যত্তৃতীযং সবনং রত্নধেযমকৃণুধ্বং স্বপস্যা সুহস্তাঃ । তদৃভবঃ পরিষিক্তং ব এতত্সং মদেভিরিন্দ্রিযেভিঃ পিবধ্বম্
তোমরা যখন তৃতীয় বার সুরা নিঙড়ে ধন-সম্পদ দান করেছিলে, তীক্ষ্ণ বুদ্ধি আর দক্ষ হাতে, হে ঋভু, সেই অর্ঘ্য তোমাদের জন্য বিশুদ্ধ হয়েছে—এখানে তোমাদের শক্তি ও আনন্দে তা পান করো।
অনশ্বো জাতো অনভীশুরুক্থ্যো রথস্ত্রিচক্রঃ পরি বর্ততে রজঃ । মহত্তদ্বো দেব্যস্য প্রবাচনং দ্যামৃভবঃ পৃথিবীং যচ্চ পুষ্যথ
ঘোড়া ছাড়া, লাগাম ছাড়া জন্ম নেওয়া, তবুও প্রশংসার যোগ্য, তিন চাকার রথ আকাশে ঘুরে বেড়ায়; হে ঋভু, স্বর্গ ও পৃথিবীকে যেভাবে ধারণ করো, এটাই তোমাদের মহান, দেবতাদের মধ্যে ঘোষিত কথা।
রথং যে চক্রুঃ সুবৃতং সুচেতসোঽবিহ্বরন্তং মনসস্পরি ধ্যযা । তাঁ ঊ ন্বস্য সবনস্য পীতয আ বো বাজা ঋভবো বেদযামসি
তোমরা যে সুন্দরভাবে গড়া, সঠিকভাবে চালিত, অচঞ্চল, মনকেও ছাড়িয়ে যায় এমন রথ তৈরি করেছিলে—তোমাদের জন্যই এই অর্ঘ্যরস; হে ঋভু, তোমাদের জন্যই আমরা এই পুরস্কার ঘোষণা করি।
তদ্বো বাজা ঋভবঃ সুপ্রবাচনং দেবেষু বিভ্বো অভবন্মহিত্বনম্ । জিব্রী যত্সন্তা পিতরা সনাজুরা পুনর্যুবানা চরথায তক্ষথ
হে ঋভু, দেবতাদের মধ্যে তোমাদের এই বিখ্যাত বাক্য, এই মহত্ব; যখন তোমরা নবীন হয়েও তোমাদের বৃদ্ধ পিতামাতাকে আবার যৌবন দান করেছিলে।
একং বি চক্র চমসং চতুর্বযং নিশ্চর্মণো গামরিণীত ধীতিভিঃ । অথা দেবেষ্বমৃতত্বমানশ শ্রুষ্টী বাজা ঋভবস্তদ্ব উক্থ্যম্
তোমরা চিন্তায় এক পাত্রকে চার ভাগ করেছিলে, আর চামড়া থেকে গরু তৈরি করেছিলে; তারপর দেবতাদের মধ্যে অমরত্ব পেয়েছিলে—হে ঋভু, এটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কাজ।
ঋভুতো রযিঃ প্রথমশ্রবস্তমো বাজশ্রুতাসো যমজীজনন্নরঃ । বিভ্বতষ্টো বিদথেষু প্রবাচ্যো যং দেবাসোঽবথা স বিচর্ষণিঃ
ঋভুদের ধন-সম্পদ শুরু থেকেই সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, শক্তির জন্য বিখ্যাত, যা মনুষ্যরা সৃষ্টি করেছিল; বিভ্বনের কাজ সভায় ঘোষণা করার যোগ্য, যাকে দেবতারা রক্ষা করেছেন—সে মানুষের মধ্যে জ্ঞানী।
স বাজ্যর্বা স ঋষির্বচস্যযা স শূরো অস্তা পৃতনাসু দুষ্টরঃ । স রাযস্পোষং স সুবীর্যং দধে যং বাজো বিভ্বাঁ ঋভবো যমাবিষুঃ
সে বিজয়ী ঘোড়া, সে বাক্পটু ঋষি, সে বীর, যুদ্ধে অটল; সে ধন-সম্পদ ও মহাশক্তি দেয়, যাকে বিভ্বন, ঋভু ও বাজা অনুপ্রাণিত করেছেন।
শ্রেষ্ঠং বঃ পেশো অধি ধাযি দর্শতং স্তোমো বাজা ঋভবস্তং জুজুষ্টন । ধীরাসো হি ষ্ঠা কবযো বিপশ্চিতস্তান্ব এনা ব্রহ্মণা বেদযামসি
তোমাদের ওপর সর্বোৎকৃষ্ট, মনোহর রূপ স্থাপন করা হয়েছে—এই স্তব গ্রহণ করো, হে ঋভু, হে বাজা; কারণ তোমরা জ্ঞানী, ঋষি, বিচক্ষণ—এই স্তোত্রে আমরা তোমাদের প্রকাশ করি।
যূযমস্মভ্যং ধিষণাভ্যস্পরি বিদ্বাংসো বিশ্বা নর্যাণি ভোজনা । দ্যুমন্তং বাজং বৃষশুষ্মমুত্তমমা নো রযিমৃভবস্তক্ষতা বযঃ
তোমরা সব জানো, আমাদের ও আমাদের প্রেরণাদায়ী চিন্তাকে সব উত্তম ভোগ দাও; হে ঋভু, আমাদের জন্য দীপ্তিমান, বলশালী, শ্রেষ্ঠ ধন ও দীর্ঘজীবন গড়ে দাও।
ইহ প্রজামিহ রযিং ররাণা ইহ শ্রবো বীরবত্তক্ষতা নঃ । যেন বযং চিতযেমাত্যন্যান্তং বাজং চিত্রমৃভবো দদা নঃ
এখানেই আমাদের সন্তান দাও, এখানেই ধন দাও, এখানেই বীরত্বসহ খ্যাতি গড়ে দাও; যাতে আমরা অন্যদের ছাড়িয়ে যেতে পারি—হে ঋভু, আমাদের আশ্চর্য শক্তি দাও।
উপ নো বাজা অধ্বরমৃভুক্ষা দেবা যাত পথিভির্দেবযানৈঃ । যথা যজ্ঞং মনুষো বিক্ষ্বাসু দধিধ্বে রণ্বাঃ সুদিনেষ্বহ্নাম্
হে ঋভু, হে দেবতারা, দেবপথে আমাদের যজ্ঞে এসো; যেমন তোমরা মানুষের মধ্যে যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করেছ, দীপ্তিময় দিনের অগ্নিতে আনন্দ করো।
তে বো হৃদে মনসে সন্তু যজ্ঞা জুষ্টাসো অদ্য ঘৃতনির্ণিজো গুঃ । প্র বঃ সুতাসো হরযন্ত পূর্ণাঃ ক্রত্বে দক্ষায হর্ষযন্ত পীতাঃ
আজকের এই ঘৃতমিশ্রিত অর্ঘ্য তোমাদের হৃদয় ও মনে আনন্দ দিক; নিঙড়ানো রস, পূর্ণ ও উল্লাসময়, তোমাদের দক্ষতা ও শক্তির জন্য আনন্দ দিক।
ত্র্যুদাযং দেবহিতং যথা ব স্তোমো বাজা ঋভুক্ষণো দদে বঃ । জুহ্বে মনুষ্বদুপরাসু বিক্ষু যুষ্মে সচা বৃহদ্দিবেষু সোমম্
যেমন আমি দেবতাদের জন্য তিনবার স্তব করেছি, হে ঋভু, হে বলদাতা, তেমনি মানুষের মধ্যে, সব গোত্রে, আমি তোমাদের জন্য সোম অর্ঘ্য দিই, স্বর্গের মহাপুরুষদের সঙ্গে।
পীবোঅশ্বাঃ শুচদ্রথা হি ভূতাযঃশিপ্রা বাজিনঃ সুনিষ্কাঃ । ইন্দ্রস্য সূনো শবসো নপাতোঽনু বশ্চেত্যগ্রিযং মদায
তোমাদের ঘোড়া বলশালী, তোমাদের রথ দীপ্তিমান, তোমাদের দেহ নবীন, হে বিজয়ীরা, সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত; হে ইন্দ্রপুত্র, মহাশক্তির নাতি, তোমরা শ্রেষ্ঠ আনন্দের অনুগামী।
ঋভুমৃভুক্ষণো রযিং বাজে বাজিন্তমং যুজম্ । ইন্দ্রস্বন্তং হবামহে সদাসাতমমশ্বিনম্
আমরা ঋভু, ঋভুক্ষণ ও বাজাকে ধন, সবচেয়ে শক্তিশালী পুরস্কার ও একত্রিত বিজয়ের জন্য আহ্বান করি; ইন্দ্রের কৃপায়, চিরকাল ডাকার যোগ্য, এবং সর্বাধিক সহায়ক অশ্বিনকেও।
সেদৃভবো যমবথ যূযমিন্দ্রশ্চ মর্ত্যম্ । স ধীভিরস্তু সনিতা মেধসাতা সো অর্বতা
যাকে তোমরা, হে ঋভু ও ইন্দ্র, অনুগ্রহ করো, সে চিন্তায় বিজয়ী হয়, জ্ঞানের অধিকারী হয়, এবং রথারোহী হয়।
বি নো বাজা ঋভুক্ষণঃ পথশ্চিতন যষ্টবে । অস্মভ্যং সূরয স্তুতা বিশ্বা আশাস্তরীষণি
হে ঋভু, হে বলদাতা, আমাদের যজ্ঞের জন্য পথ খুলে দাও; সব দিক থেকে প্রশংসিত ধন আমাদের কাছে আসুক, যা আমরা কামনা করি।
তং নো বাজা ঋভুক্ষণ ইন্দ্র নাসত্যা রযিম্ । সমশ্বং চর্ষণিভ্য আ পুরু শস্ত মঘত্তযে
হে ঋভু, হে ইন্দ্র, হে নাসত্য, আমাদের সেই ধন দাও—অজস্র ঘোড়াসম্পন্ন, মানুষের জন্য, বহু প্রশংসিত, দান করার জন্য।
উতো হি বাং দাত্রা সন্তি পূর্বা যা পূরুভ্যস্ত্রসদস্যুর্নিতোশে । ক্ষেত্রাসাং দদথুরুর্বরাসাং ঘনং দস্যুভ্যো অভিভূতিমুগ্রম্
তোমাদের দান বহু পুরনো, যেমন নিতোষের গৃহে সদস্যু পুরুদেরকে যা দিয়েছিলেন। উর্বর জমি আর বিস্তৃত ভূমি তুমি দিয়েছিলে, শত্রুদের ওপর প্রবল জয় এনে, তাদের শক্তিতে চূর্ণ করেছিলে।
উত বাজিনং পুরুনিষ্ষিধ্বানং দধিক্রামু দদথুর্বিশ্বকৃষ্টিম্ । ঋজিপ্যং শ্যেনং প্রুষিতপ্সুমাশুং চর্কৃত্যমর্যো নৃপতিং ন শূরম্
তোমরা দাধিক্রা নামের বীর ও বিজয়ী অশ্ব দিয়েছিলে, যে সকল মানুষের সমৃদ্ধি আনে। সে সোজা চলে, বাজপাখির মতো দ্রুত, জল ছিটানো ঘোড়ার মতো ছুটে চলে, প্রশংসার যোগ্য, রাজাধিরাজের মতো মহৎ ও বীরের মতো সাহসী।
যং সীমনু প্রবতেব দ্রবন্তং বিশ্বঃ পূরুর্মদতি হর্ষমাণঃ । পড্ভির্গৃধ্যন্তং মেধযুং ন শূরং রথতুরং বাতমিব ধ্রজন্তম্
যাকে পাহাড় বেয়ে নেমে আসা স্রোতের মতো, সকল পুরুরা আনন্দে গেয়ে ওঠে, পায়ে পায়ে তার আকাঙ্ক্ষা করে, সে জ্ঞানী বীর, রথচালক, পথ ধরে বাতাসের মতো ছুটে চলে।
যঃ স্মারুন্ধানো গধ্যা সমত্সু সনুতরশ্চরতি গোষু গচ্ছন্ । আবিরৃজীকো বিদথা নিচিক্যত্তিরো অরতিং পর্যাপ আযোঃ
যিনি স্মরণে রেখে, গাভীদের মাঝে যুদ্ধে এগিয়ে যান, আরও দূর এগিয়ে, পশুর ঝাঁকে চলেন, প্রকাশ্যে সোজা চলেন, সভায় বিচক্ষণ, দুঃখের সীমা পার হয়ে শত্রুকে ঘিরে ফেলেন।
উত স্মৈনং বস্ত্রমথিং ন তাযুমনু ক্রোশন্তি ক্ষিতযো ভরেষু । নীচাযমানং জসুরিং ন শ্যেনং শ্রবশ্চাচ্ছা পশুমচ্চ যূথম্
তাকে, যেন বস্ত্র, যেমন পুত্রকে পিতা ডাকে, লড়াইয়ে মানুষরা ডাকে। সে নিচু হয়ে, বাজপাখির মতো ভয়ংকর, তার খ্যাতি দীপ্তিময়, পশুর মতো গো-সম্প্রদায়কে পথ দেখায়।
উত স্মাসু প্রথমঃ সরিষ্যন্নি বেবেতি শ্রেণিভী রথানাম্ । স্রজং কৃণ্বানো জন্যো ন শুভ্বা রেণুং রেরিহত্কিরণং দদশ্বান্
আমাদের মাঝে তিনিই প্রথম এগিয়ে যান, রথের সারিতে চলেন। তিনি বিজয়ের জন্য জন্মানো, মালা গাঁথেন, ধুলোর ঝড় তোলেন, দীপ্তি ছড়ান।
উত স্য বাজী সহুরিরৃতাবা শুশ্রূষমাণস্তন্বা সমর্যে । তুরং যতীষু তুরযন্নৃজিপ্যোঽধি ভ্রুবোঃ কিরতে রেণুমৃঞ্জন্
তার অশ্ব শক্তিশালী ও ন্যায়পরায়ণ, যুদ্ধে দেহ দিয়ে সেবা করতে চায়, দ্রুতগামীদের তাড়িয়ে দেয়, সোজা চলাদের তাড়ায়, ভ্রুর ফাঁক দিয়ে ধুলো ছড়িয়ে দীপ্তি ছড়ায়।
উত স্মাস্য তন্যতোরিব দ্যোরৃঘাযতো অভিযুজো ভযন্তে । যদা সহস্রমভি ষীমযোধীদ্দুর্বর্তুঃ স্মা ভবতি ভীম ঋঞ্জন্
তার গর্জন, যেন আকাশে বজ্রধ্বনি, শত্রুদের ভয়ে কাঁপায়। যখন সে হাজার সৈন্য নিয়ে আক্রমণ করে, তখন সে ভয়ঙ্কর ও দুষ্টদের জন্য ভীতিজনক হয়ে ওঠে।
উত স্মাস্য পনযন্তি জনা জূতিং কৃষ্টিপ্রো অভিভূতিমাশোঃ । উতৈনমাহুঃ সমিথে বিযন্তঃ পরা দধিক্রা অসরত্সহস্রৈঃ
মানুষ তার গতিকে প্রশংসা করে, নেতারা তার অপরাজেয় শক্তিকে মানে। সভায় সবাই বলে, 'দাধিক্রা হাজারে হাজারে ছুটে গেছে।'
আ দধিক্রাঃ শবসা পঞ্চ কৃষ্টীঃ সূর্য ইব জ্যোতিষাপস্ততান । সহস্রসাঃ শতসা বাজ্যর্বা পৃণক্তু মধ্বা সমিমা বচাংসি
দাধিক্রা তার শক্তিতে পাঁচ জাতিকে সূর্যের আলোর মতো ছড়িয়ে দিয়েছেন। হাজার হাজার, শত শত শক্তি নিয়ে সেই অশ্ব আমাদের জন্য এই বাক্যগুলো মধুর করে তুলুক।
আশুং দধিক্রাং তমু নু ষ্টবাম দিবস্পৃথিব্যা উত চর্কিরাম । উচ্ছন্তীর্মামুষসঃ সূদযন্ত্বতি বিশ্বানি দুরিতানি পর্ষন্
চলুন আমরা এখন দ্রুতগামী দাধিক্রাকে প্রশংসা করি, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে তাঁকে সম্মান জানাই। উদিত ভোর আমার ঘুম ভাঙাক, তারা যেন আমাকে সব দুঃখ পার করিয়ে দেয়।
মহশ্চর্কর্ম্যর্বতঃ ক্রতুপ্রা দধিক্রাব্ণঃ পুরুবারস্য বৃষ্ণঃ । যং পূরুভ্যো দীদিবাংসং নাগ্নিং দদথুর্মিত্রাবরুণা ততুরিম্
আমরা সেই অশ্বের মহিমা গাই, জ্ঞানী, মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান দাধিক্রার, যাকে মিত্র ও বরুণ পুরুদের জন্য দীপ্ত আগুনের মতো রক্ষক হিসেবে দিয়েছিলেন।