মম দ্বিতা রাষ্ট্রং ক্ষত্রিযস্য বিশ্বাযোর্বিশ্বে অমৃতা যথা নঃ । ক্রতুং সচন্তে বরুণস্য দেবা রাজামি কৃষ্টেরুপমস্য বব্রেঃ
আমার রাজত্ব যেন সকল মানুষের ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়, যেমন অমরগণ করেন; দেবতারা বরুণের ইচ্ছাকে সমর্থন করেন, আমি সর্বোচ্চের দ্বারা নির্বাচিত, মানুষের রাজা।
অহং রাজা বরুণো মহ্যং তান্যসুর্যাণি প্রথমা ধারযন্ত । ক্রতুং সচন্তে বরুণস্য দেবা রাজামি কৃষ্টেরুপমস্য বব্রেঃ
আমি রাজা বরুণ; সেই প্রথম রাজশক্তিগুলো আমাকে অর্পিত হয়েছে; দেবতারা বরুণের ইচ্ছাকে সমর্থন করেন, আমি সর্বোচ্চের দ্বারা নির্বাচিত, মানুষের রাজা।
অহমিন্দ্রো বরুণস্তে মহিত্বোর্বী গভীরে রজসী সুমেকে । ত্বষ্টেব বিশ্বা ভুবনানি বিদ্বান্সমৈরযং রোদসী ধারযং চ
আমি ইন্দ্র, আমি বরুণ; তোমার মহিমা বিস্তৃত ও গভীর, দুই জগৎ সুন্দরভাবে গড়া; ত্বষ্টার মতো, সব সত্তার জ্ঞানী, আমি স্বর্গ ও পৃথিবীকে একত্র করি ও ধারণ করি।
অহমপো অপিন্বমুক্ষমাণা ধারযং দিবং সদন ঋতস্য । ঋতেন পুত্রো অদিতেরৃতাবোত ত্রিধাতু প্রথযদ্বি ভূম
আমি জলকে প্রবাহিত করেছি, প্রবাহিত হতে চাওয়া জলকে থামিয়েছি, আমি আকাশকে, সত্যের আসনকে ধারণ করেছি; সত্যের দ্বারা, আমি অদিতির পুত্র, সত্যনিষ্ঠ, এবং তিনটি জগৎ বিস্তার করেছি।
মাং নরঃ স্বশ্বা বাজযন্তো মাং বৃতাঃ সমরণে হবন্তে । কৃণোম্যাজিং মঘবাহমিন্দ্র ইযর্মি রেণুমভিভূত্যোজাঃ
হে ইন্দ্র, যেন দ্রুত ঘোড়ার আরোহী মানুষরা, পুরস্কারের আশায়, আমাকে যুদ্ধে ডাক না দেয়; যেন নির্বাচিত যোদ্ধারাও আমাকে সংঘর্ষে আহ্বান না করে। আমি, মেঘবাহন ইন্দ্র, যজ্ঞ প্রস্তুত করি; আমি প্রবল শক্তিতে ধূলি ছড়িয়ে শত্রুদের পরাস্ত করি।
অহং তা বিশ্বা চকরং নকির্মা দৈব্যং সহো বরতে অপ্রতীতম্ । যন্মা সোমাসো মমদন্যদুক্থোভে ভযেতে রজসী অপারে
আমি এই সব কাজ সম্পন্ন করেছি; আমার ঐশ্বরিক, অপরাজেয় শক্তির তুলনা কেউই নয়। যখন সোমরস আমাকে আনন্দ দেয়, আর অন্য স্তোত্রও, তখন দুই অশেষ জগৎ ভয়ে কাঁপে।
বিদুষ্টে বিশ্বা ভুবনানি তস্য তা প্র ব্রবীষি বরুণায বেধঃ । ত্বং বৃত্রাণি শৃণ্বিষে জঘন্বান্ত্বং বৃতাঁ অরিণা ইন্দ্র সিন্ধূন্
তুমি সব জগতের খবর জানো; হে জ্ঞানী, সেসব বরুণকে বলো। তুমি শত্রুদের কথা শুনেছ এবং পরাজিত করেছ; তুমি, ইন্দ্র, নির্বাচিতদের জন্য নদীগুলো মুক্ত করেছ।
অস্মাকমত্র পিতরস্ত আসন্সপ্ত ঋষযো দৌর্গহে বধ্যমানে । ত আযজন্ত ত্রসদস্যুমস্যা ইন্দ্রং ন বৃত্রতুরমর্ধদেবম্
এখানে, আমাদের পিতৃপুরুষরা উপস্থিত ছিলেন—সাতজন ঋষি—যখন দাস জাতিকে কষ্টে বাঁধা হচ্ছিল। তারা ত্রসদস্যুর মঙ্গলের জন্য, অর্ধদেবতা, বৃত্রনাশক ইন্দ্রকে যজ্ঞ করেছিলেন।
পুরুকুত্সানী হি বামদাশদ্ধব্যেভিরিন্দ্রাবরুণা নমোভিঃ । অথা রাজানং ত্রসদস্যুমস্যা বৃত্রহণং দদথুরর্ধদেবম্
পুরুকুত্সার স্ত্রী তোমাদের, ইন্দ্র ও বরুণ, আহ্বান করেছিলেন অর্ঘ্য ও নমস্কারে। তারপর তোমরা রাজা ত্রসদস্যুকে, বৃত্রনাশক, অর্ধদেবতাকে দান করেছিলে।
রাযা বযং সসবাংসো মদেম হব্যেন দেবা যবসেন গাবঃ । তাং ধেনুমিন্দ্রাবরুণা যুবং নো বিশ্বাহা ধত্তমনপস্ফুরন্তীম্
আমরা যেন ধন-সম্পদ ও গরুর সঙ্গে আনন্দে থাকি, দেবগণ, অর্ঘ্য ও শস্যে। ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের সেই গাভী দাও, যা কখনো কমে না, চিরকাল দুধ দেয়।
ক উ শ্রবত্কতমো যজ্ঞিযানাং বন্দারু দেবঃ কতমো জুষাতে । কস্যেমাং দেবীমমৃতেষু প্রেষ্ঠাং হৃদি শ্রেষাম সুষ্টুতিং সুহব্যাম্
কে শুনবেন, পূজনীয় দেবতাদের মধ্যে কে আমাদের স্তব গ্রহণ করবেন? অমর দেবতাদের মধ্যে কাকে আমরা এই সুন্দর, হৃদয় থেকে উৎসারিত, সহজে আহ্বানযোগ্য স্তোত্র নিবেদন করব?
কো মৃল়াতি কতম আগমিষ্ঠো দেবানামু কতমঃ শম্ভবিষ্ঠঃ । রথং কমাহুর্দ্রবদশ্বমাশুং যং সূর্যস্য দুহিতাবৃণীত
কে আমাদের প্রতি সদয় হবেন, দেবতাদের মধ্যে কে সবচেয়ে আগ্রহী হয়ে আসবেন, কে সবচেয়ে অনুগ্রহশীল? যে রথকে সূর্যকন্যা বেছে নিয়েছিলেন, তাকেই দ্রুতগামী, দ্রুত ঘোড়ার রথ বলে ডাকা হয়।
মক্ষূ হি ষ্মা গচ্ছথ ঈবতো দ্যূনিন্দ্রো ন শক্তিং পরিতক্ম্যাযাম্ । দিব আজাতা দিব্যা সুপর্ণা কযা শচীনাং ভবথঃ শচিষ্ঠা
তোমরা দ্রুত চলে আসো, যেন প্রতিযোগিতার জন্য উদগ্রীব, যেমন ইন্দ্র তার শক্তি নিয়ে যুদ্ধে। স্বর্গে জন্মানো, দিব্য, সুন্দর ডানার অধিকারী—কোন কৌশলে, হে শক্তিশালী, তোমরা শক্তির মধ্যে সবচেয়ে শক্তিমান?
কা বাং ভূদুপমাতিঃ কযা ন আশ্বিনা গমথো হূযমানা । কো বাং মহশ্চিত্ত্যজসো অভীক উরুষ্যতং মাধ্বী দস্রা ন ঊতী
তোমাদের আশ্রয় কী, কোন উপায়ে, হে অশ্বিনযুগল, ডাকা হলে তোমরা আসো? কে তোমাদের মহান ও বিস্ময়কর কর্মে আহ্বান করবে, যাতে তোমরা মধুর সহায়তায় বিস্তৃত রক্ষা দাও?
উরু বাং রথঃ পরি নক্ষতি দ্যামা যত্সমুদ্রাদভি বর্ততে বাম্ । মধ্বা মাধ্বী মধু বাং প্রুষাযন্যত্সীং বাং পৃক্ষো ভুরজন্ত পক্বাঃ
তোমাদের রথ আকাশ জুড়ে বিস্তৃত চলে, যখন তা সমুদ্র থেকে বের হয়। তোমাদের জন্য মধু, মধুরস প্রবাহিত হয়; তোমাদের পুষ্ট ঘোড়ারা বলের সঙ্গে রথ টানে।
সিন্ধুর্হ বাং রসযা সিঞ্চদশ্বান্ঘৃণা বযোঽরুষাসঃ পরি গ্মন্ । তদূ ষু বামজিরং চেতি যানং যেন পতী ভবথঃ সূর্যাযাঃ
নদী তোমাদের ঘোড়াগুলোকে রসে স্নান করায়; উজ্জ্বল, লালচে ঘোড়ারা চারপাশে ঘোরে। তারপর তোমাদের অব্যর্থ বাহন চলে, যার দ্বারা তোমরা সূর্যায়ার অধিপতি হয়েছিলে।
ইহেহ যদ্বাং সমনা পপৃক্ষে সেযমস্মে সুমতির্বাজরত্না । উরুষ্যতং জরিতারং যুবং হ শ্রিতঃ কামো নাসত্যা যুবদ্রিক্
এখানে, যখন তোমাদের অনুগ্রহ চাওয়া হয়, তখন এটাই তোমাদের সদিচ্ছা, যা পুরস্কারে ভরা। গায়ককে বিস্তৃত রক্ষা দাও, হে অশ্বিনযুগল; আমার মনে যে বাসনা আছে, তা কেবল তোমাদেরই।
তং বাং রথং বযমদ্যা হুবেম পৃথুজ্রযমশ্বিনা সংগতিং গোঃ । যঃ সূর্যাং বহতি বন্ধুরাযুর্গির্বাহসং পুরুতমং বসূযুম্
তোমাদের সেই রথ, হে অশ্বিনযুগল, প্রশস্ত আসনবিশিষ্ট, আজ আমরা গাভীর সমাবেশে আহ্বান করি। সেটি সূর্যাকে, কন্যাকে, গায়ককে, সর্বাধিক দানশীল ও উদারকে বহন করে।
যুবং শ্রিযমশ্বিনা দেবতা তাং দিবো নপাতা বনথঃ শচীভিঃ । যুবোর্বপুরভি পৃক্ষঃ সচন্তে বহন্তি যত্ককুহাসো রথে বাম্
তোমরা, হে দেবতুল্য অশ্বিনযুগল, স্বর্গের নাতি, শক্তিতে গৌরব অর্জন করো। তোমাদের রূপ, ঘোড়ার সঙ্গে যুক্ত, রথের জোয়ালে বাঁধা থাকে।
কো বামদ্যা করতে রাতহব্য ঊতযে বা সুতপেযায বার্কৈঃ । ঋতস্য বা বনুষে পূর্ব্যায নমো যেমানো অশ্বিনা ববর্তত্
আজ কে তোমাদের জন্য, হে অশ্বিনযুগল, সুন্দরভাবে আহ্বানযোগ্য অর্ঘ্য প্রস্তুত করবে, সাহায্য বা মধুর পানীয়ের জন্য প্রার্থনায়? প্রাচীন সত্যের জন্য, প্রথমের জন্য, যে তোমাদের সম্মান করে সে যেন ভক্তিসহ তোমাদের দিকে ফিরে।
হিরণ্যযেন পুরুভূ রথেনেমং যজ্ঞং নাসত্যোপ যাতম্ । পিবাথ ইন্মধুনঃ সোম্যস্য দধথো রত্নং বিধতে জনায
তোমাদের সোনার রথে, হে নাসত্যযুগল, এই যজ্ঞে এসো। মধুর সোম পান করো, আর ভক্তদের ধন দান করো।
আ নো যাতং দিবো অচ্ছা পৃথিব্যা হিরণ্যযেন সুবৃতা রথেন । মা বামন্যে নি যমন্দেবযন্তঃ সং যদ্দদে নাভিঃ পূর্ব্যা বাম্
স্বর্গ থেকে, পৃথিবী থেকে, তোমাদের সোনার, সুন্দরভাবে সাজানো রথে আমাদের কাছে এসো। অন্যরা, তোমাদের কামনায়, যেন তোমাদের আটকে না রাখে, যখন তোমাদের প্রাচীন উৎস তোমাদের একত্র করে।
নূ নো রযিং পুরুবীরং বৃহন্তং দস্রা মিমাথামুভযেষ্বস্মে । নরো যদ্বামশ্বিনা স্তোমমাবন্সধস্তুতিমাজমীল়্হাসো অগ্মন্
হে আশ্বিনীকুমার, তোমরা আমাদের জন্য দুই রূপে, বহু বীরসম্পন্ন, বিপুল ঐশ্বর্য দান করো। যখন তোমরা আমাদের স্তোত্র ও প্রশংসা গ্রহণ করো, যারা তোমাদের কামনা করে, তারা তোমাদের কাছে এসে পৌঁছায়।
ইহেহ যদ্বাং সমনা পপৃক্ষে সেযমস্মে সুমতির্বাজরত্না । উরুষ্যতং জরিতারং যুবং হ শ্রিতঃ কামো নাসত্যা যুবদ্রিক্
এখানেই, যখন তোমাদের মন পরীক্ষা করা হয়, তখন এই শুভ অনুগ্রহ, পুরস্কারসহ, আমাদের কাছে আসুক। তোমরা গায়কের জন্য প্রশস্ত স্থান করে দাও—নাসত্য, তোমাদের প্রতি যে আকাঙ্ক্ষা, তা কেবল তোমাদেরই।
এষ স্য ভানুরুদিযর্তি যুজ্যতে রথঃ পরিজ্মা দিবো অস্য সানবি । পৃক্ষাসো অস্মিন্মিথুনা অধি ত্রযো দৃতিস্তুরীযো মধুনো বি রপ্শতে
এখানে তাঁর দীপ্তি উদিত হয়; রথটি জোতা হয়েছে, আকাশের চূড়া ঘিরে চলে। তাতে তিনটি দ্রুতগামী ঘোড়া একসঙ্গে বাঁধা, আর চতুর্থটি, মধুর মতো, আলাদা ছুটে চলে।
উদ্বাং পৃক্ষাসো মধুমন্ত ঈরতে রথা অশ্বাস উষসো ব্যুষ্টিষু । অপোর্ণুবন্তস্তম আ পরীবৃতং স্বর্ণ শুক্রং তন্বন্ত আ রজঃ
তোমাদের মধুময় ঘোড়ারা প্রত্যুষে উঠে আসে, তোমাদের রথের ঘোড়ারা ভোরের আলোয় ছুটে চলে; তারা ঘিরে থাকা অন্ধকার দূর করে, উজ্জ্বল আলো ছড়িয়ে দেয়, আকাশ জুড়ে প্রসারিত হয়।
মধ্বঃ পিবতং মধুপেভিরাসভিরুত প্রিযং মধুনে যুঞ্জাথাং রথম্ । আ বর্তনিং মধুনা জিন্বথস্পথো দৃতিং বহেথে মধুমন্তমশ্বিনা
তোমরা মধুপূর্ণ পাত্রে মধু পান করো, প্রিয় রথটি মধুর সঙ্গে জোতা দাও। মধুময় পথে তোমরা যাত্রা দ্রুত করো, আশ্বিনীকুমার, তোমরা সর্বাধিক মধুময় উপহার বহন করো।
হংসাসো যে বাং মধুমন্তো অস্রিধো হিরণ্যপর্ণা উহুব উষর্বুধঃ । উদপ্রুতো মন্দিনো মন্দিনিস্পৃশো মধ্বো ন মক্ষঃ সবনানি গচ্ছথঃ
তোমাদের মধুময় রাজহাঁসেরা, ক্লান্তিহীন, সোনালি ডানা মেলে, ঊষা তাদের জাগিয়ে তোলে। তারা উঠে, উৎসাহী হয়ে, উৎসাহীদের ছোঁয়, মৌমাছির মতো মধুর টানে, তোমরা আহুতির কাছে চলে আসো।
স্বধ্বরাসো মধুমন্তো অগ্নয উস্রা জরন্তে প্রতি বস্তোরশ্বিনা । যন্নিক্তহস্তস্তরণির্বিচক্ষণঃ সোমং সুষাব মধুমন্তমদ্রিভিঃ
সুশৃঙ্খল, মধুময় অগ্নিগুলো দীপ্তি ছড়ায়, হে আশ্বিনীকুমার, ঊষার আগমনে; যখন জ্ঞানী, দ্রুতহস্ত ব্যক্তি পাথর দিয়ে মধুময় সোম নিঙড়ান।
আকেনিপাসো অহভির্দবিধ্বতঃ স্বর্ণ শুক্রং তন্বন্ত আ রজঃ । সূরশ্চিদশ্বান্যুযুজান ঈযতে বিশ্বাঁ অনু স্বধযা চেতথস্পথঃ
যারা দিনে একসঙ্গে পান করে, দ্রুত চলে, তারা উজ্জ্বল আলো ছড়িয়ে দেয়, আকাশ জুড়ে প্রসারিত হয়; সূর্যও তার ঘোড়া জোতা দিয়ে এগিয়ে যায়, আর তোমরা নিজেদের শক্তিতে সব পথ জানো।