কযা তচ্ছৃণ্বে শচ্যা শচিষ্ঠো যযা কৃণোতি মুহু কা চিদৃষ্বঃ । পুরু দাশুষে বিচযিষ্ঠো অংহোঽথা দধাতি দ্রবিণং জরিত্রে
কোন শক্তিতে, হে সর্বশক্তিমান, তোমার সেই কাজ শোনা যায়, যার দ্বারা তুমি বারবার মহান কাজ করো? তুমি পূজারিকে সবচেয়ে বেশি দান করো, অনেক উপহার চিনে নিয়ে, তারপর গায়ককে ধন দাও।
মা নো মর্ধীরা ভরা দদ্ধি তন্নঃ প্র দাশুষে দাতবে ভূরি যত্তে । নব্যে দেষ্ণে শস্তে অস্মিন্ত উক্থে প্র ব্রবাম বযমিন্দ্র স্তুবন্তঃ
আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের উপহার দাও, তা আমাদের দাও; তোমার যা আছে, তার অনেকটা পূজারিকে দান করার জন্য দাও। এই নতুন, সুন্দর, প্রশংসনীয় স্তোত্রে আমরা ইন্দ্রকে গাইতে গাইতে তোমার গৌরব প্রকাশ করি।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত ইন্দ্র, এখন আমরা তোমাকে গাইছি, পূজারিকে তুমি খাদ্য দাও, যেমন নদী মানুষকে পুষ্ট করে। তোমার জন্য, হরিবাহন, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে—আমরা যেন বুদ্ধি নিয়ে প্রতিযোগিতায় সর্বদা জয়ী হতে পারি।
আ যাত্বিন্দ্রোঽবস উপ ন ইহ স্তুতঃ সধমাদস্তু শূরঃ । বাবৃধানস্তবিষীর্যস্য পূর্বীর্দ্যৌর্ন ক্ষত্রমভিভূতি পুষ্যাত্
ইন্দ্র যেন এখানে আসেন সাহায্যের জন্য, আমাদের দ্বারা প্রশংসিত, তিনি যেন আমাদের সঙ্গে ভোজে বসেন। তিনি সর্বদা শক্তিতে বাড়তে থাকেন, তাঁর বহু শক্তি যেন আকাশের মতো, তাঁর অধিকার যেন চিরকাল অজেয় থাকে।
তস্যেদিহ স্তবথ বৃষ্ণ্যানি তুবিদ্যুম্নস্য তুবিরাধসো নৄন্ । যস্য ক্রতুর্বিদথ্যো ন সম্রাট্ সাহ্বান্তরুত্রো অভ্যস্তি কৃষ্টীঃ
এখানে তাঁর শক্তিশালী কাজগুলো প্রশংসা করো, যিনি বিখ্যাত, বহু দান করেন। তাঁর সংকল্প সভায় সর্বশক্তিমান, তিনি মানুষকে আহ্বান ও উদ্দীপিত করেন।
আ যাত্বিন্দ্রো দিব আ পৃথিব্যা মক্ষূ সমুদ্রাদুত বা পুরীষাত্ । স্বর্ণরাদবসে নো মরুত্বান্পরাবতো বা সদনাদৃতস্য
ইন্দ্র যেন আকাশ থেকে, পৃথিবী থেকে, দ্রুত সমুদ্র বা জল থেকে আসেন; তিনি আলো নিয়ে আসেন, আমাদের সাহায্যের জন্য, মারুতদের সঙ্গী, অথবা দূরের সত্যের আসন থেকে।
স্থূরস্য রাযো বৃহতো য ঈশে তমু ষ্টবাম বিদথেষ্বিন্দ্রম্ । যো বাযুনা জযতি গোমতীষু প্র ধৃষ্ণুযা নযতি বস্যো অচ্ছ
শক্তিশালী, বিশাল ধনের অধিকারী, যার অধীনে সেই ধন, আমরা সভায় তাঁকে প্রশংসা করি—ইন্দ্র, যিনি শক্তিতে ধনীদের মধ্যে জয়ী হন, সাহসীদের ধন লাভের পথে নিয়ে যান।
উপ যো নমো নমসি স্তভাযন্নিযর্তি বাচং জনযন্যজধ্যৈ । ঋঞ্জসানঃ পুরুবার উক্থৈরেন্দ্রং কৃণ্বীত সদনেষু হোতা
যিনি নম্র হয়ে, অহংকারীকে দমন করেন, যিনি কথা স্থাপন করেন, যজ্ঞের জন্য তা সৃষ্টি করেন; উদার, বহুবার আহ্বান করা, স্তোত্রে—তাঁকে, ইন্দ্রকে, সভায় হোতা করা হোক।
ধিষা যদি ধিষণ্যন্তঃ সরণ্যান্সদন্তো অদ্রিমৌশিজস্য গোহে । আ দুরোষাঃ পাস্ত্যস্য হোতা যো নো মহান্সংবরণেষু বহ্নিঃ
বুদ্ধির দ্বারা পরিচালিত হয়ে, যদি তুমি দ্রুতগামীদের মাঝে পর্বতের গুহায় বাস করো, হে মহান হোতা, যিনি আমাদের জন্য সভায় আগুন জ্বালিয়ে রাখো, তুমি আমাদের বাসস্থানের রক্ষক।
সত্রা যদীং ভার্বরস্য বৃষ্ণঃ সিষক্তি শুষ্ম স্তুবতে ভরায । গুহা যদীমৌশিজস্য গোহে প্র যদ্ধিযে প্রাযসে মদায
যখন শক্তিশালী ভাৰ্বর তার শক্তি উৎসর্গ ও প্রশংসার জন্য ব্যবহার করে, যখন সে মৌজিগ পর্বতের গুহায় লুকিয়ে থাকে, তখন ভক্তি ও চেষ্টা দিয়ে সে আনন্দ এনে দেয়।
বি যদ্বরাংসি পর্বতস্য বৃণ্বে পযোভির্জিন্বে অপাং জবাংসি । বিদদ্গৌরস্য গবযস্য গোহে যদী বাজায সুধ্যো বহন্তি
যখন সে পর্বতের সেরা ধন নির্বাচন করে, তখন সে জলধারার গতিকে পুষ্টি দিয়ে জাগিয়ে তোলে; সে বন্য গাভীর গুহায় গরু খুঁজে পায়, যখন পুষ্টরা পুরস্কারের জন্য তাকে নিয়ে আসে।
ভদ্রা তে হস্তা সুকৃতোত পাণী প্রযন্তারা স্তুবতে রাধ ইন্দ্র । কা তে নিষত্তিঃ কিমু নো মমত্সি কিং নোদুদু হর্ষসে দাতবা উ
তোমার হাত শুভ, দক্ষ, আর তোমার করতল, হে ইন্দ্র, প্রশংসাকারীকে দান দেয়; তোমার অস্বীকৃতি কী, তুমি কি আমাদের স্মরণ করবে না? কী তোমাকে দান করতে বাধা দেয়, হে শক্তিমান?
এবা বস্ব ইন্দ্রঃ সত্যঃ সম্রাড্ঢন্তা বৃত্রং বরিবঃ পূরবে কঃ । পুরুষ্টুত ক্রত্বা নঃ শগ্ধি রাযো ভক্ষীয তেঽবসো দৈব্যস্য
এইভাবে, সত্য ও সর্বাধিপতি ইন্দ্র, পুরুকে পথ দেয় সাপকে বধ করে; বহুবার প্রশংসিত, তুমি আমাদের শক্তি দিয়ে ধন দাও, আমরা যেন তোমার দেবীয় আশীর্বাদ ভোগ করি।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত, হে ইন্দ্র, এখন, গীত, কর্মীর জন্য আমাদের পুষ্টি দাও, নদীর মতো যা পূর্ণ হয়; তোমার জন্য, হে হরিব, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে, আমরা যেন জ্ঞান দিয়ে চিরকাল রথচালক হতে পারি।
যন্ন ইন্দ্রো জুজুষে যচ্চ বষ্টি তন্নো মহান্করতি শুষ্ম্যা চিত্ । ব্রহ্ম স্তোমং মঘবা সোমমুক্থা যো অশ্মানং শবসা বিভ্রদেতি
ইন্দ্র যা গ্রহণ করেছেন, যা চান, তা মহান শক্তিতে সম্পন্ন করেন; শক্তিশালী মঘবান, পাথর ধারণ করে, আমাদের স্তোত্র, প্রশংসা ও সোম গ্রহণ করেন।
বৃষা বৃষন্ধিং চতুরশ্রিমস্যন্নুগ্রো বাহুভ্যাং নৃতমঃ শচীবান্ । শ্রিযে পরুষ্ণীমুষমাণ ঊর্ণাং যস্যাঃ পর্বাণি সখ্যায বিব্যে
শক্তিমান, শক্তিশালী বাহুতে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উদ্যমী, চতুর্মুখী অন্ন গ্রহণ করেন; গৌরবের জন্য, তিনি পরুষ্ণীর উল টেনে নেন, যার সন্ধি বন্ধুত্বের জন্য সৃষ্টি করেছেন।
যো দেবো দেবতমো জাযমানো মহো বাজেভির্মহদ্ভিশ্চ শুষ্মৈঃ । দধানো বজ্রং বাহ্বোরুশন্তং দ্যামমেন রেজযত্প্র ভূম
তিনি, দেবতাদের মধ্যে সর্বোচ্চ দেবতা, জন্মগ্রহণ করে, মহান ঘোড়া ও শক্তি নিয়ে, প্রশস্ত বাহুতে বজ্র ধারণ করে, আকাশকে তার শক্তিতে কাঁপিয়ে তুলেছেন এবং পৃথিবীতে দীপ্তি ছড়িয়েছেন।
বিশ্বা রোধাংসি প্রবতশ্চ পূর্বীর্দ্যৌরৃষ্বাজ্জনিমন্রেজত ক্ষাঃ । আ মাতরা ভরতি শুষ্ম্যা গোর্নৃবত্পরিজ্মন্নোনুবন্ত বাতাঃ
সব বাধা আর প্রাচীন পথ, উচ্চ আকাশ, পৃথিবী ও তাদের উৎপত্তি কাঁপিয়ে উঠেছিল; মা গাভীর শক্তি নিয়ে আসে, আর বাতাস, মানুষের মতো, সেই পথ অনুসরণ করে।
তা তূ ত ইন্দ্র মহতো মহানি বিশ্বেষ্বিত্সবনেষু প্রবাচ্যা । যচ্ছূর ধৃষ্ণো ধৃষতা দধৃষ্বানহিং বজ্রেণ শবসাবিবেষীঃ
এইসব, হে ইন্দ্র, তোমার মহান কর্ম, সব সভায় ঘোষিত হওয়ার যোগ্য; হে বীর, সাহসী ও নির্ভীক, তুমি বজ্র দিয়ে সাপকে আঘাত করেছ, তোমার শক্তি প্রকাশ করেছ।
তা তূ তে সত্যা তুবিনৃম্ণ বিশ্বা প্র ধেনবঃ সিস্রতে বৃষ্ণ ঊধ্নঃ । অধা হ ত্বদ্বৃষমণো ভিযানাঃ প্র সিন্ধবো জবসা চক্রমন্ত
এইসব তোমার সত্য, শক্তিশালী কর্ম; সব গাভী ষাঁড়ের স্তন থেকে বেরিয়ে আসে; তখন তোমার শক্তিকে ভয় পেয়ে নদীগুলো দ্রুত বয়ে যায়।
অত্রাহ তে হরিবস্তা উ দেবীরবোভিরিন্দ্র স্তবন্ত স্বসারঃ । যত্সীমনু প্র মুচো বদ্বধানা দীর্ঘামনু প্রসিতিং স্যন্দযধ্যৈ
এখানে, হে হরিব, তোমার দেবী বোনেরা, ইন্দ্র, সাহায্য নিয়ে তোমাকে প্রশংসা করে; যখন তারা বন্ধন খুলে দেয়, তারা দীর্ঘ ধারায় প্রবাহিত হয়।
পিপীল়ে অংশুর্মদ্যো ন সিন্ধুরা ত্বা শমী শশমানস্য শক্তিঃ । অস্মদ্র্যক্ছুশুচানস্য যম্যা আশুর্ন রশ্মিং তুব্যোজসং গোঃ
উজ্জীবিত সোম, নদীর মতো, তোমাকে আনন্দ দেয়; আনন্দ কামনাকারীর শক্তি তোমার; আমাদের জন্য, দীপ্তিমান গাভীর রশ্মি, দ্রুত ও শক্তিশালী, কাছে আসে।
অস্মে বর্ষিষ্ঠা কৃণুহি জ্যেষ্ঠা নৃম্ণানি সত্রা সহুরে সহাংসি । অস্মভ্যং বৃত্রা সুহনানি রন্ধি জহি বধর্বনুষো মর্ত্যস্য
আমাদের সবচেয়ে সমৃদ্ধ, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ করো, হে শক্তিমান, সর্বদা বিজয়ী; আমাদের জন্য হত্যাকারীদের ধ্বংস করো, বাধা ভেঙে দাও, মানুষের শত্রুকে পরাজিত করো।
অস্মাকমিত্সু শৃণুহি ত্বমিন্দ্রাস্মভ্যং চিত্রাঁ উপ মাহি বাজান্ । অস্মভ্যং বিশ্বা ইষণঃ পুরংধীরস্মাকং সু মঘবন্বোধি গোদাঃ
আমাদের প্রচেষ্টায় তুমি শুনো, হে ইন্দ্র; আমাদের জন্য চমৎকার পুরস্কার দাও; আমাদের জন্য সব পুষ্টিদায়ক দান ও ধন আসুক; আমাদের গাভীর কথা মনে রেখো, হে মঘবান।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত, হে ইন্দ্র, এখন, গীত, কর্মীর জন্য আমাদের পুষ্টি দাও, নদীর মতো যা পূর্ণ হয়; তোমার জন্য, হে হরিব, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে, আমরা যেন জ্ঞান দিয়ে চিরকাল রথচালক হতে পারি।
কথা মহামবৃধত্কস্য হোতুর্যজ্ঞং জুষাণো অভি সোমমূধঃ । পিবন্নুশানো জুষমাণো অন্ধো ববক্ষ ঋষ্বঃ শুচতে ধনায
কীভাবে মহান বৃদ্ধি পেলেন, যার পুরোহিত যজ্ঞ গ্রহণ করে সোমের কাছে গেলেন? পান করে, ইচ্ছা করে, অর্ঘ্য গ্রহণ করে, উচ্চতায়, শুদ্ধ হয়ে, ধনের জন্য এগিয়ে গেলেন।
কো অস্য বীরঃ সধমাদমাপ সমানংশ সুমতিভিঃ কো অস্য । কদস্য চিত্রং চিকিতে কদূতী বৃধে ভুবচ্ছশমানস্য যজ্যোঃ
কে সেই বীর, যে তাঁর সঙ্গীদের সাথে মিলিত হয়েছে, যার অনুগ্রহে সবাই সমান ভাগ পেয়েছে? কে তাঁর আশ্চর্য কর্ম বুঝতে পেরেছে, কে তাঁর প্রশংসিত ও পূজিত মহত্বের পরিচয় জানে?
কথা শৃণোতি হূযমানমিন্দ্রঃ কথা শৃণ্বন্নবসামস্য বেদ । কা অস্য পূর্বীরুপমাতযো হ কথৈনমাহুঃ পপুরিং জরিত্রে
ইন্দ্র কিভাবে আহ্বানকারীর ডাক শোনেন? নতুন গান শুনতে শুনতে তিনি কিভাবে তা জানেন? তাঁর অনেক রক্ষার রূপ কী, আর তাঁকে নিয়ে, দয়ালু ইন্দ্রকে, পূজারীরা কিভাবে বলেন?
কথা সবাধঃ শশমানো অস্য নশদভি দ্রবিণং দীধ্যানঃ । দেবো ভুবন্নবেদা ম ঋতানাং নমো জগৃভ্বাঁ অভি যজ্জুজোষত্
কিভাবে চেষ্টা করেও কেউ তাঁর ধন হারায় না, ধনলাভের জন্য উজ্জ্বল হয়ে ওঠে? দেবতা সত্যের ধারক হয়ে, আমাদের নমস্কার গ্রহণ করে, যজ্ঞে আনন্দিত হন।
কথা কদস্যা উষসো ব্যুষ্টৌ দেবো মর্তস্য সখ্যং জুজোষ । কথা কদস্য সখ্যং সখিভ্যো যে অস্মিন্কামং সুযুজং ততস্রে
ভোরের আলো ফোটার সময় দেবতা কিভাবে মানুষের বন্ধুত্বে আনন্দিত হয়েছিলেন? সেই সময়ে তিনি কিভাবে তাঁর সঙ্গীদের প্রতি বন্ধুত্ব প্রকাশ করেছিলেন, যারা তাঁর মধ্যে সুসমন্বিত কামনা খুঁজেছেন?