অযং চক্রমিষণত্সূর্যস্য ন্যেতশং রীরমত্সসৃমাণম্ । আ কৃষ্ণ ঈং জুহুরাণো জিঘর্তি ত্বচো বুধ্নে রজসো অস্য যোনৌ
তিনিই সূর্যের চাকা ঘুরিয়ে দিয়েছেন; প্রবাহমান পথকে চলমান করেছেন। অন্ধকার টেনে নিয়ে, নিজের রাজ্যের মূলস্থানে চামড়া গ্রাস করেন।
অসিক্ন্যাং যজমানো ন হোতা
অসিক্নী নদীতে যজ্ঞকারী হোতার পুরোহিতের মতো।
গব্যন্ত ইন্দ্রং সখ্যায বিপ্রা অশ্বাযন্তো বৃষণং বাজযন্তঃ । জনীযন্তো জনিদামক্ষিতোতিমা চ্যাবযামোঽবতে ন কোশম্
জ্ঞানীরা গরুর আশায়, বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রের কাছে যান; ঘোড়ার আশায়, বলের জন্য বৃষকে প্রশংসা করেন; সন্তান চেয়ে, সন্তানের জন্মদাতাকে ডেকে, আমরা যেন তাঁকে সাহায্যের জন্য গুপ্তধন নাড়ানোর মতো জাগাই।
ত্রাতা নো বোধি দদৃশান আপিরভিখ্যাতা মর্ডিতা সোম্যানাম্ । সখা পিতা পিতৃতমঃ পিতৄণাং কর্তেমু লোকমুশতে বযোধাঃ
তুমি আমাদের রক্ষক হও, সবকিছু দেখো, আমাদের সহায় হও, বিখ্যাত হও, শত্রু বিনাশী হও, সোমপানকারী হও; বন্ধু, পিতা, পিতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা যেন দীর্ঘজীবীর জন্য পৃথিবী গড়ে তুলি।
সখীযতামবিতা বোধি সখা গৃণান ইন্দ্র স্তুবতে বযো ধাঃ । বযং হ্যা তে চকৃমা সবাধ আভিঃ শমীভির্মহযন্ত ইন্দ্র
তুমি আমাদের বন্ধু হও, আমাদের সহায় হও, হে ইন্দ্র, আমরা যখন তোমার প্রশংসা করি, গায়ককে জীবন দাও; আমরা এই স্তোত্রে তোমাকে মহিমান্বিত করেছি, এই গীতিতে তুমি আরও মহান হও।
স্তুত ইন্দ্রো মঘবা যদ্ধ বৃত্রা ভূরীণ্যেকো অপ্রতীনি হন্তি । অস্য প্রিযো জরিতা যস্য শর্মন্নকির্দেবা বারযন্তে ন মর্তাঃ
ইন্দ্র, দানশীল, প্রশংসিত হন—তিনি একাই বহু বৃত্রকে অপরাজেয়ভাবে বধ করেন; তাঁর গায়ক তাঁর প্রিয়, যাঁর আশ্রয়ে দেবতা বা মানুষ কেউ বাধা দিতে পারে না।
এবা ন ইন্দ্রো মঘবা বিরপ্শী করত্সত্যা চর্ষণীধৃদনর্বা । ত্বং রাজা জনুষাং ধেহ্যস্মে অধি শ্রবো মাহিনং যজ্জরিত্রে
এইভাবে দানশীল, সুদূরদর্শী ইন্দ্র আমাদের জন্য সত্য কাজ করুন, তিনি জাতির রক্ষক, অচ্যুত; তুমি, জীবদের রাজা, আমাদের গায়কের জন্য খ্যাতি ও মহাশ্রী দাও।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত ইন্দ্র, এখন, গীতিতে, তুমি গায়কের জন্য নদীর মতো সম্পদ বর্ষণ করো; তোমার জন্য, হরিবাহন, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে—আমরা যেন বুদ্ধি দিয়ে চিরকাল রথের সঙ্গী হই।
অযং পন্থা অনুবিত্তঃ পুরাণো যতো দেবা উদজাযন্ত বিশ্বে । অতশ্চিদা জনিষীষ্ট প্রবৃদ্ধো মা মাতরমমুযা পত্তবে কঃ
এই পথটি প্রাচীন ও বহুবার চলা, যেখান দিয়ে সব দেবতা জন্মেছিলেন; এখান থেকেই মহাশক্তিমান জন্ম নিক—কেউ যেন মাকে তাঁর পথে থেকে সরিয়ে না দেয়।
নাহমতো নিরযা দুর্গহৈতত্তিরশ্চতা পার্শ্বান্নির্গমাণি । বহূনি মে অকৃতা কর্ত্বানি যুধ্যৈ ত্বেন সং ত্বেন পৃচ্ছৈ
আমি ওই পথে যাব না—ওটা কঠিন ও দুর্গম; আমি পাশ দিয়ে পার হব, মাঝখান দিয়ে নয়। অনেক কাজ করেছি, আরও করবার আছে; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব, তোমাকে প্রশ্ন করব।
পরাযতীং মাতরমন্বচষ্ট ন নানু গান্যনু নূ গমানি । ত্বষ্টুর্গৃহে অপিবত্সোমমিন্দ্রঃ শতধন্যং চম্বোঃ সুতস্য
তিনি বিদায় নেওয়া মায়ের দিকে তাকালেন, কিন্তু গরুর পেছনে যাননি, তাদের অনুসরণও করেননি। ত্বষ্টার ঘরে ইন্দ্র চম্বা দ্বারা চূর্ণিত শতধারা সোম পান করেছিলেন।
কিং স ঋধক্কৃণবদ্যং সহস্রং মাসো জভার শরদশ্চ পূর্বীঃ । নহী ন্বস্য প্রতিমানমস্ত্যন্তর্জাতেষূত যে জনিত্বাঃ
সে শক্তি দিয়ে কী করেছিল? সে হাজারটি দখল করেছিল, বহু শরৎ আগে। তার তুলনা কেউ নেই, জন্মানোদের মধ্যেও নয়, যারা জন্মাবে তাদের মধ্যেও নয়।
অবদ্যমিব মন্যমানা গুহাকরিন্দ্রং মাতা বীর্যেণা ন্যৃষ্টম্ । অথোদস্থাত্স্বযমত্কং বসান আ রোদসী অপৃণাজ্জাযমানঃ
মা ভেবে ছিলেন, এ যেন বলার মতো নয়, তাই গোপনে তিনি সেই মহাশক্তিমানকে লুকিয়ে রাখলেন। কিন্তু নিজের শক্তিতে, নিজের বলেই, তিনি উঠে দাঁড়ালেন, জন্ম নিয়ে আকাশ ও পৃথিবী দুটোই ভরে তুললেন।
এতা অর্ষন্ত্যললাভবন্তীরৃতাবরীরিব সংক্রোশমানাঃ । এতা বি পৃচ্ছ কিমিদং ভনন্তি কমাপো অদ্রিং পরিধিং রুজন্তি
এরা যেন স্বামীহীন নারীর মতো কাঁদছে, ন্যায়পথে চলা নারীর মতো উচ্চস্বরে ডাকছে। জিজ্ঞেস করো, এরা কী বলছে, এর মানে কী, কে সেই জলে আছে যে পাথরের বাঁধ ভেঙে দেয়?
কিমু ষ্বিদস্মৈ নিবিদো ভনন্তেন্দ্রস্যাবদ্যং দিধিষন্ত আপঃ । মমৈতান্পুত্রো মহতা বধেন বৃত্রং জঘন্বাঁ অসৃজদ্বি সিন্ধূন্
এই জলেরা কার জন্য গোপন কথা বলছে? তারা যেন ইন্দ্রের কোনো দোষ প্রকাশ করতে চায়। আমার ছেলে, মহাবলে, বৃত্রকে মেরে নদীগুলোকে মুক্ত করেছিল।
মমচ্চন ত্বা যুবতিঃ পরাস মমচ্চন ত্বা কুষবা জগার । মমচ্চিদাপঃ শিশবে মমৃড্যুর্মমচ্চিদিন্দ্রঃ সহসোদতিষ্ঠত্
আমি নিজেও তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিলাম, যুবতী হিসেবে, আমি নিজেও তোমাকে তীরে ঘুমন্ত রেখে চলে গিয়েছিলাম। এমনকি শিশুর মঙ্গল চেয়ে জলেরাও তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল, আর ইন্দ্রও নিজের শক্তিতে উঠে দাঁড়িয়েছিল।
মমচ্চন তে মঘবন্ব্যংসো নিবিবিধ্বাঁ অপ হনূ জঘান । অধা নিবিদ্ধ উত্তরো বভূবাঞ্ছিরো দাসস্য সং পিণগ্বধেন
তোমার চোয়ালও, দাতা, ফেটে গিয়েছিল, তোমার নিচের চোয়ালও ভেঙে পড়েছিল। পরে, উপরের চোয়ালটি আঘাতে দাসের মাথা হয়ে গিয়েছিল, চূর্ণ হয়ে।
গৃষ্টিঃ সসূব স্থবিরং তবাগামনাধৃষ্যং বৃষভং তুম্রমিন্দ্রম্ । অরীল়্হং বত্সং চরথায মাতা স্বযং গাতুং তন্ব ইচ্ছমানম্
গাভী তোমার ঘরে এক বলবান, অজেয়, মহাশক্তিশালী বৃষ ইন্দ্রকে জন্ম দিল। মা নিজে চেয়েছিল তার বাছুরটি মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াক, তাই সে নিজেই তাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিল।
উত মাতা মহিষমন্ববেনদমী ত্বা জহতি পুত্র দেবাঃ । অথাব্রবীদ্বৃত্রমিন্দ্রো হনিষ্যন্সখে বিষ্ণো বিতরং বি ক্রমস্ব
তবুও মা মহিষের পেছনে গেলেন, আর দেবতারা, হে পুত্র, তোমাকে ছেড়ে দিলেন। তখন ইন্দ্র, বৃত্রকে মারতে উদ্যত হয়ে, বললেন—হে বন্ধু বিষ্ণু, তুমি এগিয়ে চলো, পথ প্রসারিত করো।
কস্তে মাতরং বিধবামচক্রচ্ছযুং কস্ত্বামজিঘাংসচ্চরন্তম্ । কস্তে দেবো অধি মার্ডীক আসীদ্যত্প্রাক্ষিণাঃ পিতরং পাদগৃহ্য
কে তোমার মাকে বিধবা করল? কে তোমাকে চলার পথে মেরে ফেলতে চেয়েছিল? কোন দেবতা, হে মারুত, তোমার সঙ্গে ছিল যখন তুমি পিতার পা ধরে তাকে ফেলে দিলে?
অবর্ত্যা শুন আন্ত্রাণি পেচে ন দেবেষু বিবিদে মর্ডিতারম্ । অপশ্যং জাযামমহীযমানামধা মে শ্যেনো মধ্বা জভার
আমি শেয়ালিনীর মতো নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ফেলেছিলাম, দেবতাদের মধ্যে কাউকে সান্ত্বনাদাতা পাইনি। দেখলাম, আমার স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তখন বাজপাখি আমার জন্য মধু নিয়ে গেল।
এবা ত্বামিন্দ্র বজ্রিন্নত্র বিশ্বে দেবাসঃ সুহবাস ঊমাঃ । মহামুভে রোদসী বৃদ্ধমৃষ্বং নিরেকমিদ্বৃণতে বৃত্রহত্যে
এইভাবেই, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, সব দেবতারা, সহজে ডাকা যায় এমন, এখানে তোমাকেই বেছে নিয়েছেন। আকাশ ও পৃথিবী, দুই মহাশক্তি, কেবল তোমাকেই বৃত্রবধের জন্য মনোনীত করেছে।
অবাসৃজন্ত জিব্রযো ন দেবা ভুবঃ সম্রাল়িন্দ্র সত্যযোনিঃ । অহন্নহিং পরিশযানমর্ণঃ প্র বর্তনীররদো বিশ্বধেনাঃ
দেবতারা জীবন্ত জল প্রবাহিত করলেন, হে সত্যজন্মা ইন্দ্র। তুমি, অনমনীয় সাপটিকে মেরে, সব নদীর পথ খুলে দিলে।
অতৃপ্ণুবন্তং বিযতমবুধ্যমবুধ্যমানং সুষুপাণমিন্দ্র । সপ্ত প্রতি প্রবত আশযানমহিং বজ্রেণ বি রিণা অপর্বন্
তুমি দেখলে, সে তৃপ্ত নয়, অচেতন হয়ে শুয়ে আছে, ঘুমিয়ে আছে। তখন তুমি বজ্র দিয়ে সাতটি প্রবাহের ওপর শুয়ে থাকা সাপটিকে চূর্ণ করেছিলে।
অক্ষোদযচ্ছবসা ক্ষাম বুধ্নং বার্ণ বাতস্তবিষীভিরিন্দ্রঃ । দৃল়্হান্যৌভ্নাদুশমান ওজোঽবাভিনত্ককুভঃ পর্বতানাম্
তোমার শক্তিতে, হে ইন্দ্র, শুকিয়ে যাওয়া নদীর তলদেশ নাড়া দিল। তোমার বলপ্রয়োগে মজবুত বাধা ভেঙে গেলে, আর তোমার জোরে পর্বতের শিখরও চূর্ণ হল।
অভি প্র দদ্রুর্জনযো ন গর্ভং রথা ইব প্র যযুঃ সাকমদ্রযঃ । অতর্পযো বিসৃত উব্জ ঊর্মীন্ত্বং বৃতাঁ অরিণা ইন্দ্র সিন্ধূন্
মানুষেরা সন্তানের মতো ছুটে বেরিয়ে পড়ল, নদীগুলো রথের মতো একসঙ্গে চলল। তুমি, ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে, তরঙ্গগুলোকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
ত্বং মহীমবনিং বিশ্বধেনাং তুর্বীতযে বয্যায ক্ষরন্তীম্ । অরমযো নমসৈজদর্ণঃ সুতরণাঁ অকৃণোরিন্দ্র সিন্ধূন্
তুমি, ইন্দ্র, তুর্বীতি আর বয়্যর জন্য, সব পোষণকারী, প্রবাহমান পৃথিবীকে প্রবাহিত করেছিলে। তোমার শক্তিতে, ভক্তের জন্য নদীগুলো সহজে পার হওয়ার মতো করেছিলে।
প্রাগ্রুবো নভন্বো ন বক্বা ধ্বস্রা অপিন্বদ্যুবতীরৃতজ্ঞাঃ । ধন্বান্যজ্রাঁ অপৃণক্তৃষাণাঁ অধোগিন্দ্র স্তর্যো দংসুপত্নীঃ
তুমি, ইন্দ্র, আদি থেকে তরুণী, ন্যায়পরায়ণ নদীগুলোকে মেঘমণ্ডিত আকাশের মতো খুলে দিলে। তুমি তৃষ্ণার্ত মরুভূমি ভরিয়ে দিলে, দাসদের স্ত্রীরাও তোমার অধীনে এল।
পূর্বীরুষসঃ শরদশ্চ গূর্তা বৃত্রং জঘন্বাঁ অসৃজদ্বি সিন্ধূন্ । পরিষ্ঠিতা অতৃণদ্বদ্বধানাঃ সীরা ইন্দ্রঃ স্রবিতবে পৃথিব্যা
অনেক ভোর আর শরৎ ছিল গোপনে; তুমি বৃত্রকে মেরে নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে। ইন্দ্র, বন্ধন ছিঁড়ে, পৃথিবীর জন্য জলধারাগুলো প্রবাহিত করেছিলে।
বম্রীভিঃ পুত্রমগ্রুবো অদানং নিবেশনাদ্ধরিব আ জভর্থ । ব্যন্ধো অখ্যদহিমাদদানো নির্ভূদুখচ্ছিত্সমরন্ত পর্ব
নম্রদের সঙ্গে নিয়ে, তুমি, ইন্দ্র, অবদানহীন পুত্রকে তার ঘর থেকে নিয়ে এলে। অন্ধটি সাপকে গিলে ফেলল, আর দুর্গম শিখরও জয় করা গেল।