আপপ্রুষী বিভাবরি ব্যাবর্জ্যোতিষা তমঃ । উষো অনু স্বধামব
তুমি, দীপ্তিময়ী, তোমার আলোয় অন্ধকার দূর করে, বিস্তৃত আকাশ ভরিয়ে দিয়েছ; হে উষা, তুমি নিজের নিয়মে চলো।
আ দ্যাং তনোষি রশ্মিভিরান্তরিক্ষমুরু প্রিযম্ । উষঃ শুক্রেণ শোচিষা
তুমি তোমার রশ্মি আকাশ পর্যন্ত ছড়িয়ে দাও, প্রিয় বিস্তৃত মধ্যভাগে, হে উষা, তোমার উজ্জ্বল দীপ্তিতে।
তদ্দেবস্য সবিতুর্বার্যং মহদ্বৃণীমহে অসুরস্য প্রচেতসঃ । ছর্দির্যেন দাশুষে যচ্ছতি ত্মনা তন্নো মহাঁ উদযান্দেবো অক্তুভিঃ
আমরা সেই মহান উপহার বেছে নিই, দেবতা সবিতার, জ্ঞানী অধিপতি, যিনি নিজের শক্তিতে ভক্তকে রক্ষা দেন; সেই মহান দেবতা যেন তাঁর আলোয় আমাদের দিনমালা নিয়ে আসেন।
দিবো ধর্তা ভুবনস্য প্রজাপতিঃ পিশঙ্গং দ্রাপিং প্রতি মুঞ্চতে কবিঃ । বিচক্ষণঃ প্রথযন্নাপৃণন্নুর্বজীজনত্সবিতা সুম্নমুক্থ্যম্
স্বর্গের ধারক, সৃষ্টির অধিপতি, ঋষি তাঁর হলুদ বস্ত্র পরেন; দূরদর্শী, বিস্তারকারী সবিতা শুভ প্রশংসা সৃষ্টি করেছেন।
আপ্রা রজাংসি দিব্যানি পার্থিবা শ্লোকং দেবঃ কৃণুতে স্বায ধর্মণে । প্র বাহূ অস্রাক্সবিতা সবীমনি নিবেশযন্প্রসুবন্নক্তুভির্জগত্
তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীর অঞ্চল ভরিয়ে দেন; দেবতা নিজের নিয়মে মহিমা স্থাপন করেন; সবিতা তাঁর বাহু প্রসারিত করেন, দিন দিয়ে জগৎ স্থাপন ও চালনা করেন।
অদাভ্যো ভুবনানি প্রচাকশদ্ব্রতানি দেবঃ সবিতাভি রক্ষতে । প্রাস্রাগ্বাহূ ভুবনস্য প্রজাভ্যো ধৃতব্রতো মহো অজ্মস্য রাজতি
অচ্যুত দেবতা সবিতা জগৎকে দীপ্তিময় করেছেন; তাঁর নিয়মে তিনি প্রাণীদের রক্ষা করেন; তিনি প্রাণীদের জন্য বাহু প্রসারিত করেছেন, দৃঢ় ব্রত নিয়ে মহাপথের রাজা হয়ে জ্বলছেন।
ত্রিরন্তরিক্ষং সবিতা মহিত্বনা ত্রী রজাংসি পরিভুস্ত্রীণি রোচনা । তিস্রো দিবঃ পৃথিবীস্তিস্র ইন্বতি ত্রিভির্ব্রতৈরভি নো রক্ষতি ত্মনা
সবিতা তাঁর মহিমায় তিনটি মধ্যভাগ, তিনটি অঞ্চল, তিনটি আলো পরিবেষ্টন করেন; তিনি তিনটি স্বর্গ, তিনটি পৃথিবী, তিনটি জল শাসন করেন; এই তিন নিয়মে তিনি নিজের শক্তিতে আমাদের রক্ষা করেন।
বৃহত্সুম্নঃ প্রসবীতা নিবেশনো জগত স্থাতুরুভযস্য যো বশী । স নো দেবঃ সবিতা শর্ম যচ্ছত্বস্মে ক্ষযায ত্রিবরূথমংহসঃ
মহান হৃদয়সম্পন্ন, সকলকে পালনকারী, স্থিত ও চলমানের অধিপতি দেবতা, সেই সবিতা যেন আমাদের আশ্রয় দেন, আমাদের গৃহের জন্য, দুঃখ থেকে তিনগুণ রক্ষা দেন।
আগন্দেব ঋতুভির্বর্ধতু ক্ষযং দধাতু নঃ সবিতা সুপ্রজামিষম্ । স নঃ ক্ষপাভিরহভিশ্চ জিন্বতু প্রজাবন্তং রযিমস্মে সমিন্বতু
দেবতা ঋতুর সঙ্গে আসুন, সবিতা আমাদের গৃহ বৃদ্ধি করুন, ভালো সন্তান ও খাদ্য দিন; তিনি যেন রাত ও দিন দিয়ে আমাদের জাগিয়ে তোলেন, আমাদের সন্তানসহ ধন দান করেন।
অভূদ্দেবঃ সবিতা বন্দ্যো নু ন ইদানীমহ্ন উপবাচ্যো নৃভিঃ । বি যো রত্না ভজতি মানবেভ্যঃ শ্রেষ্ঠং নো অত্র দ্রবিণং যথা দধত্
দেবতা সবিতা এখন প্রশংসার যোগ্য হয়েছেন; এই সময়ে তিনি মানুষের দ্বারা সম্মানিত হোন; তিনি মানুষের মধ্যে ধন বিতরণ করেন, তিনি যেন আমাদের এখানে শ্রেষ্ঠ সম্পদ দেন।
দেবেভ্যো হি প্রথমং যজ্ঞিযেভ্যোঽমৃতত্বং সুবসি ভাগমুত্তমম্ । আদিদ্দামানং সবিতর্ব্যূর্ণুষেঽনূচীনা জীবিতা মানুষেভ্যঃ
কারণ দেবতাদের মধ্যে, প্রথম ও সর্বাধিক পূজনীয়দের কাছে, তুমি, সবিতা, অমরত্ব, শ্রেষ্ঠ অংশ দাও; সেখান থেকে তুমি বন্ধন খুলে দাও, সবিতা, জীবিতদের জন্য, মানুষকে জীবন দান করো।
অচিত্তী যচ্চকৃমা দৈব্যে জনে দীনৈর্দক্ষৈঃ প্রভূতী পূরুষত্বতা । দেবেষু চ সবিতর্মানুষেষু চ ত্বং নো অত্র সুবতাদনাগসঃ
আমরা দেবতাদের মাঝে, দুর্বলতায়, মানবীয় অক্ষমতায়, যে অজানাতেই ভুল করেছি, দেবতাদের ও মানুষের মাঝে, হে সবিতা, তুমি যেন আমাদের এখানে নিষ্পাপ করো।
ন প্রমিযে সবিতুর্দৈব্যস্য তদ্যথা বিশ্বং ভুবনং ধারযিষ্যতি । যত্পৃথিব্যা বরিমন্না স্বঙ্গুরির্বর্ষ্মন্দিবঃ সুবতি সত্যমস্য তত্
দেবতা সবিতার পরিমাপ অতিক্রম করা যায় না, যেমন তিনি সমস্ত জগৎ ধারণ করেন; পৃথিবীর যত বিস্তার, আকাশের যত স্থান, তিনি সত্যিই তা দান করেন।
ইন্দ্রজ্যেষ্ঠান্বৃহদ্ভ্যঃ পর্বতেভ্যঃ ক্ষযাঁ এভ্যঃ সুবসি পস্ত্যাবতঃ । যথাযথা পতযন্তো বিযেমির এবৈব তস্থুঃ সবিতঃ সবায তে
ইন্দ্রপ্রিয় মহৎ পর্বত ও গৃহ থেকে, তুমি, সবিতা, গৃহস্থদের সমৃদ্ধি দাও; যেমন পাখিরা নানা পথে উড়ে যায়, তেমনই, সবিতা, তোমার প্রেরণা অটুট থাকে।
যে তে ত্রিরহন্সবিতঃ সবাসো দিবেদিবে সৌভগমাসুবন্তি । ইন্দ্রো দ্যাবাপৃথিবী সিন্ধুরদ্ভিরাদিত্যৈর্নো অদিতিঃ শর্ম যংসত্
হে সাভিতা, তোমার সেই সঙ্গীরা, যারা প্রতিদিন তিনবার দ্রুত সৌভাগ্য নিয়ে আসে—ইন্দ্র, স্বর্গ ও পৃথিবী, সিন্ধু নদী তার জল নিয়ে, এবং আদিতি ও আদিত্যরা আমাদের আশ্রয় দিন।
কো বস্ত্রাতা বসবঃ কো বরূতা দ্যাবাভূমী অদিতে ত্রাসীথাং নঃ । সহীযসো বরুণ মিত্র মর্তাত্কো বোঽধ্বরে বরিবো ধাতি দেবাঃ
হে বসু, তোমাদের মধ্যে কে আমাদের বস্ত্র দান করেন? কে আমাদের রক্ষা করেন? হে স্বর্গ ও পৃথিবী, হে আদিতি, আমাদের ভয় থেকে রক্ষা করো। হে শক্তিশালী বরুণ ও মিত্র, তোমাদের মধ্যে কে আমাদের জন্য যজ্ঞের পথে চলার সুযোগ দেন?
প্র যে ধামানি পূর্ব্যাণ্যর্চান্বি যদুচ্ছান্বিযোতারো অমূরাঃ । বিধাতারো বি তে দধুরজস্রা ঋতধীতযো রুরুচন্ত দস্মাঃ
যারা আদিকাল থেকে চিরন্তন নিয়ম স্থাপন করেছেন—যখন তারা ঊর্ধ্বে ওঠেন, সেই অচল ও জ্ঞানীরা চিরস্থায়ী বিধান প্রতিষ্ঠা করেন; বিস্ময়কররা সত্য চিন্তায় দীপ্ত হন।
প্র পস্ত্যামদিতিং সিন্ধুমর্কৈঃ স্বস্তিমীল়ে সখ্যায দেবীম্ । উভে যথা নো অহনী নিপাত উষাসানক্তা করতামদব্ধে
আমি স্তোত্র দ্বারা আদিতি ও সিন্ধু নদীকে মঙ্গল ও বন্ধুত্বের জন্য বন্দনা করি। যেমন দিন ও রাত আমাদের ওপর পড়ে, তেমনি অব্যর্থ ঊষা ও রাত্রি আমাদের মঙ্গল করুন।
ব্যর্যমা বরুণশ্চেতি পন্থামিষস্পতিঃ সুবিতং গাতুমগ্নিঃ । ইন্দ্রাবিষ্ণূ নৃবদু ষু স্তবানা শর্ম নো যন্তমমবদ্বরূথম্
অর্যমান ও বরুণ পথ প্রসারিত করেছেন; অন্নের অধিপতি অগ্নি আমাদের সৌভাগ্যের পথে নিয়ে যান। হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মানুষের মধ্যে যাদের প্রশংসা হয়, আমাদের আশ্রয় ও রক্ষা দাও, আমাদের সাহায্য করো।
আ পর্বতস্য মরুতামবাংসি দেবস্য ত্রাতুরব্রি ভগস্য । পাত্পতির্জন্যাদংহসো নো মিত্রো মিত্রিযাদুত ন উরুষ্যেত্
পর্বত থেকে মারুৎদের রক্ষা, ভগ দেবতার আশ্রয় আমাদের কাছে আসুক। মিত্র, প্রভু, আমাদের মানুষের দুঃখ থেকে রক্ষা করো, আমাদের কখনো কষ্টে ফেলো না।
নূ রোদসী অহিনা বুধ্ন্যেন স্তুবীত দেবী অপ্যেভিরিষ্টৈঃ । সমুদ্রং ন সংচরণে সনিষ্যবো ঘর্মস্বরসো নদ্যো অপ ব্রন্
এখন স্বর্গ ও পৃথিবী, গভীরের সাপসহ, এই নির্বাচিত অর্ঘ্যে দেবীরূপে বন্দিত হোন। যেমন নদীগুলি একসাথে সমুদ্রে মেশে, তেমনি উষ্ণ ও মধুর জলধারাগুলি তাদের জল একত্র করুক।
দেবৈর্নো দেব্যদিতির্নি পাতু দেবস্ত্রাতা ত্রাযতামপ্রযুচ্ছন্ । নহি মিত্রস্য বরুণস্য ধাসিমর্হামসি প্রমিযং সান্বগ্নেঃ
দেবতাদের সঙ্গে দেবী আদিতি আমাদের রক্ষা করুন; দেবতা রক্ষক যেন আমাদের অবিলম্বে রক্ষা করেন। আমরা মিত্র ও বরুণের আদেশ বা অগ্নির পথ অতিক্রম করার যোগ্য নই।
অগ্নিরীশে বসব্যস্যাগ্নির্মহঃ সৌভগস্য । তান্যস্মভ্যং রাসতে
অগ্নি ধন-সম্পদের অধিপতি, অগ্নি মহান সৌভাগ্যের অধিপতি। তিনি আমাদের সেইসব দান করুন।
উষো মঘোন্যা বহ সূনৃতে বার্যা পুরু । অস্মভ্যং বাজিনীবতি
হে ঊষা, আমাদের জন্য দানশীলা উপহার আনো, হে সদয়, বহু পুরস্কার নিয়ে এসো, শক্তিতে ভরপুর আমাদের দাও।
তত্সু নঃ সবিতা ভগো বরুণো মিত্রো অর্যমা । ইন্দ্রো নো রাধসা গমত্
সাভিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমান ও ইন্দ্র তাদের ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের কাছে আসুন।
মহী দ্যাবাপৃথিবী ইহ জ্যেষ্ঠে রুচা ভবতাং শুচযদ্ভিরর্কৈঃ । যত্সীং বরিষ্ঠে বৃহতী বিমিন্বন্রুবদ্ধোক্ষা পপ্রথানেভিরেবৈঃ
বৃহৎ স্বর্গ ও পৃথিবী, তোমরা এখানে উপস্থিত হও, শ্রেষ্ঠ, নির্মল কিরণে দীপ্ত হও। যখন তোমরা, মহান ও বিস্তৃত, এই বিশাল স্থান পরিমাপ করেছিলে, তখন শক্তিশালী বলদ তার শক্তিতে এগুলি বিস্তার করেছিল।
দেবী দেবেভির্যজতে যজত্রৈরমিনতী তস্থতুরুক্ষমাণে । ঋতাবরী অদ্রুহা দেবপুত্রে যজ্ঞস্য নেত্রী শুচযদ্ভিরর্কৈঃ
দেবী দেবতাদের সঙ্গে, যাঁরা পূজার যোগ্য, যজ্ঞে সম্মানিত হন; তিনি অবিচলিত থাকেন। সত্যপথে, কপটতা ছাড়া, দেবকন্যারা, যজ্ঞের নেত্রী, নির্মল স্তোত্রে দীপ্ত হন।
স ইত্স্বপা ভুবনেষ্বাস য ইমে দ্যাবাপৃথিবী জজান । উর্বী গভীরে রজসী সুমেকে অবংশে ধীরঃ শচ্যা সমৈরত্
তিনি একাই সমস্ত প্রাণীর মধ্যে স্বনির্ভর, যিনি এই স্বর্গ ও পৃথিবীকে সৃষ্টি করেছেন—তিনি জ্ঞানী, তাঁর শক্তিতে বিস্তৃত ও গভীর অঞ্চলগুলি সংযুক্ত করেছেন, তাদের ভিত্তিতে ঐক্য স্থাপন করেছেন।
নূ রোদসী বৃহদ্ভির্নো বরূথৈঃ পত্নীবদ্ভিরিষযন্তী সজোষাঃ । উরূচী বিশ্বে যজতে নি পাতং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন স্বর্গ ও পৃথিবী, তোমরা আমাদের মহান রক্ষা দাও, পত্নীর মতো একত্রিত থেকে সাহায্য করো। তোমরা সকলের পূজিত, আমাদের রক্ষা করো; তোমাদের জ্ঞানে আমরা সদা যজ্ঞের রথচালক হই।
প্র বাং মহি দ্যবী অভ্যুপস্তুতিং ভরামহে । শুচী উপ প্রশস্তযে
তোমাদের উভয়কে, হে স্বর্গ ও পৃথিবী, আমরা মহান স্তোত্র নিবেদন করি; নির্মলগণ, আমাদের প্রশংসার জন্য কাছে এসো।