ইদাহ্নঃ পীতিমুত বো মদং ধুর্ন ঋতে শ্রান্তস্য সখ্যায দেবাঃ । তে নূনমস্মে ঋভবো বসূনি তৃতীযে অস্মিন্সবনে দধাত
আজ আমি তোমাদের পানীয় ও আনন্দ চাই, হে দেবতারা, বন্ধুত্বের জন্য, পরিশ্রম ছাড়া নয়; তাই, হে ঋভুরা, এই তৃতীয় সবে আমাদের জন্য ধন দাও।
ঋভুর্বিভ্বা বাজ ইন্দ্রো নো অচ্ছেমং যজ্ঞং রত্নধেযোপ যাত । ইদা হি বো ধিষণা দেব্যহ্নামধাত্পীতিং সং মদা অগ্মতা বঃ
ঋভু, বিভ্বান, বাজ ও ইন্দ্র আমাদের এই যজ্ঞে আসুন, রত্ন নিয়ে; আজ দেবী ধীষণা পানীয় প্রস্তুত করেছেন, সেই আনন্দ তোমাদের কাছে পৌঁছাক।
বিদানাসো জন্মনো বাজরত্না উত ঋতুভিরৃভবো মাদযধ্বম্ । সং বো মদা অগ্মত সং পুরংধিঃ সুবীরামস্মে রযিমেরযধ্বম্
হে দক্ষশীল ঋভুগণ, তোমরা পুরস্কার ও শক্তির জন্য জন্মেছো, ঋতুগুলোর আনন্দে তোমরা উৎফুল্ল হও। তোমাদের আনন্দ একত্রিত হোক, দানশীলতা একত্রিত হোক, আমাদের সাহসী সন্তান দাও এবং আমাদের ধন-সম্পদ দান করো।
অযং বো যজ্ঞ ঋভবোঽকারি যমা মনুষ্বত্প্রদিবো দধিধ্বে । প্র বোঽচ্ছা জুজুষাণাসো অস্থুরভূত বিশ্বে অগ্রিযোত বাজাঃ
হে ঋভুগণ, এই যজ্ঞ তোমাদের জন্য প্রস্তুত হয়েছে, যেটা তোমরা মানুষের মধ্যে উচ্চ স্থানে প্রতিষ্ঠা করেছো। তোমরা প্রশংসার আশায় এগিয়ে এসেছো; সব শ্রেষ্ঠ পুরস্কার তোমাদেরই হয়েছে।
অভূদু বো বিধতে রত্নধেযমিদা নরো দাশুষে মর্ত্যায । পিবত বাজা ঋভবো দদে বো মহি তৃতীযং সবনং মদায
হে দানশীলগণ, তোমাদের জন্য এই ধন নির্দিষ্ট হয়েছে, সেই ভক্ত মানুষের জন্য, যে সেবা করে। হে ঋভুগণ, পুরস্কার তোমাদের দেওয়া হয়েছে, তৃতীয় স্রোত তোমাদের আনন্দের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে, তা পান করো।
আ বাজা যাতোপ ন ঋভুক্ষা মহো নরো দ্রবিণসো গৃণানাঃ । আ বঃ পীতযোঽভিপিত্বে অহ্নামিমা অস্তং নবস্ব ইব গ্মন্
হে পুরস্কারবাহকগণ, ঋভুগণের মতো তোমরা এসো, হে মহাশক্তিশালী, হে ধনদাতা, যাদের মানুষ গুণগান করে। তোমাদের পানীয়ের কাছে এসো, দিনের আনন্দে এসো; এগুলো যেন সন্ধ্যায় সদ্য আগত অতিথির মতো উপস্থিত।
আ নপাতঃ শবসো যাতনোপেমং যজ্ঞং নমসা হূযমানাঃ । সজোষসঃ সূরযো যস্য চ স্থ মধ্বঃ পাত রত্নধা ইন্দ্রবন্তঃ
হে শক্তির সন্তানগণ, এই যজ্ঞে এসো, নমস্কারের সাথে আহ্বান করা হয়েছে। তোমরা সবাই একসাথে, হে দীপ্তিমানগণ, এবং যারা তোমাদের সঙ্গে আছো, মধুর সোম পান করো, ধনসম্পদ নিয়ে এবং ইন্দ্রের সঙ্গে।
সজোষা ইন্দ্র বরুণেন সোমং সজোষাঃ পাহি গির্বণো মরুদ্ভিঃ । অগ্রেপাভিরৃতুপাভিঃ সজোষা গ্নাস্পত্নীভী রত্নধাভিঃ সজোষাঃ
ইন্দ্র ও বরুণের সঙ্গে একত্রিত হয়ে সোম পান করো; গীতিকার, মরুৎদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে পান করো। শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে, ঋতুরক্ষকদের সঙ্গে, দেবীদের সঙ্গে, ধনবাহীদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে পান করো।
সজোষস আদিত্যৈর্মাদযধ্বং সজোষস ঋভবঃ পর্বতেভিঃ । সজোষসো দৈব্যেনা সবিত্রা সজোষসঃ সিন্ধুভী রত্নধেভিঃ
আদিত্যদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে আনন্দ করো; পর্বতদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, হে ঋভুগণ। দেবতা সবিতার সঙ্গে, ধনবাহী নদীগুলোর সঙ্গে একত্রিত হয়ে আনন্দ করো।
যে অশ্বিনা যে পিতরা য ঊতী ধেনুং ততক্ষুরৃভবো যে অশ্বা । যে অংসত্রা য ঋধগ্রোদসী যে বিভ্বো নরঃ স্বপত্যানি চক্রুঃ
যারা অশ্বিন, যারা পিতা, যারা সাহায্যকারী, যারা গরু তৈরি করেছে, যারা ঘোড়া তৈরি করেছে, যারা দুটি রথ আলাদাভাবে গড়েছে, সেই দক্ষ পুরুষগণ মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন।
যে গোমন্তং বাজবন্তং সুবীরং রযিং ধত্থ বসুমন্তং পুরুক্ষুম্ । তে অগ্রেপা ঋভবো মন্দসানা অস্মে ধত্ত যে চ রাতিং গৃণন্তি
যারা গরু, ঘোড়া, সাহসী সন্তান এবং প্রচুর ধনসম্পদ দান করেছেন, সেই শ্রেষ্ঠ ঋভুগণ আনন্দিত হয়ে আমাদের দান করুন, যারা গায়কদেরও উপহার দেন।
নাপাভূত ন বোঽতীতৃষামানিঃশস্তা ঋভবো যজ্ঞে অস্মিন্ । সমিন্দ্রেণ মদথ সং মরুদ্ভিঃ সং রাজভী রত্নধেযায দেবাঃ
তোমরা ব্যর্থ হওনি, সীমা লঙ্ঘাওনি, অপবাদও পাওনি, হে ঋভুগণ, এই যজ্ঞে। ইন্দ্রের সঙ্গে, মরুৎদের সঙ্গে, রাজাদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, হে দেবগণ, ধন দানের জন্য আনন্দ করো।
ইহোপ যাত শবসো নপাতঃ সৌধন্বনা ঋভবো মাপ ভূত । অস্মিন্হি বঃ সবনে রত্নধেযং গমন্ত্বিন্দ্রমনু বো মদাসঃ
এখানে এসো, হে শক্তির সন্তান, হে সৌধন্বন ঋভুগণ, অনুপস্থিত থেকো না। এই স্রোতে তোমাদের ধনলাভ হবে, এবং তোমাদের আনন্দ ইন্দ্রের অনুসরণ করে।
আগন্নৃভূণামিহ রত্নধেযমভূত্সোমস্য সুষুতস্য পীতিঃ । সুকৃত্যযা যত্স্বপস্যযা চঁ একং বিচক্র চমসং চতুর্ধা
ঋভুগণের ধন এখানে এসে পৌঁছেছে, সুন্দরভাবে নিসৃত সোম পান করা হয়েছে। দক্ষতা ও জ্ঞানে তোমরা এক পাত্র চার ভাগ করেছিলে।
ব্যকৃণোত চমসং চতুর্ধা সখে বি শিক্ষেত্যব্রবীত । অথৈত বাজা অমৃতস্য পন্থাং গণং দেবানামৃভবঃ সুহস্তাঃ
তোমরা পাত্রটি চার ভাগ করেছিলে, হে বন্ধু, 'শিখো' বলেছিলে। তারপর, হে পুরস্কারবাহকগণ, তোমরা দেবগণের মধ্যে অমরত্বের পথ খুঁজে পেয়েছিলে, হে ঋভুগণ, সুদক্ষ হাতে।
কিম্মযঃ স্বিচ্চমস এষ আস যং কাব্যেন চতুরো বিচক্র । অথা সুনুধ্বং সবনং মদায পাত ঋভবো মধুনঃ সোম্যস্য
এই পাত্র কি মাটির ছিল, যেটা তোমরা কৌশলে চার ভাগ করেছিলে? এখন আনন্দের জন্য স্রোত নিসৃত করো, হে ঋভুগণ, মধুর সোম পান করো।
শচ্যাকর্ত পিতরা যুবানা শচ্যাকর্ত চমসং দেবপানম্ । শচ্যা হরী ধনুতরাবতষ্টেন্দ্রবাহাবৃভবো বাজরত্নাঃ
দক্ষতায় তোমরা পিতামাতাকে আবার তরুণ করেছিলে, দক্ষতায় দেবতাদের পানযোগ্য পাত্র তৈরি করেছিলে। দক্ষতায় তোমরা ইন্দ্রের রথের দুই ঘোড়া গড়েছিলে, হে ঋভুগণ, পুরস্কারবাহক।
যো বঃ সুনোত্যভিপিত্বে অহ্নাং তীব্রং বাজাসঃ সবনং মদায । তস্মৈ রযিমৃভবঃ সর্ববীরমা তক্ষত বৃষণো মন্দসানাঃ
যে তোমাদের জন্য দিনে দিনে তীব্র স্রোত নিসৃত করে, তার জন্য, হে ঋভুগণ, তোমরা আনন্দিত হয়ে, বীরসন্তানপূর্ণ ধন দান করো।
প্রাতঃ সুতমপিবো হর্যশ্ব মাধ্যংদিনং সবনং কেবলং তে । সমৃভুভিঃ পিবস্ব রত্নধেভিঃ সখীঁর্যাঁ ইন্দ্র চকৃষে সুকৃত্যা
তুমি সকালে নিসৃত সোম পান করেছিলে, হে হর্যশ্ব ইন্দ্র; মধ্যাহ্নের স্রোত শুধু তোমার। ঋভুগণ ও ধনবাহীদের সঙ্গে পান করো, হে বন্ধু, যেমন তুমি দক্ষতায় করেছো।
যে দেবাসো অভবতা সুকৃত্যা শ্যেনা ইবেদধি দিবি নিষেদ । তে রত্নং ধাত শবসো নপাতঃ সৌধন্বনা অভবতামৃতাসঃ
যে দেবতারা দক্ষতায় ঈগলের মতো হয়ে স্বর্গে বসতি গড়েছে, তারা, হে শক্তির সন্তান, হে সৌধন্বন ঋভুগণ, অমর হয়ে আমাদের ধন দান করুন।
যত্তৃতীযং সবনং রত্নধেযমকৃণুধ্বং স্বপস্যা সুহস্তাঃ । তদৃভবঃ পরিষিক্তং ব এতত্সং মদেভিরিন্দ্রিযেভিঃ পিবধ্বম্
তোমরা যখন তৃতীয় বার সুরা নিঙড়ে ধন-সম্পদ দান করেছিলে, তীক্ষ্ণ বুদ্ধি আর দক্ষ হাতে, হে ঋভু, সেই অর্ঘ্য তোমাদের জন্য বিশুদ্ধ হয়েছে—এখানে তোমাদের শক্তি ও আনন্দে তা পান করো।
অনশ্বো জাতো অনভীশুরুক্থ্যো রথস্ত্রিচক্রঃ পরি বর্ততে রজঃ । মহত্তদ্বো দেব্যস্য প্রবাচনং দ্যামৃভবঃ পৃথিবীং যচ্চ পুষ্যথ
ঘোড়া ছাড়া, লাগাম ছাড়া জন্ম নেওয়া, তবুও প্রশংসার যোগ্য, তিন চাকার রথ আকাশে ঘুরে বেড়ায়; হে ঋভু, স্বর্গ ও পৃথিবীকে যেভাবে ধারণ করো, এটাই তোমাদের মহান, দেবতাদের মধ্যে ঘোষিত কথা।
রথং যে চক্রুঃ সুবৃতং সুচেতসোঽবিহ্বরন্তং মনসস্পরি ধ্যযা । তাঁ ঊ ন্বস্য সবনস্য পীতয আ বো বাজা ঋভবো বেদযামসি
তোমরা যে সুন্দরভাবে গড়া, সঠিকভাবে চালিত, অচঞ্চল, মনকেও ছাড়িয়ে যায় এমন রথ তৈরি করেছিলে—তোমাদের জন্যই এই অর্ঘ্যরস; হে ঋভু, তোমাদের জন্যই আমরা এই পুরস্কার ঘোষণা করি।
তদ্বো বাজা ঋভবঃ সুপ্রবাচনং দেবেষু বিভ্বো অভবন্মহিত্বনম্ । জিব্রী যত্সন্তা পিতরা সনাজুরা পুনর্যুবানা চরথায তক্ষথ
হে ঋভু, দেবতাদের মধ্যে তোমাদের এই বিখ্যাত বাক্য, এই মহত্ব; যখন তোমরা নবীন হয়েও তোমাদের বৃদ্ধ পিতামাতাকে আবার যৌবন দান করেছিলে।
একং বি চক্র চমসং চতুর্বযং নিশ্চর্মণো গামরিণীত ধীতিভিঃ । অথা দেবেষ্বমৃতত্বমানশ শ্রুষ্টী বাজা ঋভবস্তদ্ব উক্থ্যম্
তোমরা চিন্তায় এক পাত্রকে চার ভাগ করেছিলে, আর চামড়া থেকে গরু তৈরি করেছিলে; তারপর দেবতাদের মধ্যে অমরত্ব পেয়েছিলে—হে ঋভু, এটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কাজ।
ঋভুতো রযিঃ প্রথমশ্রবস্তমো বাজশ্রুতাসো যমজীজনন্নরঃ । বিভ্বতষ্টো বিদথেষু প্রবাচ্যো যং দেবাসোঽবথা স বিচর্ষণিঃ
ঋভুদের ধন-সম্পদ শুরু থেকেই সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, শক্তির জন্য বিখ্যাত, যা মনুষ্যরা সৃষ্টি করেছিল; বিভ্বনের কাজ সভায় ঘোষণা করার যোগ্য, যাকে দেবতারা রক্ষা করেছেন—সে মানুষের মধ্যে জ্ঞানী।
স বাজ্যর্বা স ঋষির্বচস্যযা স শূরো অস্তা পৃতনাসু দুষ্টরঃ । স রাযস্পোষং স সুবীর্যং দধে যং বাজো বিভ্বাঁ ঋভবো যমাবিষুঃ
সে বিজয়ী ঘোড়া, সে বাক্পটু ঋষি, সে বীর, যুদ্ধে অটল; সে ধন-সম্পদ ও মহাশক্তি দেয়, যাকে বিভ্বন, ঋভু ও বাজা অনুপ্রাণিত করেছেন।
শ্রেষ্ঠং বঃ পেশো অধি ধাযি দর্শতং স্তোমো বাজা ঋভবস্তং জুজুষ্টন । ধীরাসো হি ষ্ঠা কবযো বিপশ্চিতস্তান্ব এনা ব্রহ্মণা বেদযামসি
তোমাদের ওপর সর্বোৎকৃষ্ট, মনোহর রূপ স্থাপন করা হয়েছে—এই স্তব গ্রহণ করো, হে ঋভু, হে বাজা; কারণ তোমরা জ্ঞানী, ঋষি, বিচক্ষণ—এই স্তোত্রে আমরা তোমাদের প্রকাশ করি।
যূযমস্মভ্যং ধিষণাভ্যস্পরি বিদ্বাংসো বিশ্বা নর্যাণি ভোজনা । দ্যুমন্তং বাজং বৃষশুষ্মমুত্তমমা নো রযিমৃভবস্তক্ষতা বযঃ
তোমরা সব জানো, আমাদের ও আমাদের প্রেরণাদায়ী চিন্তাকে সব উত্তম ভোগ দাও; হে ঋভু, আমাদের জন্য দীপ্তিমান, বলশালী, শ্রেষ্ঠ ধন ও দীর্ঘজীবন গড়ে দাও।
ইহ প্রজামিহ রযিং ররাণা ইহ শ্রবো বীরবত্তক্ষতা নঃ । যেন বযং চিতযেমাত্যন্যান্তং বাজং চিত্রমৃভবো দদা নঃ
এখানেই আমাদের সন্তান দাও, এখানেই ধন দাও, এখানেই বীরত্বসহ খ্যাতি গড়ে দাও; যাতে আমরা অন্যদের ছাড়িয়ে যেতে পারি—হে ঋভু, আমাদের আশ্চর্য শক্তি দাও।