অস্মে ইন্দ্রাবৃহস্পতী রযিং ধত্তং শতগ্বিনম্ । অশ্বাবন্তং সহস্রিণম্
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আমাদের শত শত গরু, ঘোড়া ও হাজার হাজার সম্পদ দাও।
ইন্দ্রাবৃহস্পতী বযং সুতে গীর্ভির্হবামহে । অস্য সোমস্য পীতযে
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আমরা তোমাদের গান ও স্তব দিয়ে আহ্বান করি, এই সোমরস পান করার জন্য।
সোমমিন্দ্রাবৃহস্পতী পিবতং দাশুষো গৃহে । মাদযেথাং তদোকসা
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, ভক্তের গৃহে সোম পান করো; সেই গৃহে আনন্দিত হও।
যস্তস্তম্ভ সহসা বি জ্মো অন্তান্বৃহস্পতিস্ত্রিষধস্থো রবেণ । তং প্রত্নাস ঋষযো দীধ্যানাঃ পুরো বিপ্রা দধিরে মন্দ্রজিহ্বম্
যিনি অসীম শক্তিতে আকাশকে ধরে রেখেছেন, সেই বৃহস্পতি, তিন আসনে প্রতিষ্ঠিত, গর্জনে; তাঁকে প্রাচীন ঋষিরা, জ্যোতির্ময়, মধুর ভাষায় সামনে স্থাপন করেছেন।
ধুনেতযঃ সুপ্রকেতং মদন্তো বৃহস্পতে অভি যে নস্ততস্রে । পৃষন্তং সৃপ্রমদব্ধমূর্বং বৃহস্পতে রক্ষতাদস্য যোনিম্
যারা দ্রুতগামী, আনন্দিত ও সুস্পষ্ট দৃষ্টিসম্পন্ন, হে বৃহস্পতি, যারা আমাদের কাছে এসেছে, তারা যেন অবিরল প্রবাহমান দুধের উৎস রক্ষা করে; হে বৃহস্পতি, তার মূলকে রক্ষা করো।
বৃহস্পতে যা পরমা পরাবদত আ ত ঋতস্পৃশো নি ষেদুঃ । তুভ্যং খাতা অবতা অদ্রিদুগ্ধা মধ্ব শ্চোতন্ত্যভিতো বিরপ্শম্
হে বৃহস্পতি, যারা বহু দূরে কথা বলেছিল, সত্যসন্ধানীরা তোমার কাছে বসেছে; তোমার জন্য গুহা ও কূপ থেকে, পাথর থেকে দুধ দোহন করে চারদিকে মধু প্রবাহিত হয়।
বৃহস্পতিঃ প্রথমং জাযমানো মহো জ্যোতিষঃ পরমে ব্যোমন্ । সপ্তাস্যস্তুবিজাতো রবেণ বি সপ্তরশ্মিরধমত্তমাংসি
বৃহস্পতি, প্রথম জন্মগ্রহণকারী, মহাজ্যোতির উচ্চতম আকাশে উদিত, সাত মুখ, উত্তমভাবে জন্মানো, গর্জনে ও সাত রশ্মিতে অন্ধকার দূর করেছেন।
স সুষ্টুভা স ঋক্বতা গণেন বলং রুরোজ ফলিগং রবেণ । বৃহস্পতিরুস্রিযা হব্যসূদঃ কনিক্রদদ্বাবশতীরুদাজত্
স্তোত্র ও ঋক পাঠ করে, সঙ্গীদের নিয়ে, তিনি গর্জনে বলার গুহা ভেঙে দিয়েছেন; বৃহস্পতি, যজ্ঞকার্যকারী, উচ্চস্বরে ডাকলেন, আর গাভীরা বেরিয়ে এলো।
এবা পিত্রে বিশ্বদেবায বৃষ্ণে যজ্ঞৈর্বিধেম নমসা হবির্ভিঃ । বৃহস্পতে সুপ্রজা বীরবন্তো বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
এইভাবে, পিতার মতো, সকল দেবতার মতো, মহাশক্তিমানকে আমরা শ্রদ্ধা ও নিবেদনসহ পূজা করি। হে বৃহস্পতি, আমাদের যেন ভালো সন্তান, বীর সন্তান হয় এবং আমরা যেন ধন-সম্পদের অধিপতি হতে পারি।
স ইদ্রাজা প্রতিজন্যানি বিশ্বা শুষ্মেণ তস্থাবভি বীর্যেণ । বৃহস্পতিং যঃ সুভৃতং বিভর্তি বল্গূযতি বন্দতে পূর্বভাজম্
যিনি রাজা, তিনি সমস্ত শত্রুর সামনে শক্তি ও সাহসে অটল থাকেন। যে ব্যক্তি পুষ্ট বৃহস্পতিকে সমর্থন করেন, তিনি তাঁকে প্রশংসা ও সম্মান করেন, যিনি প্রাচীন উপকারকারী।
স ইত্ক্ষেতি সুধিত ওকসি স্বে তস্মা ইল়া পিন্বতে বিশ্বদানীম্ । তস্মৈ বিশঃ স্বযমেবা নমন্তে যস্মিন্ব্রহ্মা রাজনি পূর্ব এতি
তিনি নিজের ঘরে সুখে বাস করেন; তাঁর জন্য সর্বত্র থেকে অন্ন প্রবাহিত হয়। তাঁর কাছে সবাই স্বেচ্ছায় মাথা নত করে, যাঁর মধ্যে ব্রাহ্মণশক্তি রাজাদের মধ্যে প্রথমে অগ্রসর হয়।
অপ্রতীতো জযতি সং ধনানি প্রতিজন্যান্যুত যা সজন্যা । অবস্যবে যো বরিবঃ কৃণোতি ব্রহ্মণে রাজা তমবন্তি দেবাঃ
কেউ তাঁকে আটকাতে পারে না, তিনি শত্রু ও মিত্র উভয়ের কাছ থেকে ধন জয় করেন। যে রাজা ব্রাহ্মণের জন্য পথ করে দেন, দেবতারা তাঁকে রক্ষা করেন।
ইন্দ্রশ্চ সোমং পিবতং বৃহস্পতেঽস্মিন্যজ্ঞে মন্দসানা বৃষণ্বসূ । আ বাং বিশন্ত্বিন্দবঃ স্বাভুবোঽস্মে রযিং সর্ববীরং নি যচ্ছতম্
ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, তোমরা একসঙ্গে এই যজ্ঞে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো। স্বয়ং জন্মানো সেই রস তোমাদের মধ্যে প্রবেশ করুক এবং আমাদের সকল বীর-সন্তানসহ ধন দাও।
বৃহস্পত ইন্দ্র বর্ধতং নঃ সচা সা বাং সুমতির্ভূত্বস্মে । অবিষ্টং ধিযো জিগৃতং পুরংধীর্জজস্তমর্যো বনুষামরাতীঃ
বৃহস্পতি ও ইন্দ্র, আমাদের শক্তি বাড়াও; তোমাদের কৃপা আমাদের সঙ্গে থাকুক। আমাদের ভাবনা গ্রহণ করো, জ্ঞানী পরামর্শ গ্রহণ করো, শত্রুদের পরাজিত করো এবং শত্রুদের দমন করো।
ইদমু ত্যত্পুরুতমং পুরস্তাজ্জ্যোতিস্তমসো বযুনাবদস্থাত্ । নূনং দিবো দুহিতরো বিভাতীর্গাতুং কৃণবন্নুষসো জনায
এই সর্বোৎকৃষ্ট আলো আমাদের সামনে উদিত হয়েছে, অন্ধকার দূর করে পথ দেখিয়েছে। এখন, স্বর্গকন্যারা, উজ্জ্বল হয়ে, মানুষের জন্য পথ খুলে দাও, হে উষা।
অস্থুরু চিত্রা উষসঃ পুরস্তান্মিতা ইব স্বরবোঽধ্বরেষু । ব্যূ ব্রজস্য তমসো দ্বারোচ্ছন্তীরব্রঞ্ছুচযঃ পাবকাঃ
চমৎকার উষারা সামনে এসেছে, যেন যজ্ঞে মাপা স্বর। তারা অন্ধকারের দুই দরজা খুলে দেয়, উজ্জ্বল, নির্মল ও দীপ্তিময়।
উচ্ছন্তীরদ্য চিতযন্ত ভোজান্রাধোদেযাযোষসো মঘোনীঃ । অচিত্রে অন্তঃ পণযঃ সসন্ত্ববুধ্যমানাস্তমসো বিমধ্যে
আজ উষারা উঠে উপহার বিলিয়ে দেয়, দানশীলা, ধন দানকারী। যারা অচেতন, তারা অন্ধকারেই থাকুক; যারা জাগ্রত, তারা এগিয়ে যাক।
কুবিত্স দেবীঃ সনযো নবো বা যামো বভূযাদুষসো বো অদ্য । যেনা নবগ্বে অঙ্গিরে দশগ্বে সপ্তাস্যে রেবতী রেবদূষ
তোমাদের মধ্যে কে নতুন, কে পুরাতন, হে দেবী উষারা? আজ কে এসেছো? কার দ্বারা অঙ্গিরসেরা, নয় ও দশ গরু এবং সাত মুখী ঐশ্বর্য পেয়েছিল?
যূযং হি দেবীরৃতযুগ্ভিরশ্বৈঃ পরিপ্রযাথ ভুবনানি সদ্যঃ । প্রবোধযন্তীরুষসঃ সসন্তং দ্বিপাচ্চতুষ্পাচ্চরথায জীবম্
তোমরা দেবীরা সত্য-যুক্ত ঘোড়ায় চড়ে দ্রুত সমস্ত জগৎ পরিভ্রমণ করো। হে উষারা, তোমরা দুই পা ও চার পা-ওয়ালা জীবকে জাগিয়ে তোলো রথের জন্য।
ক্ব স্বিদাসাং কতমা পুরাণী যযা বিধানা বিদধুরৃভূণাম্ । শুভং যচ্ছুভ্রা উষসশ্চরন্তি ন বি জ্ঞাযন্তে সদৃশীরজুর্যাঃ
তাদের মধ্যে কোন পুরাতন, তারা কোথায়? কোন কাজের দ্বারা ঋভুরা তাদের কর্ম সম্পন্ন করেছিল? উজ্জ্বল উষারা সৌন্দর্যে চলে, কিন্তু তাদের রূপ জানা যায় না, তারা একরকম নয়, নশ্বরও নয়।
তা ঘা তা ভদ্রা উষসঃ পুরাসুরভিষ্টিদ্যুম্না ঋতজাতসত্যাঃ । যাস্বীজানঃ শশমান উক্থৈ স্তুবঞ্ছংসন্দ্রবিণং সদ্য আপ
সেই পুরাতন শুভ উষারা সত্য ও ঋতুতে জন্মানো, সুগন্ধি ও মহিমাময়। যাঁদের স্তবগানে গায়ক দ্রুত প্রচুর ধন লাভ করে।
তা আ চরন্তি সমনা পুরস্তাত্সমানতঃ সমনা পপ্রথানাঃ । ঋতস্য দেবীঃ সদসো বুধানা গবাং ন সর্গা উষসো জরন্তে
তারা একসঙ্গে, এক মনে সামনে চলে, একসঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে। সত্যের দেবীরা, আসন থেকে জেগে, গাভীর স্রোতের মতো উষারা ছড়িয়ে পড়ে।
তা ইন্ন্বেব সমনা সমানীরমীতবর্ণা উষসশ্চরন্তি । গূহন্তীরভ্বমসিতং রুশদ্ভিঃ শুক্রাস্তনূভিঃ শুচযো রুচানাঃ
তারা ঢেউয়ের মতো, এক রঙে, একসঙ্গে চলে, উষারা এগিয়ে আসে। উজ্জ্বল দেহে তারা অন্ধকার ঢেকে দেয়, নির্মল, দীপ্তিময়, নিজের রূপে উজ্জ্বল।
রযিং দিবো দুহিতরো বিভাতীঃ প্রজাবন্তং যচ্ছতাস্মাসু দেবীঃ । স্যোনাদা বঃ প্রতিবুধ্যমানাঃ সুবীর্যস্য পতযঃ স্যাম
হে উজ্জ্বল স্বর্গকন্যারা, আমাদের সন্তানসহ ধন দাও। তোমরা সুখের ঘর থেকে জেগে উঠে আমাদের বীরত্বের অধিপতি করো।
তদ্বো দিবো দুহিতরো বিভাতীরুপ ব্রুব উষসো যজ্ঞকেতুঃ । বযং স্যাম যশসো জনেষু তদ্দ্যৌশ্চ ধত্তাং পৃথিবী চ দেবী
এই কথা আমি তোমাদের বলছি, হে উজ্জ্বল স্বর্গকন্যা উষারা, যজ্ঞের চিহ্ন। আমরা যেন মানুষের মধ্যে খ্যাতি লাভ করি, স্বর্গ ও পৃথিবী, দেবীরা, তা দিক।
প্রতি ষ্যা সূনরী জনী ব্যুচ্ছন্তী পরি স্বসুঃ । দিবো অদর্শি দুহিতা
তিনি, উজ্জ্বল কন্যা, উঠে বোনকে জাগিয়ে দেন; স্বর্গকন্যা দেখা দেন।
অশ্বেব চিত্রারুষী মাতা গবামৃতাবরী । সখাভূদশ্বিনোরুষাঃ
ঘোড়ার মধ্যে যেমন রঙিন লাল-মেয়ে ঘোড়া, গাভীদের মা, দুধে ভরা, তিনি অশ্বিনীদের বন্ধু হয়েছেন, হে উষা।
উত সখাস্যশ্বিনোরুত মাতা গবামসি । উতোষো বস্ব ঈশিষে
তুমি অশ্বিনীদের বন্ধু, তুমি গাভীদের মা; তুমি, হে উষা, ধনের অধিষ্ঠাত্রী।
যাবযদ্দ্বেষসং ত্বা চিকিত্বিত্সূনৃতাবরি । প্রতি স্তোমৈরভুত্স্মহি
তুমি, জ্ঞানবতী, শত্রুতা দূর করো, সুন্দর কথা দাও, আমরা তোমার প্রশংসায় গান গেয়ে এসেছি।
প্রতি ভদ্রা অদৃক্ষত গবাং সর্গা ন রশ্মযঃ । ওষা অপ্রা উরু জ্রযঃ
মঙ্গলময় রশ্মিগুলো দেখা দিয়েছে, যেন গাভীর ধারা; হে উষা, তুমি বিস্তৃত জীবনের স্থান খুলে দিয়েছ।