড়া, গো-দুগ্ধে অভিষিক্ত করে, যখন তুমি দম্পতিকে এক মনে যুক্ত করো।
তব শ্রিযে মরুতো মর্জযন্ত রুদ্র যত্তে জনিম চারু চিত্রম্ । পদং যদ্বিষ্ণোরুপমং নিধাযি তেন পাসি গুহ্যং নাম গোনাম্
তোমার মহিমার জন্য মারুৎরা নিজেদের সাজায়, হে রুদ্র; তোমার জন্ম অপূর্ব ও সুন্দর; বিষ্ণুর পদ তোমার পাশে স্থাপিত—তাতে তুমি গোপন গো-নামের রক্ষা করো।
তব শ্রিযা সুদৃশো দেব দেবাঃ পুরূ দধানা অমৃতং সপন্ত । হোতারমগ্নিং মনুষো নি ষেদুর্দশস্যন্ত উশিজঃ শংসমাযোঃ
তোমার ঔজ্জ্বল্যে দেবগণ, যারা অনেক কিছু ধারণ করেন, অমৃত পান করেন; মানুষ অগ্নিকে হোতা রূপে স্থাপন করেছে, অনুগ্রহ চাওয়া ঋষিরা তাঁকে স্তব করেন।
ন ত্বদ্ধোতা পূর্বো অগ্নে যজীযান্ন কাব্যৈঃ পরো অস্তি স্বধাবঃ । বিশশ্চ যস্যা অতিথির্ভবাসি স যজ্ঞেন বনবদ্দেব মর্তান্
তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ হোতা আগে ছিল না, হে অগ্নি, আর কেউ নেই, হে স্বয়ং-নির্ভর, জ্ঞানে বড়; যার অতিথি তুমি হও, সে যজ্ঞের দ্বারা মানুষদের জয় করে, হে দেবতা।
বযমগ্নে বনুযাম ত্বোতা বসূযবো হবিষা বুধ্যমানাঃ । বযং সমর্যে বিদথেষ্বহ্নাং বযং রাযা সহসস্পুত্র মর্তান্
আমরা চাই, হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে সম্পদ লাভ করতে, আমাদের আহুতিতে জাগ্রত হয়ে; আমরা সংগ্রামে, সভায়, দিনে দিনে, হে বলপুত্র, ধনে মানুষদের জয় করতে চাই।
যো ন আগো অভ্যেনো ভরাত্যধীদঘমঘশংসে দধাত । জহী চিকিত্বো অভিশস্তিমেতামগ্নে যো নো মর্চযতি দ্বযেন
যে আমাদের ওপর পাপ বা শত্রুতা আনে, যে মন্দ ইচ্ছা রাখে, সে যেন সেই দোষ বহন করে; হে জ্ঞানী অগ্নি, এই অভিশাপ নাশ করো—যে আমাদের দ্বৈতভাবে কষ্ট দিতে চায়।
ত্বামস্যা ব্যুষি দেব পূর্বে দূতং কৃণ্বানা অযজন্ত হব্যৈঃ । সংস্থে যদগ্ন ঈযসে রযীণাং দেবো মর্তৈর্বসুভিরিধ্যমানঃ
তুমি, হে দেবতা, সকালে প্রাচীনরা আহুতি দিয়ে দূত রূপে পূজা করতেন; যখন, হে অগ্নি, তুমি ধনের সমাবেশে যাও, তখন মানুষরা ধন দিয়ে তোমাকে বন্দনা করে।
অব স্পৃধি পিতরং যোধি বিদ্বান্পুত্রো যস্তে সহসঃ সূন ঊহে । কদা চিকিত্বো অভি চক্ষসে নোঽগ্নে কদাঁ ঋতচিদ্যাতযাসে
তুমি, হে জ্ঞানী, পিতার বিরোধীকে দূর করো; বলপুত্র, পুত্রের মতো আমাদের রক্ষা করো; কবে, হে অগ্নি, তুমি আমাদের দিকে তাকাবে? কবে, হে সত্যজ্ঞানী, আমাদের সাহায্যে আসবে?
ভূরি নাম বন্দমানো দধাতি পিতা বসো যদি তজ্জোষযাসে । কুবিদ্দেবস্য সহসা চকানঃ সুম্নমগ্নির্বনতে বাবৃধানঃ
যিনি বন্দনা করেন, তিনি অনেক নাম দেন; হে ধনদাতা, যদি তুমি তাতে সন্তুষ্ট হও; দেবতার শক্তিতে কাজ করা, বৃদ্ধি পাওয়া অগ্নি আমাদের জন্য অনুগ্রহ লাভ করুক।
ত্বমঙ্গ জরিতারং যবিষ্ঠ বিশ্বান্যগ্নে দুরিতাতি পর্ষি । স্তেনা অদৃশ্রন্রিপবো জনাসোঽজ্ঞাতকেতা বৃজিনা অভূবন্
তুমি, হে কনিষ্ঠ, গায়ককে সব কষ্ট পার করাও, হে অগ্নি; চোরেরা অদৃশ্য, শত্রুরা সাধারণ মানুষ, অজানা চিহ্নধারীরা পাপী হয়ে যায়।
ইমে যামাসস্ত্বদ্রিগভূবন্বসবে বা তদিদাগো অবাচি । নাহাযমগ্নিরভিশস্তযে নো ন রীষতে বাবৃধানঃ পরা দাত্
হে সর্বজ্ঞ দৃষ্টা, এই স্তোত্রগুলি তোমার জন্য নিবেদন করা হয়েছে, হে বসব। আজ আমি এগুলি এখানে ঘোষণা করেছি। এই অগ্নি আমাদের কখনো নিন্দা বা ক্ষতি করেন না; তিনি সদা বৃদ্ধি পাচ্ছেন এবং দূরের অকল্যাণ দূর করেন।
ত্বামগ্নে বসুপতিং বসূনামভি প্র মন্দে অধ্বরেষু রাজন্ । ত্বযা বাজং বাজযন্তো জযেমাভি ষ্যাম পৃত্সুতীর্মর্ত্যানাম্
হে অগ্নি, ধনের অধিপতি, আমরা যজ্ঞে তোমাকেই সর্বাগ্রে বন্দনা করি, হে রাজা। তোমার সহায়তায় আমরা শক্তি অর্জনের জন্য চেষ্টা করি, যেন আমরা মানুষের প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হই।
হব্যবাল়গ্নিরজরঃ পিতা নো বিভুর্বিভাবা সুদৃশীকো অস্মে । সুগার্হপত্যাঃ সমিষো দিদীহ্যস্মদ্র্যক্সং মিমীহি শ্রবাংসি
অগ্নি, তুমি অমর, আহুতি গ্রহণকারী, আমাদের পিতা, সর্বত্র বিরাজমান ও স্পষ্টদর্শী। আমাদের প্রতি সদয় হও। শুভ গৃহস্থাগ্নি হয়ে দীপ্ত হও, আমাদের জন্য কল্যাণ ও খ্যাতি দাও।
বিশাং কবিং বিশ্পতিং মানুষীণাং শুচিং পাবকং ঘৃতপৃষ্ঠমগ্নিম্ । নি হোতারং বিশ্ববিদং দধিধ্বে স দেবেষু বনতে বার্যাণি
তোমরা অগ্নিকে স্থাপন করো, যিনি মানুষের মুনি, সকলের অধিপতি, নির্মল ও দীপ্তিমান, ঘৃতলেপিত। তিনি যজ্ঞের পুরোহিত, সর্বজ্ঞ; দেবতাদের মাঝে তিনি পুরস্কার লাভ করেন।
জুষস্বাগ্ন ইল়যা সজোষা যতমানো রশ্মিভিঃ সূর্যস্য । জুষস্ব নঃ সমিধং জাতবেদ আ চ দেবান্হবিরদ্যায বক্ষি
হে অগ্নি, ইলা দেবীর সঙ্গে আনন্দসহকারে সূর্যের কিরণে চেষ্টা করো এবং আমাদের সমিধ গ্রহণ করো। হে জাতবেদ, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো, যেন তাঁরা আহুতি গ্রহণ করেন।
জুষ্টো দমূনা অতিথির্দুরোণ ইমং নো যজ্ঞমুপ যাহি বিদ্বান্ । বিশ্বা অগ্নে অভিযুজো বিহত্যা শত্রূযতামা ভরা ভোজনানি
হে গৃহস্বামী, অতিথি, আমাদের যজ্ঞে জ্ঞানসহকারে আগমন করো। হে অগ্নি, সকল শত্রুতা দূর করো, আমাদের খাদ্য দাও এবং শত্রুদের পরাভূত করো।
বধেন দস্যুং প্র হি চাতযস্ব বযঃ কৃণ্বানস্তন্বে স্বাযৈ । পিপর্ষি যত্সহসস্পুত্র দেবান্ত্সো অগ্নে পাহি নৃতম বাজে অস্মান্
শত্রুদের বিনাশ করে দূর করো, নিজের শক্তির জন্য বল বৃদ্ধি করো। যেহেতু তুমি, শক্তির পুত্র, দেবতাদের রক্ষা করো, তাই, হে অগ্নি, শ্রেষ্ঠ মানব, আমাদের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করো।
বযং তে অগ্ন উক্থৈর্বিধেম বযং হব্যৈঃ পাবক ভদ্রশোচে । অস্মে রযিং বিশ্ববারং সমিন্বাস্মে বিশ্বানি দ্রবিণানি ধেহি
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে স্তোত্র ও আহুতিতে সম্মান জানাবো। আমাদের সকল সম্পদ দাও, যা সকলের কাম্য, আমাদের সব ধন-সম্পদ দাও।
অস্মাকমগ্নে অধ্বরং জুষস্ব সহসঃ সূনো ত্রিষধস্থ হব্যম্ । বযং দেবেষু সুকৃতঃ স্যাম শর্মণা নস্ত্রিবরূথেন পাহি
হে অগ্নি, শক্তির পুত্র, তিন আসনে প্রতিষ্ঠিত, আমাদের যজ্ঞ ও আহুতি গ্রহণ করো। আমরা যেন দেবতাদের মাঝে সৎকর্মী হই; তোমার ত্রিবিধ আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো।
বিশ্বানি নো দুর্গহা জাতবেদঃ সিন্ধুং ন নাবা দুরিতাতি পর্ষি । অগ্নে অত্রিবন্নমসা গৃণানোঽস্মাকং বোধ্যবিতা তনূনাম্
হে জাতবেদ, আমাদের সব বিপদ পার করিয়ে দাও, যেমন নৌকা নদী পার হয়, সব অশুভ থেকে আমাদের রক্ষা করো। হে অগ্নি, অত্রি মুনির বন্দনায় সন্তুষ্ট হয়ে, আমাদের সবার রক্ষক হও।
যস্ত্বা হৃদা কীরিণা মন্যমানোঽমর্ত্যং মর্ত্যো জোহবীমি । জাতবেদো যশো অস্মাসু ধেহি প্রজাভিরগ্নে অমৃতত্বমশ্যাম্
যে মানুষ হৃদয় দিয়ে তোমাকে ডাকে, অমর অগ্নি, তার জন্য, হে জাতবেদ, আমাদের মধ্যে কীর্তি দাও; সন্তান-সন্ততি সহ আমরা অমরত্ব লাভ করি।
যস্মৈ ত্বং সুকৃতে জাতবেদ উ লোকমগ্নে কৃণবঃ স্যোনম্ । অশ্বিনং স পুত্রিণং বীরবন্তং গোমন্তং রযিং নশতে স্বস্তি
হে জাতবেদ, যিনি সৎকর্মী, তার জন্য তুমি সুখময় বাসস্থান নির্মাণ করো, সে সন্তান, বীর ও গোধন-সমৃদ্ধ হয়, এবং প্রচুর সম্পদ ও মঙ্গল লাভ করে।
সুসমিদ্ধায শোচিষে ঘৃতং তীব্রং জুহোতন । অগ্নযে জাতবেদসে
উজ্জ্বল জ্বালানো অগ্নিতে ঘৃত ঢালো, যা তীব্র ও বিশুদ্ধ—অগ্নি জাতবেদর উদ্দেশ্যে।
নরাশংসঃ সুষূদতীমং যজ্ঞমদাভ্যঃ । কবির্হি মধুহস্ত্যঃ
হে নরাশংস, আনন্দ সহকারে এই যজ্ঞ গ্রহণ করো, হে মধুময় হস্তবিশিষ্ট মুনি।