যো অশ্বস্য দধিক্রাব্ণো অকারীত্সমিদ্ধে অগ্না উষসো ব্যুষ্টৌ । অনাগসং তমদিতিঃ কৃণোতু স মিত্রেণ বরুণেনা সজোষাঃ
যিনি দাধিক্রা অশ্বকে সৃষ্টি করেছিলেন, অগ্নি জ্বালানোর সময়, ভোরের আলো ফুটতেই, অদিতি যেন তাঁকে নিষ্পাপ করেন, মিত্র ও বরুণের সঙ্গে একত্র করেন।
দধিক্রাব্ণ ইষ ঊর্জো মহো যদমন্মহি মরুতাং নাম ভদ্রম্ । স্বস্তযে বরুণং মিত্রমগ্নিং হবামহ ইন্দ্রং বজ্রবাহুম্
দাধিক্রার জন্য আমরা আহ্বান করি পুষ্টি ও মহত্ত্বের আশীর্বাদ, মরুদের শুভ নাম। মঙ্গল কামনায় আমরা ডাকি বরুণ, মিত্র, অগ্নি ও বজ্রধারী ইন্দ্রকে।
ইন্দ্রমিবেদুভযে বি হ্বযন্ত উদীরাণা যজ্ঞমুপপ্রযন্তঃ । দধিক্রামু সূদনং মর্ত্যায দদথুর্মিত্রাবরুণা নো অশ্বম্
উভয় পক্ষই ইন্দ্রকে ডাকে, যজ্ঞের সময় উচ্চস্বরে আহ্বান করে। মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য দাধিক্রা অশ্ব, শত্রু-সংহারী, মানুষদের দিয়েছেন।
দধিক্রাব্ণো অকারিষং জিষ্ণোরশ্বস্য বাজিনঃ । সুরভি নো মুখা করত্প্র ণ আযূংষি তারিষত্
আমি দাধিক্রা বিজয়ী অশ্বকে আমাদের জন্য সুগন্ধ করেছি। তাঁর মুখ যেন মধুর হয়, তিনি যেন আমাদের দীর্ঘ জীবন পার করিয়ে দেন।
দধিক্রাব্ণ ইদু নু চর্কিরাম বিশ্বা ইন্মামুষসঃ সূদযন্তু । অপামগ্নেরুষসঃ সূর্যস্য বৃহস্পতেরাঙ্গিরসস্য জিষ্ণোঃ
চলুন আমরা এখন দাধিক্রাকে সম্মান করি, উদিত ভোর আমার ঘুম ভাঙাক। জল, অগ্নি, ভোর, সূর্য, বৃহস্পতি, অঙ্গিরস ও বিজয়ী যেন আমাদের শক্তি দেন।
সত্বা ভরিষো গবিষো দুবন্যসচ্ছ্রবস্যাদিষ উষসস্তুরণ্যসত্ । সত্যো দ্রবো দ্রবরঃ পতংগরো দধিক্রাবেষমূর্জং স্বর্জনত্
শক্তিশালী, সহনশীল, গাভীর জন্য সংগ্রামী, গৌরবময়, দ্রুতগামী, উদ্যমী, উড়ন্ত দাধিক্রা পুষ্টি ও আলো নিয়ে আসেন।
উত স্মাস্য দ্রবতস্তুরণ্যতঃ পর্ণং ন বেরনু বাতি প্রগর্ধিনঃ । শ্যেনস্যেব ধ্রজতো অঙ্কসং পরি দধিক্রাব্ণঃ সহোর্জা তরিত্রতঃ
যখন দধিক্রাবণ দৌড়ায়, তার গতিতে বাতাসে একটাও পাতা নড়ে না; সে যেন আকাশ থেকে নেমে আসা বাজপাখির মতো, শক্তি আর বলভরে দৌড়ের পথ ঘুরে বেড়ায়।
উত স্য বাজী ক্ষিপণিং তুরণ্যতি গ্রীবাযাং বদ্ধো অপিকক্ষ আসনি । ক্রতুং দধিক্রা অনু সংতবীত্বত্পথামঙ্কাংস্যন্বাপনীফণত্
ওই ঘোড়া, গলায় বাঁধা লাগাম নিয়ে, অস্থির আর দ্রুতগতিতে ছুটে চলে, তার দুই পাশে বেঁধে রাখা হয়েছে; দধিক্রাবণ নিজের ইচ্ছায় পথ ধরে, তার দুই পাশ কাঁপে আর কেশর দুলে ওঠে।
হংসঃ শুচিষদ্বসুরন্তরিক্ষসদ্ধোতা বেদিষদতিথির্দুরোণসত্ । নৃষদ্বরসদৃতসদ্ব্যোমসদব্জা গোজা ঋতজা অদ্রিজা ঋতম্
হংস পবিত্র স্থানে বাস করে, উজ্জ্বল দেবতা আকাশে থাকে, যজ্ঞে যিনি আহুতি দেন তিনি বেদীর কাছে, অতিথি গৃহে; তিনি মানুষের মাঝে, শ্রেষ্ঠ আসনে, সত্যে, আকাশে, জল থেকে, গরু থেকে, সত্য থেকে, পাথর থেকে জন্মেছেন—তিনিই সত্য।
ইন্দ্রা কো বাং বরুণা সুম্নমাপ স্তোমো হবিষ্মাঁ অমৃতো ন হোতা । যো বাং হৃদি ক্রতুমাঁ অস্মদুক্তঃ পস্পর্শদিন্দ্রাবরুণা নমস্বান্
হে ইন্দ্র ও বরুণ, কোন মানুষ তোমাদের প্রশংসা আর আহুতির দ্বারা, অমর যজ্ঞকারীর মতো, তোমাদের কৃপা পেয়েছে? আমাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, যে ভক্তি নিয়ে তোমাদের হৃদয় স্পর্শ করেছে, সে-ই তোমাদের নমস্কার জানিয়েছে।
ইন্দ্রা হ যো বরুণা চক্র আপী দেবৌ মর্তঃ সখ্যায প্রযস্বান্ । স হন্তি বৃত্রা সমিথেষু শত্রূনবোভির্বা মহদ্ভিঃ স প্র শৃণ্বে
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যে মানুষ তোমাদের বন্ধুত্ব চেয়ে ভক্তি নিয়ে কাজ করে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রু ও দুশমনদের পরাজিত করে; তোমাদের সাহায্যে, মহাশক্তিশালী দেবতা, সে বিখ্যাত হয়।
ইন্দ্রা হ রত্নং বরুণা ধেষ্ঠেত্থা নৃভ্যঃ শশমানেভ্যস্তা । যদী সখাযা সখ্যায সোমৈঃ সুতেভিঃ সুপ্রযসা মাদযৈতে
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যেমন পূর্বে দিয়েছ, তেমনি প্রশংসাকারী মানুষেরা যেন তোমাদের কাছ থেকে ঐশ্বর্য পায়; যখন বন্ধুরা বন্ধুত্বের জন্য উৎফুল্ল মনে সোম পান করে।
ইন্দ্রা যুবং বরুণা দিদ্যুমস্মিন্নোজিষ্ঠমুগ্রা নি বধিষ্টং বজ্রম্ । যো নো দুরেবো বৃকতির্দভীতিস্তস্মিন্মিমাথামভিভূত্যোজঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা এই যুদ্ধে তোমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী বজ্রপাত রেখে দাও; যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, নেকড়ের মতো নিষ্ঠুর শত্রু, তার ওপর তোমাদের অপরাজেয় শক্তি বর্ষণ করো।
ইন্দ্রা যুবং বরুণা ভূতমস্যা ধিযঃ প্রেতারা বৃষভেব ধেনোঃ । সা নো দুহীযদ্যবসেব গত্বী সহস্রধারা পযসা মহী গৌঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা এই প্রার্থনার পথপ্রদর্শক হও, গরুর সামনে বলদ যেমন চলে, তেমনই এগিয়ে চলো; আমাদের পালনকারী যেন গাভী বাছুরকে যেমন দুধ দেয়, তেমনি হাজার ধারায় দুধ দেয়।
তোকে হিতে তনয উর্বরাসু সূরো দৃশীকে বৃষণশ্চ পৌংস্যে । ইন্দ্রা নো অত্র বরুণা স্যাতামবোভির্দস্মা পরিতক্ম্যাযাম্
যেখানে সন্তানদের ভালোবাসা যায়, যেখানে বংশবৃদ্ধি হয়, যেখানে সূর্য আলো দেয়, আর পুরুষেরা শক্তিতে ভরপুর—সেই বিস্তৃত ভূমিতে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের রক্ষা করো।
যুবামিদ্ধ্যবসে পূর্ব্যায পরি প্রভূতী গবিষঃ স্বাপী । বৃণীমহে সখ্যায প্রিযায শূরা মংহিষ্ঠা পিতরেব শম্ভূ
তোমাদের কাছেই আমরা প্রাচীন ও অশেষ সাহায্যের জন্য, বিজয়ের আশায়, ফিরে আসি; বন্ধুত্ব আর স্নেহের জন্য তোমাদের বেছে নিই, হে বীরগণ, পিতার মতো সুখদাতা।
তা বাং ধিযোঽবসে বাজযন্তীরাজিং ন জগ্মুর্যুবযূঃ সুদানূ । শ্রিযে ন গাব উপ সোমমস্থুরিন্দ্রং গিরো বরুণং মে মনীষাঃ
যে চিন্তাগুলো তোমাদের সাহায্য চায়, বিজয়ী হয়, তারা পথভ্রষ্ট হয়নি, বরং তোমাদের কাছে পৌঁছেছে, হে দানশীলগণ; সৌন্দর্যের জন্য গাভীর মতো তারা সোমের কাছে এসেছে; আমার স্তোত্র ও ভাবনা ইন্দ্র ও বরুণের কাছে পৌঁছেছে।
ইমা ইন্দ্রং বরুণং মে মনীষা অগ্মন্নুপ দ্রবিণমিচ্ছমানাঃ । উপেমস্থুর্জোষ্টার ইব বস্বো রঘ্বীরিব শ্রবসো ভিক্ষমাণাঃ
আমার এই ভাবনাগুলো ঐশ্বর্য চেয়ে ইন্দ্র ও বরুণের কাছে পৌঁছেছে; তারা দানশীলের গৃহে অতিথির মতো, খ্যাতি চেয়ে দ্রুত রথের মতো কাছে এসেছে।
অশ্ব্যস্য ত্মনা রথ্যস্য পুষ্টের্নিত্যস্য রাযঃ পতযঃ স্যাম । তা চক্রাণা ঊতিভির্নব্যসীভিরস্মত্রা রাযো নিযুতঃ সচন্তাম্
ঘোড়া, রথ, পুষ্টি আর চিরস্থায়ী ঐশ্বর্যের মতো আমরা যেন সেইসব সম্পদের অধিপতি হই; যারা এগুলো দেন, তারা যেন নতুন আশ্রয়ে আমাদের সঙ্গে থাকেন, তাদের ঐশ্বর্য নিয়ে।
আ নো বৃহন্তা বৃহতীভিরূতী ইন্দ্র যাতং বরুণ বাজসাতৌ । যদ্দিদ্যবঃ পৃতনাসু প্রক্রীল়ান্তস্য বাং স্যাম সনিতার আজেঃ
হে ইন্দ্র ও বরুণ, বিজয়ের জন্য তোমাদের মহাশক্তি নিয়ে আমাদের কাছে এসো; যখন সেনারা যুদ্ধে আনন্দিত হয়, তখন আমরা যেন তোমাদের কৃপায় বিজয়ী হই।
মম দ্বিতা রাষ্ট্রং ক্ষত্রিযস্য বিশ্বাযোর্বিশ্বে অমৃতা যথা নঃ । ক্রতুং সচন্তে বরুণস্য দেবা রাজামি কৃষ্টেরুপমস্য বব্রেঃ
আমার রাজত্ব যেন সকল মানুষের ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়, যেমন অমরগণ করেন; দেবতারা বরুণের ইচ্ছাকে সমর্থন করেন, আমি সর্বোচ্চের দ্বারা নির্বাচিত, মানুষের রাজা।
অহং রাজা বরুণো মহ্যং তান্যসুর্যাণি প্রথমা ধারযন্ত । ক্রতুং সচন্তে বরুণস্য দেবা রাজামি কৃষ্টেরুপমস্য বব্রেঃ
আমি রাজা বরুণ; সেই প্রথম রাজশক্তিগুলো আমাকে অর্পিত হয়েছে; দেবতারা বরুণের ইচ্ছাকে সমর্থন করেন, আমি সর্বোচ্চের দ্বারা নির্বাচিত, মানুষের রাজা।
অহমিন্দ্রো বরুণস্তে মহিত্বোর্বী গভীরে রজসী সুমেকে । ত্বষ্টেব বিশ্বা ভুবনানি বিদ্বান্সমৈরযং রোদসী ধারযং চ
আমি ইন্দ্র, আমি বরুণ; তোমার মহিমা বিস্তৃত ও গভীর, দুই জগৎ সুন্দরভাবে গড়া; ত্বষ্টার মতো, সব সত্তার জ্ঞানী, আমি স্বর্গ ও পৃথিবীকে একত্র করি ও ধারণ করি।
অহমপো অপিন্বমুক্ষমাণা ধারযং দিবং সদন ঋতস্য । ঋতেন পুত্রো অদিতেরৃতাবোত ত্রিধাতু প্রথযদ্বি ভূম
আমি জলকে প্রবাহিত করেছি, প্রবাহিত হতে চাওয়া জলকে থামিয়েছি, আমি আকাশকে, সত্যের আসনকে ধারণ করেছি; সত্যের দ্বারা, আমি অদিতির পুত্র, সত্যনিষ্ঠ, এবং তিনটি জগৎ বিস্তার করেছি।
মাং নরঃ স্বশ্বা বাজযন্তো মাং বৃতাঃ সমরণে হবন্তে । কৃণোম্যাজিং মঘবাহমিন্দ্র ইযর্মি রেণুমভিভূত্যোজাঃ
হে ইন্দ্র, যেন দ্রুত ঘোড়ার আরোহী মানুষরা, পুরস্কারের আশায়, আমাকে যুদ্ধে ডাক না দেয়; যেন নির্বাচিত যোদ্ধারাও আমাকে সংঘর্ষে আহ্বান না করে। আমি, মেঘবাহন ইন্দ্র, যজ্ঞ প্রস্তুত করি; আমি প্রবল শক্তিতে ধূলি ছড়িয়ে শত্রুদের পরাস্ত করি।
অহং তা বিশ্বা চকরং নকির্মা দৈব্যং সহো বরতে অপ্রতীতম্ । যন্মা সোমাসো মমদন্যদুক্থোভে ভযেতে রজসী অপারে
আমি এই সব কাজ সম্পন্ন করেছি; আমার ঐশ্বরিক, অপরাজেয় শক্তির তুলনা কেউই নয়। যখন সোমরস আমাকে আনন্দ দেয়, আর অন্য স্তোত্রও, তখন দুই অশেষ জগৎ ভয়ে কাঁপে।
বিদুষ্টে বিশ্বা ভুবনানি তস্য তা প্র ব্রবীষি বরুণায বেধঃ । ত্বং বৃত্রাণি শৃণ্বিষে জঘন্বান্ত্বং বৃতাঁ অরিণা ইন্দ্র সিন্ধূন্
তুমি সব জগতের খবর জানো; হে জ্ঞানী, সেসব বরুণকে বলো। তুমি শত্রুদের কথা শুনেছ এবং পরাজিত করেছ; তুমি, ইন্দ্র, নির্বাচিতদের জন্য নদীগুলো মুক্ত করেছ।
অস্মাকমত্র পিতরস্ত আসন্সপ্ত ঋষযো দৌর্গহে বধ্যমানে । ত আযজন্ত ত্রসদস্যুমস্যা ইন্দ্রং ন বৃত্রতুরমর্ধদেবম্
এখানে, আমাদের পিতৃপুরুষরা উপস্থিত ছিলেন—সাতজন ঋষি—যখন দাস জাতিকে কষ্টে বাঁধা হচ্ছিল। তারা ত্রসদস্যুর মঙ্গলের জন্য, অর্ধদেবতা, বৃত্রনাশক ইন্দ্রকে যজ্ঞ করেছিলেন।
পুরুকুত্সানী হি বামদাশদ্ধব্যেভিরিন্দ্রাবরুণা নমোভিঃ । অথা রাজানং ত্রসদস্যুমস্যা বৃত্রহণং দদথুরর্ধদেবম্
পুরুকুত্সার স্ত্রী তোমাদের, ইন্দ্র ও বরুণ, আহ্বান করেছিলেন অর্ঘ্য ও নমস্কারে। তারপর তোমরা রাজা ত্রসদস্যুকে, বৃত্রনাশক, অর্ধদেবতাকে দান করেছিলে।
রাযা বযং সসবাংসো মদেম হব্যেন দেবা যবসেন গাবঃ । তাং ধেনুমিন্দ্রাবরুণা যুবং নো বিশ্বাহা ধত্তমনপস্ফুরন্তীম্
আমরা যেন ধন-সম্পদ ও গরুর সঙ্গে আনন্দে থাকি, দেবগণ, অর্ঘ্য ও শস্যে। ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের সেই গাভী দাও, যা কখনো কমে না, চিরকাল দুধ দেয়।