অবর্ত্যা শুন আন্ত্রাণি পেচে ন দেবেষু বিবিদে মর্ডিতারম্ । অপশ্যং জাযামমহীযমানামধা মে শ্যেনো মধ্বা জভার
আমি শেয়ালিনীর মতো নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ফেলেছিলাম, দেবতাদের মধ্যে কাউকে সান্ত্বনাদাতা পাইনি। দেখলাম, আমার স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তখন বাজপাখি আমার জন্য মধু নিয়ে গেল।
এবা ত্বামিন্দ্র বজ্রিন্নত্র বিশ্বে দেবাসঃ সুহবাস ঊমাঃ । মহামুভে রোদসী বৃদ্ধমৃষ্বং নিরেকমিদ্বৃণতে বৃত্রহত্যে
এইভাবেই, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, সব দেবতারা, সহজে ডাকা যায় এমন, এখানে তোমাকেই বেছে নিয়েছেন। আকাশ ও পৃথিবী, দুই মহাশক্তি, কেবল তোমাকেই বৃত্রবধের জন্য মনোনীত করেছে।
অবাসৃজন্ত জিব্রযো ন দেবা ভুবঃ সম্রাল়িন্দ্র সত্যযোনিঃ । অহন্নহিং পরিশযানমর্ণঃ প্র বর্তনীররদো বিশ্বধেনাঃ
দেবতারা জীবন্ত জল প্রবাহিত করলেন, হে সত্যজন্মা ইন্দ্র। তুমি, অনমনীয় সাপটিকে মেরে, সব নদীর পথ খুলে দিলে।
অতৃপ্ণুবন্তং বিযতমবুধ্যমবুধ্যমানং সুষুপাণমিন্দ্র । সপ্ত প্রতি প্রবত আশযানমহিং বজ্রেণ বি রিণা অপর্বন্
তুমি দেখলে, সে তৃপ্ত নয়, অচেতন হয়ে শুয়ে আছে, ঘুমিয়ে আছে। তখন তুমি বজ্র দিয়ে সাতটি প্রবাহের ওপর শুয়ে থাকা সাপটিকে চূর্ণ করেছিলে।
অক্ষোদযচ্ছবসা ক্ষাম বুধ্নং বার্ণ বাতস্তবিষীভিরিন্দ্রঃ । দৃল়্হান্যৌভ্নাদুশমান ওজোঽবাভিনত্ককুভঃ পর্বতানাম্
তোমার শক্তিতে, হে ইন্দ্র, শুকিয়ে যাওয়া নদীর তলদেশ নাড়া দিল। তোমার বলপ্রয়োগে মজবুত বাধা ভেঙে গেলে, আর তোমার জোরে পর্বতের শিখরও চূর্ণ হল।
অভি প্র দদ্রুর্জনযো ন গর্ভং রথা ইব প্র যযুঃ সাকমদ্রযঃ । অতর্পযো বিসৃত উব্জ ঊর্মীন্ত্বং বৃতাঁ অরিণা ইন্দ্র সিন্ধূন্
মানুষেরা সন্তানের মতো ছুটে বেরিয়ে পড়ল, নদীগুলো রথের মতো একসঙ্গে চলল। তুমি, ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে, তরঙ্গগুলোকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
ত্বং মহীমবনিং বিশ্বধেনাং তুর্বীতযে বয্যায ক্ষরন্তীম্ । অরমযো নমসৈজদর্ণঃ সুতরণাঁ অকৃণোরিন্দ্র সিন্ধূন্
তুমি, ইন্দ্র, তুর্বীতি আর বয়্যর জন্য, সব পোষণকারী, প্রবাহমান পৃথিবীকে প্রবাহিত করেছিলে। তোমার শক্তিতে, ভক্তের জন্য নদীগুলো সহজে পার হওয়ার মতো করেছিলে।
প্রাগ্রুবো নভন্বো ন বক্বা ধ্বস্রা অপিন্বদ্যুবতীরৃতজ্ঞাঃ । ধন্বান্যজ্রাঁ অপৃণক্তৃষাণাঁ অধোগিন্দ্র স্তর্যো দংসুপত্নীঃ
তুমি, ইন্দ্র, আদি থেকে তরুণী, ন্যায়পরায়ণ নদীগুলোকে মেঘমণ্ডিত আকাশের মতো খুলে দিলে। তুমি তৃষ্ণার্ত মরুভূমি ভরিয়ে দিলে, দাসদের স্ত্রীরাও তোমার অধীনে এল।
পূর্বীরুষসঃ শরদশ্চ গূর্তা বৃত্রং জঘন্বাঁ অসৃজদ্বি সিন্ধূন্ । পরিষ্ঠিতা অতৃণদ্বদ্বধানাঃ সীরা ইন্দ্রঃ স্রবিতবে পৃথিব্যা
অনেক ভোর আর শরৎ ছিল গোপনে; তুমি বৃত্রকে মেরে নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে। ইন্দ্র, বন্ধন ছিঁড়ে, পৃথিবীর জন্য জলধারাগুলো প্রবাহিত করেছিলে।
বম্রীভিঃ পুত্রমগ্রুবো অদানং নিবেশনাদ্ধরিব আ জভর্থ । ব্যন্ধো অখ্যদহিমাদদানো নির্ভূদুখচ্ছিত্সমরন্ত পর্ব
নম্রদের সঙ্গে নিয়ে, তুমি, ইন্দ্র, অবদানহীন পুত্রকে তার ঘর থেকে নিয়ে এলে। অন্ধটি সাপকে গিলে ফেলল, আর দুর্গম শিখরও জয় করা গেল।
প্র তে পূর্বাণি করণানি বিপ্রাবিদ্বাঁ আহ বিদুষে করাংসি । যথাযথা বৃষ্ণ্যানি স্বগূর্তাপাংসি রাজন্নর্যাবিবেষীঃ
হে জ্ঞানী, তোমার পূর্বের কর্মগুলো সম্পর্কে জ্ঞানীরা তোমাকে বলেছেন, তোমার কাজগুলো বোঝার মতো ব্যক্তিকে তারা বর্ণনা করেছেন। যেমন তুমি, রাজা, নিজের শক্তিশালী ও বিখ্যাত কাজের মধ্যে প্রবেশ করেছো, এবং তুমি, মহৎজন, জলেও প্রবেশ করেছো।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত ইন্দ্র, এখন আমরা তোমাকে গাইছি, পূজারিকে তুমি খাদ্য দাও, যেমন নদী মানুষকে পুষ্ট করে। তোমার জন্য, হরিবাহন, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে—আমরা যেন বুদ্ধি নিয়ে প্রতিযোগিতায় সর্বদা জয়ী হতে পারি।
আ ন ইন্দ্রো দূরাদা ন আসাদভিষ্টিকৃদবসে যাসদুগ্রঃ । ওজিষ্ঠেভির্নৃপতির্বজ্রবাহুঃ সংগে সমত্সু তুর্বণিঃ পৃতন্যূন্
ইন্দ্র যেন আমাদের কাছে আসেন, দূর থেকে বা কাছ থেকে, তিনি শক্তিশালী, সাহায্যকারী। তিনি মানুষদের নেতা, বজ্রধারী, যুদ্ধে বিজয়ী, প্রতিযোগিতায় জয়ী।
আ ন ইন্দ্রো হরিভির্যাত্বচ্ছার্বাচীনোঽবসে রাধসে চ । তিষ্ঠাতি বজ্রী মঘবা বিরপ্শীমং যজ্ঞমনু নো বাজসাতৌ
ইন্দ্র যেন তাঁর হরিবাহন নিয়ে আমাদের কাছে আসেন, আমাদের দিকে সাহায্য ও ধন নিয়ে ফিরে আসেন। বজ্রধারী, দয়ালু, আমাদের যজ্ঞের পাশে দাঁড়ান, আমাদের শক্তির আহ্বান শুনে।
ইমং যজ্ঞং ত্বমস্মাকমিন্দ্র পুরো দধত্সনিষ্যসি ক্রতুং নঃ । শ্বঘ্নীব বজ্রিন্সনযে ধনানাং ত্বযা বযমর্য আজিং জযেম
ইন্দ্র, তুমি আমাদের যজ্ঞকে সামনে স্থাপন করবে; আমাদের জ্ঞান দেবে; শত্রুদের পরাজিতকারী বজ্রধারী, ধন লাভের জন্য—তোমার সঙ্গে আমরা, মহৎজন, প্রতিযোগিতায় জয়ী হব।
উশন্নু ষু ণঃ সুমনা উপাকে সোমস্য নু সুষুতস্য স্বধাবঃ । পা ইন্দ্র প্রতিভৃতস্য মধ্বঃ সমন্ধসা মমদঃ পৃষ্ঠ্যেন
হে ইন্দ্র, সদয় মন নিয়ে আমাদের কাছে এসো, সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা সোম পান করো, স্বনির্ভর তুমি। তোমার সামনে আনা মধুর পানীয় পান করো, আনন্দে ভরে ওঠো, যেমন তোমার ইচ্ছা।
বি যো ররপ্শ ঋষিভির্নবেভির্বৃক্ষো ন পক্বঃ সৃণ্যো ন জেতা । মর্যো ন যোষামভি মন্যমানোঽচ্ছা বিবক্মি পুরুহূতমিন্দ্রম্
যিনি, ফলভরা গাছের মতো বা দ্রুত দৌড়বিদের মতো, নব ঋষিদের দ্বারা মুক্ত হয়েছেন—যুবকের মতো, কন্যার প্রতি আনন্দিত, আমি ইন্দ্রকে, বহুবার আহ্বান করা দেবতাকে, আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ডাকছি।
গিরির্ন যঃ স্বতবাঁ ঋষ্ব ইন্দ্রঃ সনাদেব সহসে জাত উগ্রঃ । আদর্তা বজ্রং স্থবিরং ন ভীম উদ্নেব কোশং বসুনা ন্যৃষ্টম্
নিজ শক্তিতে যেমন পাহাড়, ইন্দ্র তেমনই, শুরু থেকেই শক্তিশালী হয়ে জন্মেছেন। তিনি প্রাচীন বজ্র তুলে নিয়েছেন, ভয়ঙ্কর, যেমন কেউ জল থেকে ধনভরা পাত্র তুলে আনে।
ন যস্য বর্তা জনুষা ন্বস্তি ন রাধস আমরীতা মঘস্য । উদ্বাবৃষাণস্তবিষীব উগ্রাস্মভ্যং দদ্ধি পুরুহূত রাযঃ
তাঁর পথ জন্ম দিয়ে কেউ পৌঁছাতে পারে না, তাঁর দান বা সম্পদ কেউ শেষ করতে পারে না। তিনি শক্তি বাড়িয়ে, হে মহাশক্তিমান, আমাদের জন্য, বহুবার আহ্বান করা, প্রচুর ধন দাও।
ঈক্ষে রাযঃ ক্ষযস্য চর্ষণীনামুত ব্রজমপবর্তাসি গোনাম্ । শিক্ষানরঃ সমিথেষু প্রহাবান্বস্বো রাশিমভিনেতাসি ভূরিম্
তুমি মানুষের ধন, বাসস্থান পাহারা দাও, গরুর গোয়াল খুলে দাও। তুমি, পুরুষোচিত, সভায় বিজয়ী, আমাদের জন্য প্রচুর ধন এনে দাও।
কযা তচ্ছৃণ্বে শচ্যা শচিষ্ঠো যযা কৃণোতি মুহু কা চিদৃষ্বঃ । পুরু দাশুষে বিচযিষ্ঠো অংহোঽথা দধাতি দ্রবিণং জরিত্রে
কোন শক্তিতে, হে সর্বশক্তিমান, তোমার সেই কাজ শোনা যায়, যার দ্বারা তুমি বারবার মহান কাজ করো? তুমি পূজারিকে সবচেয়ে বেশি দান করো, অনেক উপহার চিনে নিয়ে, তারপর গায়ককে ধন দাও।
মা নো মর্ধীরা ভরা দদ্ধি তন্নঃ প্র দাশুষে দাতবে ভূরি যত্তে । নব্যে দেষ্ণে শস্তে অস্মিন্ত উক্থে প্র ব্রবাম বযমিন্দ্র স্তুবন্তঃ
আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের উপহার দাও, তা আমাদের দাও; তোমার যা আছে, তার অনেকটা পূজারিকে দান করার জন্য দাও। এই নতুন, সুন্দর, প্রশংসনীয় স্তোত্রে আমরা ইন্দ্রকে গাইতে গাইতে তোমার গৌরব প্রকাশ করি।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত ইন্দ্র, এখন আমরা তোমাকে গাইছি, পূজারিকে তুমি খাদ্য দাও, যেমন নদী মানুষকে পুষ্ট করে। তোমার জন্য, হরিবাহন, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে—আমরা যেন বুদ্ধি নিয়ে প্রতিযোগিতায় সর্বদা জয়ী হতে পারি।
আ যাত্বিন্দ্রোঽবস উপ ন ইহ স্তুতঃ সধমাদস্তু শূরঃ । বাবৃধানস্তবিষীর্যস্য পূর্বীর্দ্যৌর্ন ক্ষত্রমভিভূতি পুষ্যাত্
ইন্দ্র যেন এখানে আসেন সাহায্যের জন্য, আমাদের দ্বারা প্রশংসিত, তিনি যেন আমাদের সঙ্গে ভোজে বসেন। তিনি সর্বদা শক্তিতে বাড়তে থাকেন, তাঁর বহু শক্তি যেন আকাশের মতো, তাঁর অধিকার যেন চিরকাল অজেয় থাকে।
তস্যেদিহ স্তবথ বৃষ্ণ্যানি তুবিদ্যুম্নস্য তুবিরাধসো নৄন্ । যস্য ক্রতুর্বিদথ্যো ন সম্রাট্ সাহ্বান্তরুত্রো অভ্যস্তি কৃষ্টীঃ
এখানে তাঁর শক্তিশালী কাজগুলো প্রশংসা করো, যিনি বিখ্যাত, বহু দান করেন। তাঁর সংকল্প সভায় সর্বশক্তিমান, তিনি মানুষকে আহ্বান ও উদ্দীপিত করেন।
আ যাত্বিন্দ্রো দিব আ পৃথিব্যা মক্ষূ সমুদ্রাদুত বা পুরীষাত্ । স্বর্ণরাদবসে নো মরুত্বান্পরাবতো বা সদনাদৃতস্য
ইন্দ্র যেন আকাশ থেকে, পৃথিবী থেকে, দ্রুত সমুদ্র বা জল থেকে আসেন; তিনি আলো নিয়ে আসেন, আমাদের সাহায্যের জন্য, মারুতদের সঙ্গী, অথবা দূরের সত্যের আসন থেকে।
স্থূরস্য রাযো বৃহতো য ঈশে তমু ষ্টবাম বিদথেষ্বিন্দ্রম্ । যো বাযুনা জযতি গোমতীষু প্র ধৃষ্ণুযা নযতি বস্যো অচ্ছ
শক্তিশালী, বিশাল ধনের অধিকারী, যার অধীনে সেই ধন, আমরা সভায় তাঁকে প্রশংসা করি—ইন্দ্র, যিনি শক্তিতে ধনীদের মধ্যে জয়ী হন, সাহসীদের ধন লাভের পথে নিয়ে যান।
উপ যো নমো নমসি স্তভাযন্নিযর্তি বাচং জনযন্যজধ্যৈ । ঋঞ্জসানঃ পুরুবার উক্থৈরেন্দ্রং কৃণ্বীত সদনেষু হোতা
যিনি নম্র হয়ে, অহংকারীকে দমন করেন, যিনি কথা স্থাপন করেন, যজ্ঞের জন্য তা সৃষ্টি করেন; উদার, বহুবার আহ্বান করা, স্তোত্রে—তাঁকে, ইন্দ্রকে, সভায় হোতা করা হোক।
ধিষা যদি ধিষণ্যন্তঃ সরণ্যান্সদন্তো অদ্রিমৌশিজস্য গোহে । আ দুরোষাঃ পাস্ত্যস্য হোতা যো নো মহান্সংবরণেষু বহ্নিঃ
বুদ্ধির দ্বারা পরিচালিত হয়ে, যদি তুমি দ্রুতগামীদের মাঝে পর্বতের গুহায় বাস করো, হে মহান হোতা, যিনি আমাদের জন্য সভায় আগুন জ্বালিয়ে রাখো, তুমি আমাদের বাসস্থানের রক্ষক।
সত্রা যদীং ভার্বরস্য বৃষ্ণঃ সিষক্তি শুষ্ম স্তুবতে ভরায । গুহা যদীমৌশিজস্য গোহে প্র যদ্ধিযে প্রাযসে মদায
যখন শক্তিশালী ভাৰ্বর তার শক্তি উৎসর্গ ও প্রশংসার জন্য ব্যবহার করে, যখন সে মৌজিগ পর্বতের গুহায় লুকিয়ে থাকে, তখন ভক্তি ও চেষ্টা দিয়ে সে আনন্দ এনে দেয়।