প্র ঋভুভ্যো দূতমিব বাচমিষ্য উপস্তিরে শ্বৈতরীং ধেনুমীল়ে । যে বাতজূতাস্তরণিভিরেবৈঃ পরি দ্যাং সদ্যো অপসো বভূবুঃ
আমি ঋভুদের উদ্দেশে দূতের মতো বাক্য পাঠাই, সাদা গাভীকে প্রশংসার জন্য সাজাই; যারা বাতাসে চালিত রথে চড়ে, মুহূর্তে আকাশ ঘিরে জলরূপে পরিণত হয়েছিল।
যদারমক্রন্নৃভবঃ পিতৃভ্যাং পরিবিষ্টী বেষণা দংসনাভিঃ । আদিদ্দেবানামুপ সখ্যমাযন্ধীরাসঃ পুষ্টিমবহন্মনাযৈ
যখন দক্ষ ঋভুরা তাদের পিতামাতার জন্য বিশ্রামের স্থান তৈরি করল, অলঙ্কার ও দাঁত দিয়ে ঘিরে রাখল, তখন জ্ঞানীরা দেবতাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে মনকে বল দিল।
পুনর্যে চক্রুঃ পিতরা যুবানা সনা যূপেব জরণা শযানা । তে বাজো বিভ্বাঁ ঋভুরিন্দ্রবন্তো মধুপ্সরসো নোঽবন্তু যজ্ঞম্
যারা তাদের বৃদ্ধ পিতামাতাকে আবার তরুণ করেছিল, যেন যজ্ঞস্তম্ভে শুয়ে থাকা বৃদ্ধ, সেই ঋভুরা, বলশালী, ইন্দ্র-সহচর, মধুর প্রবাহময়, আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করুন।
যত্সংবত্সমৃভবো গামরক্ষন্যত্সংবত্সমৃভবো মা অপিংশন্ । যত্সংবত্সমভরন্ভাসো অস্যাস্তাভিঃ শমীভিরমৃতত্বমাশুঃ
যখন এক বছর ঋভুরা গাভী রক্ষা করল, এক বছর ঘোড়া গড়ল, এক বছর এই দীপ্তি বহন করল, সেই শ্রমেই তারা দ্রুত অমরত্ব লাভ করল।
জ্যেষ্ঠ আহ চমসা দ্বা করেতি কনীযান্ত্রীন্কৃণবামেত্যাহ । কনিষ্ঠ আহ চতুরস্করেতি ত্বষ্ট ঋভবস্তত্পনযদ্বচো বঃ
বড় ভাই বলল, 'দুটি পাত্র বানাই', ছোট ভাই বলল, 'চারটি বানাই'; তৃতীয় ভাইও বলল, 'চারটি বানাই', তখন ত্বষ্টা, হে ঋভুরা, তোমাদের কথা মেনে নিলেন।
সত্যমূচুর্নর এবা হি চক্রুরনু স্বধামৃভবো জগ্মুরেতাম্ । বিভ্রাজমানাঁশ্চমসাঁ অহেবাবেনত্ত্বষ্টা চতুরো দদৃশ্বান্
তারা সত্য বলেছিল, এবং সত্যিই কাজ করেছিল; ঋভুরা তাদের স্বভাব অনুসরণ করেছিল; উজ্জ্বল পাত্রগুলো ত্বষ্টা দেখলেন, চারটি যেন একটিই।
দ্বাদশ দ্যূন্যদগোহ্যস্যাতিথ্যে রণন্নৃভবঃ সসন্তঃ । সুক্ষেত্রাকৃণ্বন্ননযন্ত সিন্ধূন্ধন্বাতিষ্ঠন্নোষধীর্নিম্নমাপঃ
যখন ঋভুরা অতিথি হয়ে বারো দিন গোপন স্থানে ছিল, তারা মাঠ উর্বর করল, নদী প্রবাহিত করল, মরুভূমিতে দাঁড়াল, গাছপালা ও জলকে পথ দেখাল।
রথং যে চক্রুঃ সুবৃতং নরেষ্ঠাং যে ধেনুং বিশ্বজুবং বিশ্বরূপাম্ । ত আ তক্ষন্ত্বৃভবো রযিং নঃ স্ববসঃ স্বপসঃ সুহস্তাঃ
যারা সুন্দরভাবে সাজানো রথ বানিয়েছিল, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যারা সব পুষ্টিদায়ক ও বিচিত্র গাভী গড়েছিল, সেই ঋভুরা, স্বনির্ভর, দক্ষ, ও সুকৌশলী, আমাদের জন্য ঐশ্বর্য গড়ে দিন।
অপো হ্যেষামজুষন্ত দেবা অভি ক্রত্বা মনসা দীধ্যানাঃ । বাজো দেবানামভবত্সুকর্মেন্দ্রস্য ঋভুক্ষা বরুণস্য বিভ্বা
দেবতারা তাদের কাজে আনন্দ পেয়েছিলেন, মন ও সংকল্পে দীপ্তিমান; দেবতাদের শক্তি শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠল, ইন্দ্র, ঋভুক্ষ, ও বরুণপুত্র বিভ্বানের অধিকারী হল।
যে হরী মেধযোক্থা মদন্ত ইন্দ্রায চক্রুঃ সুযুজা যে অশ্বা । তে রাযস্পোষং দ্রবিণান্যস্মে ধত্ত ঋভবঃ ক্ষেমযন্তো ন মিত্রম্
যারা দুইটি বর্ণা ঘোড়া জুড়েছিল, জ্ঞানী ও উৎসাহী, যারা ইন্দ্রের জন্য সুন্দরভাবে সাজানো ঘোড়া বানিয়েছিল, সেই ঋভুরা আমাদের সমৃদ্ধি ও সম্পদ দিন, বন্ধুর মতো নিরাপত্তা দিন।
ইদাহ্নঃ পীতিমুত বো মদং ধুর্ন ঋতে শ্রান্তস্য সখ্যায দেবাঃ । তে নূনমস্মে ঋভবো বসূনি তৃতীযে অস্মিন্সবনে দধাত
আজ আমি তোমাদের পানীয় ও আনন্দ চাই, হে দেবতারা, বন্ধুত্বের জন্য, পরিশ্রম ছাড়া নয়; তাই, হে ঋভুরা, এই তৃতীয় সবে আমাদের জন্য ধন দাও।
ঋভুর্বিভ্বা বাজ ইন্দ্রো নো অচ্ছেমং যজ্ঞং রত্নধেযোপ যাত । ইদা হি বো ধিষণা দেব্যহ্নামধাত্পীতিং সং মদা অগ্মতা বঃ
ঋভু, বিভ্বান, বাজ ও ইন্দ্র আমাদের এই যজ্ঞে আসুন, রত্ন নিয়ে; আজ দেবী ধীষণা পানীয় প্রস্তুত করেছেন, সেই আনন্দ তোমাদের কাছে পৌঁছাক।
বিদানাসো জন্মনো বাজরত্না উত ঋতুভিরৃভবো মাদযধ্বম্ । সং বো মদা অগ্মত সং পুরংধিঃ সুবীরামস্মে রযিমেরযধ্বম্
হে দক্ষশীল ঋভুগণ, তোমরা পুরস্কার ও শক্তির জন্য জন্মেছো, ঋতুগুলোর আনন্দে তোমরা উৎফুল্ল হও। তোমাদের আনন্দ একত্রিত হোক, দানশীলতা একত্রিত হোক, আমাদের সাহসী সন্তান দাও এবং আমাদের ধন-সম্পদ দান করো।
অযং বো যজ্ঞ ঋভবোঽকারি যমা মনুষ্বত্প্রদিবো দধিধ্বে । প্র বোঽচ্ছা জুজুষাণাসো অস্থুরভূত বিশ্বে অগ্রিযোত বাজাঃ
হে ঋভুগণ, এই যজ্ঞ তোমাদের জন্য প্রস্তুত হয়েছে, যেটা তোমরা মানুষের মধ্যে উচ্চ স্থানে প্রতিষ্ঠা করেছো। তোমরা প্রশংসার আশায় এগিয়ে এসেছো; সব শ্রেষ্ঠ পুরস্কার তোমাদেরই হয়েছে।
অভূদু বো বিধতে রত্নধেযমিদা নরো দাশুষে মর্ত্যায । পিবত বাজা ঋভবো দদে বো মহি তৃতীযং সবনং মদায
হে দানশীলগণ, তোমাদের জন্য এই ধন নির্দিষ্ট হয়েছে, সেই ভক্ত মানুষের জন্য, যে সেবা করে। হে ঋভুগণ, পুরস্কার তোমাদের দেওয়া হয়েছে, তৃতীয় স্রোত তোমাদের আনন্দের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে, তা পান করো।
আ বাজা যাতোপ ন ঋভুক্ষা মহো নরো দ্রবিণসো গৃণানাঃ । আ বঃ পীতযোঽভিপিত্বে অহ্নামিমা অস্তং নবস্ব ইব গ্মন্
হে পুরস্কারবাহকগণ, ঋভুগণের মতো তোমরা এসো, হে মহাশক্তিশালী, হে ধনদাতা, যাদের মানুষ গুণগান করে। তোমাদের পানীয়ের কাছে এসো, দিনের আনন্দে এসো; এগুলো যেন সন্ধ্যায় সদ্য আগত অতিথির মতো উপস্থিত।
আ নপাতঃ শবসো যাতনোপেমং যজ্ঞং নমসা হূযমানাঃ । সজোষসঃ সূরযো যস্য চ স্থ মধ্বঃ পাত রত্নধা ইন্দ্রবন্তঃ
হে শক্তির সন্তানগণ, এই যজ্ঞে এসো, নমস্কারের সাথে আহ্বান করা হয়েছে। তোমরা সবাই একসাথে, হে দীপ্তিমানগণ, এবং যারা তোমাদের সঙ্গে আছো, মধুর সোম পান করো, ধনসম্পদ নিয়ে এবং ইন্দ্রের সঙ্গে।
সজোষা ইন্দ্র বরুণেন সোমং সজোষাঃ পাহি গির্বণো মরুদ্ভিঃ । অগ্রেপাভিরৃতুপাভিঃ সজোষা গ্নাস্পত্নীভী রত্নধাভিঃ সজোষাঃ
ইন্দ্র ও বরুণের সঙ্গে একত্রিত হয়ে সোম পান করো; গীতিকার, মরুৎদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে পান করো। শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে, ঋতুরক্ষকদের সঙ্গে, দেবীদের সঙ্গে, ধনবাহীদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে পান করো।
সজোষস আদিত্যৈর্মাদযধ্বং সজোষস ঋভবঃ পর্বতেভিঃ । সজোষসো দৈব্যেনা সবিত্রা সজোষসঃ সিন্ধুভী রত্নধেভিঃ
আদিত্যদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে আনন্দ করো; পর্বতদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, হে ঋভুগণ। দেবতা সবিতার সঙ্গে, ধনবাহী নদীগুলোর সঙ্গে একত্রিত হয়ে আনন্দ করো।
যে অশ্বিনা যে পিতরা য ঊতী ধেনুং ততক্ষুরৃভবো যে অশ্বা । যে অংসত্রা য ঋধগ্রোদসী যে বিভ্বো নরঃ স্বপত্যানি চক্রুঃ
যারা অশ্বিন, যারা পিতা, যারা সাহায্যকারী, যারা গরু তৈরি করেছে, যারা ঘোড়া তৈরি করেছে, যারা দুটি রথ আলাদাভাবে গড়েছে, সেই দক্ষ পুরুষগণ মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন।
যে গোমন্তং বাজবন্তং সুবীরং রযিং ধত্থ বসুমন্তং পুরুক্ষুম্ । তে অগ্রেপা ঋভবো মন্দসানা অস্মে ধত্ত যে চ রাতিং গৃণন্তি
যারা গরু, ঘোড়া, সাহসী সন্তান এবং প্রচুর ধনসম্পদ দান করেছেন, সেই শ্রেষ্ঠ ঋভুগণ আনন্দিত হয়ে আমাদের দান করুন, যারা গায়কদেরও উপহার দেন।
নাপাভূত ন বোঽতীতৃষামানিঃশস্তা ঋভবো যজ্ঞে অস্মিন্ । সমিন্দ্রেণ মদথ সং মরুদ্ভিঃ সং রাজভী রত্নধেযায দেবাঃ
তোমরা ব্যর্থ হওনি, সীমা লঙ্ঘাওনি, অপবাদও পাওনি, হে ঋভুগণ, এই যজ্ঞে। ইন্দ্রের সঙ্গে, মরুৎদের সঙ্গে, রাজাদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, হে দেবগণ, ধন দানের জন্য আনন্দ করো।
ইহোপ যাত শবসো নপাতঃ সৌধন্বনা ঋভবো মাপ ভূত । অস্মিন্হি বঃ সবনে রত্নধেযং গমন্ত্বিন্দ্রমনু বো মদাসঃ
এখানে এসো, হে শক্তির সন্তান, হে সৌধন্বন ঋভুগণ, অনুপস্থিত থেকো না। এই স্রোতে তোমাদের ধনলাভ হবে, এবং তোমাদের আনন্দ ইন্দ্রের অনুসরণ করে।
আগন্নৃভূণামিহ রত্নধেযমভূত্সোমস্য সুষুতস্য পীতিঃ । সুকৃত্যযা যত্স্বপস্যযা চঁ একং বিচক্র চমসং চতুর্ধা
ঋভুগণের ধন এখানে এসে পৌঁছেছে, সুন্দরভাবে নিসৃত সোম পান করা হয়েছে। দক্ষতা ও জ্ঞানে তোমরা এক পাত্র চার ভাগ করেছিলে।
ব্যকৃণোত চমসং চতুর্ধা সখে বি শিক্ষেত্যব্রবীত । অথৈত বাজা অমৃতস্য পন্থাং গণং দেবানামৃভবঃ সুহস্তাঃ
তোমরা পাত্রটি চার ভাগ করেছিলে, হে বন্ধু, 'শিখো' বলেছিলে। তারপর, হে পুরস্কারবাহকগণ, তোমরা দেবগণের মধ্যে অমরত্বের পথ খুঁজে পেয়েছিলে, হে ঋভুগণ, সুদক্ষ হাতে।
কিম্মযঃ স্বিচ্চমস এষ আস যং কাব্যেন চতুরো বিচক্র । অথা সুনুধ্বং সবনং মদায পাত ঋভবো মধুনঃ সোম্যস্য
এই পাত্র কি মাটির ছিল, যেটা তোমরা কৌশলে চার ভাগ করেছিলে? এখন আনন্দের জন্য স্রোত নিসৃত করো, হে ঋভুগণ, মধুর সোম পান করো।
শচ্যাকর্ত পিতরা যুবানা শচ্যাকর্ত চমসং দেবপানম্ । শচ্যা হরী ধনুতরাবতষ্টেন্দ্রবাহাবৃভবো বাজরত্নাঃ
দক্ষতায় তোমরা পিতামাতাকে আবার তরুণ করেছিলে, দক্ষতায় দেবতাদের পানযোগ্য পাত্র তৈরি করেছিলে। দক্ষতায় তোমরা ইন্দ্রের রথের দুই ঘোড়া গড়েছিলে, হে ঋভুগণ, পুরস্কারবাহক।
যো বঃ সুনোত্যভিপিত্বে অহ্নাং তীব্রং বাজাসঃ সবনং মদায । তস্মৈ রযিমৃভবঃ সর্ববীরমা তক্ষত বৃষণো মন্দসানাঃ
যে তোমাদের জন্য দিনে দিনে তীব্র স্রোত নিসৃত করে, তার জন্য, হে ঋভুগণ, তোমরা আনন্দিত হয়ে, বীরসন্তানপূর্ণ ধন দান করো।
প্রাতঃ সুতমপিবো হর্যশ্ব মাধ্যংদিনং সবনং কেবলং তে । সমৃভুভিঃ পিবস্ব রত্নধেভিঃ সখীঁর্যাঁ ইন্দ্র চকৃষে সুকৃত্যা
তুমি সকালে নিসৃত সোম পান করেছিলে, হে হর্যশ্ব ইন্দ্র; মধ্যাহ্নের স্রোত শুধু তোমার। ঋভুগণ ও ধনবাহীদের সঙ্গে পান করো, হে বন্ধু, যেমন তুমি দক্ষতায় করেছো।
যে দেবাসো অভবতা সুকৃত্যা শ্যেনা ইবেদধি দিবি নিষেদ । তে রত্নং ধাত শবসো নপাতঃ সৌধন্বনা অভবতামৃতাসঃ
যে দেবতারা দক্ষতায় ঈগলের মতো হয়ে স্বর্গে বসতি গড়েছে, তারা, হে শক্তির সন্তান, হে সৌধন্বন ঋভুগণ, অমর হয়ে আমাদের ধন দান করুন।