ইন্দ্রং কামা বসূযন্তো অগ্মন্স্বর্মীল়্হে ন সবনে চকানাঃ । শ্রবস্যবঃ শশমানাস উক্থৈরোকো ন রণ্বা সুদৃশীব পুষ্টিঃ
ধনলাভের আশায় তারা ইন্দ্রের কাছে এল, সদা প্রশংসিতের আনন্দে, যেন সোমরসের আহ্বানে; যশের জন্য আকাঙ্ক্ষী, স্তবগীতে আনন্দিত, যেমন উজ্জ্বল, সুস্পষ্ট সমৃদ্ধি।
তমিদ্ব ইন্দ্রং সুহবং হুবেম যস্তা চকার নর্যা পুরূণি । যো মাবতে জরিত্রে গধ্যং চিন্মক্ষূ বাজং ভরতি স্পার্হরাধাঃ
আমরা সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি সহজেই ডাকা যায়, যিনি বহু বীরত্বের কাজ করেছেন; যিনি পূজকের জন্য দ্রুত পুরস্কার নিয়ে আসেন, আশ্চর্য সহায়তায়।
তিগ্মা যদন্তরশনিঃ পতাতি কস্মিঞ্চিচ্ছূর মুহুকে জনানাম্ । ঘোরা যদর্য সমৃতির্ভবাত্যধ স্মা নস্তন্বো বোধি গোপাঃ
তোমার তীক্ষ্ণ বজ্র যখন কোনো সভায় মানুষের মধ্যে পড়ে, হে বীর, যখন শত্রুর প্রতি তোমার ভয়ংকর ক্রোধ জাগে, তখন, হে রক্ষক, আমাদের দেহের কথা মনে রেখো।
ভুবোঽবিতা বামদেবস্য ধীনাং ভুবঃ সখাবৃকো বাজসাতৌ । ত্বামনু প্রমতিমা জগন্মোরুশংসো জরিত্রে বিশ্বধ স্যাঃ
তুমি ভামদেবের প্রার্থনার রক্ষক হয়েছ, তুমি বন্ধু, তুমি প্রতিযোগিতায় নেকড়ে; আমাদের সকল চিন্তা তোমার দিকে যায়, হে সর্বত্র প্রশংসিত, পূজকের জন্য তুমি সর্বত্র সহায় হও।
এভির্নৃভিরিন্দ্র ত্বাযুভিষ্ট্বা মঘবদ্ভির্মঘবন্বিশ্ব আজৌ । দ্যাবো ন দ্যুম্নৈরভি সন্তো অর্যঃ ক্ষপো মদেম শরদশ্চ পূর্বীঃ
এই সঙ্গীদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, তোমার সাথীদের নিয়ে, হে দানশীল, আমরা যেন প্রতিটি প্রতিযোগিতায় জয়ী হই; যেমন আকাশ তার জ্যোতিতে ভরা, মহৎজনেরা আমাদের সহায় হোন, আমরা যেন বহু রাত্রি ও শরতে আনন্দ করি।
এবেদিন্দ্রায বৃষভায বৃষ্ণে ব্রহ্মাকর্ম ভৃগবো ন রথম্ । নূ চিদ্যথা নঃ সখ্যা বিযোষদসন্ন উগ্রোঽবিতা তনূপাঃ
এই ইন্দ্রের জন্য, বলবান, শক্তিশালী, এই স্তব, যেমন ভৃগুরা তাদের রথের জন্য গেয়েছিল; এখন, যেমন আগে, তুমি যেন আমাদের বন্ধুত্ব ত্যাগ না করো, হে প্রবল, আমাদের দেহের রক্ষক।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন প্রশংসিত, এখন গীত, হে ইন্দ্র, তুমি যেন পূজকের জন্য নদীর মতো আহার বর্ষণ করো; তোমার জন্য নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে, হে হরিবাহক, আমরা যেন বুদ্ধি নিয়ে সদা তোমার রথচালক হই।
ত্বং মহাঁ ইন্দ্র তুভ্যং হ ক্ষা অনু ক্ষত্রং মংহনা মন্যত দ্যৌঃ । ত্বং বৃত্রং শবসা জঘন্বান্ত্সৃজঃ সিন্ধূঁরহিনা জগ্রসানান্
তুমি মহান, হে ইন্দ্র; তোমার জন্য সত্যিই পৃথিবী ও আকাশ তোমার শক্তিকে সর্বোচ্চ মনে করে; তুমি শক্তিতে বৃত্রকে হত্যা করেছ, নদীগুলোকে মুক্ত করেছ, পাকানোদের গ্রাস করেছ।
তব ত্বিষো জনিমন্রেজত দ্যৌ রেজদ্ভূমির্ভিযসা স্বস্য মন্যোঃ । ঋঘাযন্ত সুভ্বঃ পর্বতাস আর্দন্ধন্বানি সরযন্ত আপঃ
তোমার জন্মের সময়, তোমার শক্তিতে আকাশ কেঁপে উঠেছিল, তোমার নিজের বলের ভয়ে পৃথিবী কেঁপেছিল; পাহাড়গুলো দুলেছিল, সুন্দর টিলাগুলো কেঁপেছিল, উপত্যকাগুলো ফেটে গিয়েছিল, আর জলধারা ছুটে গিয়েছিল।
ভিনদ্গিরিং শবসা বজ্রমিষ্ণন্নাবিষ্কৃণ্বানঃ সহসান ওজঃ । বধীদ্বৃত্রং বজ্রেণ মন্দসানঃ সরন্নাপো জবসা হতবৃষ্ণীঃ
তুমি শক্তিতে পর্বত চিরে ফেলেছিলে, বজ্রধারী হয়ে, গোপনকে প্রকাশ করেছিলে, তোমার বলপ্রয়োগে; তুমি বজ্র দিয়ে বৃত্রকে হত্যা করেছিলে, আনন্দে, জলধারা দ্রুত ছুটে গিয়েছিল, তাদের শক্তি বিনষ্ট হয়েছিল।
সুবীরস্তে জনিতা মন্যত দ্যৌরিন্দ্রস্য কর্তা স্বপস্তমো ভূত্ । য ঈং জজান স্বর্যং সুবজ্রমনপচ্যুতং সদসো ন ভূম
আকাশ নিজেকে তোমার বীরত্বের জন্মদাতা মনে করেছিল, হে ইন্দ্র; সর্বশ্রেষ্ঠ দক্ষতাবান তোমাকে সৃষ্টি করেছিল, যিনি সূর্যকে জন্ম দিয়েছেন, প্রবল বজ্র, অচল, আসনের ভিত্তির মতো।
য এক ইচ্চ্যাবযতি প্র ভূমা রাজা কৃষ্টীনাং পুরুহূত ইন্দ্রঃ । সত্যমেনমনু বিশ্বে মদন্তি রাতিং দেবস্য গৃণতো মঘোনঃ
তিনি একাই দুই বিশ্বকে বিস্তৃত করেন, জাতির রাজা, বহুবার ডাকা ইন্দ্র; সকল দেবতা তাঁর সত্যে আনন্দিত, প্রশংসিত দানশীল দেবতার দানে।
সত্রা সোমা অভবন্নস্য বিশ্বে সত্রা মদাসো বৃহতো মদিষ্ঠাঃ । সত্রাভবো বসুপতির্বসূনাং দত্রে বিশ্বা অধিথা ইন্দ্র কৃষ্টীঃ
সব সোমরস তাঁর হয়েছে, সব আনন্দদায়ক পানীয় মহান ইন্দ্রের; তুমি ধনদাতাদের ধনের অধিপতি হয়েছ, হে ইন্দ্র, সকল জাতিকে বিতরণের জন্য।
ত্বমধ প্রথমং জাযমানোঽমে বিশ্বা অধিথা ইন্দ্র কৃষ্টীঃ । ত্বং প্রতি প্রবত আশযানমহিং বজ্রেণ মঘবন্বি বৃশ্চঃ
তুমি জন্মের শুরু থেকেই, হে ইন্দ্র, সকল জাতিকে ভাগ করে দিয়েছ; তুমি, হে দানশীল, বজ্র দিয়ে পথে শুয়ে থাকা পাকানো দানবকে কেটে ফেলেছ।
সত্রাহণং দাধৃষিং তুম্রমিন্দ্রং মহামপারং বৃষভং সুবজ্রম্ । হন্তা যো বৃত্রং সনিতোত বাজং দাতা মঘানি মঘবা সুরাধাঃ
আমি ইন্দ্রকে ধারণ করেছি—তিনি মহাশক্তিশালী, অপরিমেয়, বজ্রধারী বলবান বৃষ, যিনি শত্রু বৃত্রকে বধ করেছেন, বিজয় লাভ করেন, দানশীল মঘবান, যিনি সম্পদে ভরপুর।
অযং বৃতশ্চাতযতে সমীচীর্য আজিষু মঘবা শৃণ্ব একঃ । অযং বাজং ভরতি যং সনোত্যস্য প্রিযাসঃ সখ্যে স্যাম
এই মঘবান ন্যায়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে কাজ করেন, তিনি একাই যুদ্ধে শোনেন; তিনিই বিজয় এনে দেন, যা চান তা লাভ করেন—আমরা যেন তাঁর প্রিয় বন্ধু হই।
অযং শৃণ্বে অধ জযন্নুত ঘ্নন্নযমুত প্র কৃণুতে যুধা গাঃ । যদা সত্যং কৃণুতে মন্যুমিন্দ্রো বিশ্বং দৃল়্হং ভযত এজদস্মাত্
তিনি বিজয়ী হলে, আঘাত করলে তাঁর কথা শোনা যায়; তিনিই যুদ্ধ করে গরু মুক্ত করেন। যখন ইন্দ্র সত্য রাগ প্রকাশ করেন, তখন সব শক্ত জিনিস কেঁপে উঠে দূরে সরে যায়।
সমিন্দ্রো গা অজযত্সং হিরণ্যা সমশ্বিযা মঘবা যো হ পূর্বীঃ । এভির্নৃভির্নৃতমো অস্য শাকৈ রাযো বিভক্তা সম্ভরশ্চ বস্বঃ
ইন্দ্র একসঙ্গে গরু, সোনা ও ঘোড়া জয় করেছেন—তিনি বহু দানশীল মঘবান; এই বীরদের সঙ্গে তিনি ধন ভাগ করেন, সম্পদ সংগ্রহ করেন।
কিযত্স্বিদিন্দ্রো অধ্যেতি মাতুঃ কিযত্পিতুর্জনিতুর্যো জজান । যো অস্য শুষ্মং মুহুকৈরিযর্তি বাতো ন জূত স্তনযদ্ভিরভ্রৈঃ
ইন্দ্র তাঁর মাকে কতটা ছাড়িয়ে গেছেন? পিতাকেও কতটা, যিনি তাঁকে জন্ম দিয়েছেন? তিনি বারবার নিজের শক্তি জাগিয়ে তোলেন, যেন গর্জন করা মেঘে চালিত বাতাস।
ক্ষিযন্তং ত্বমক্ষিযন্তং কৃণোতীযর্তি রেণুং মঘবা সমোহম্ । বিভঞ্জনুরশনিমাঁ ইব দ্যৌরুত স্তোতারং মঘবা বসৌ ধাত্
হে মঘবান, তুমি নশ্বরকে অমর করো; ধুলোয় অস্থিরতা সৃষ্টি করো। বজ্রপাতের মতো আকাশ ভেঙে পড়ে—তুমি পূজারিকে ধন দাও।
অযং চক্রমিষণত্সূর্যস্য ন্যেতশং রীরমত্সসৃমাণম্ । আ কৃষ্ণ ঈং জুহুরাণো জিঘর্তি ত্বচো বুধ্নে রজসো অস্য যোনৌ
তিনিই সূর্যের চাকা ঘুরিয়ে দিয়েছেন; প্রবাহমান পথকে চলমান করেছেন। অন্ধকার টেনে নিয়ে, নিজের রাজ্যের মূলস্থানে চামড়া গ্রাস করেন।
অসিক্ন্যাং যজমানো ন হোতা
অসিক্নী নদীতে যজ্ঞকারী হোতার পুরোহিতের মতো।
গব্যন্ত ইন্দ্রং সখ্যায বিপ্রা অশ্বাযন্তো বৃষণং বাজযন্তঃ । জনীযন্তো জনিদামক্ষিতোতিমা চ্যাবযামোঽবতে ন কোশম্
জ্ঞানীরা গরুর আশায়, বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রের কাছে যান; ঘোড়ার আশায়, বলের জন্য বৃষকে প্রশংসা করেন; সন্তান চেয়ে, সন্তানের জন্মদাতাকে ডেকে, আমরা যেন তাঁকে সাহায্যের জন্য গুপ্তধন নাড়ানোর মতো জাগাই।
ত্রাতা নো বোধি দদৃশান আপিরভিখ্যাতা মর্ডিতা সোম্যানাম্ । সখা পিতা পিতৃতমঃ পিতৄণাং কর্তেমু লোকমুশতে বযোধাঃ
তুমি আমাদের রক্ষক হও, সবকিছু দেখো, আমাদের সহায় হও, বিখ্যাত হও, শত্রু বিনাশী হও, সোমপানকারী হও; বন্ধু, পিতা, পিতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা যেন দীর্ঘজীবীর জন্য পৃথিবী গড়ে তুলি।
সখীযতামবিতা বোধি সখা গৃণান ইন্দ্র স্তুবতে বযো ধাঃ । বযং হ্যা তে চকৃমা সবাধ আভিঃ শমীভির্মহযন্ত ইন্দ্র
তুমি আমাদের বন্ধু হও, আমাদের সহায় হও, হে ইন্দ্র, আমরা যখন তোমার প্রশংসা করি, গায়ককে জীবন দাও; আমরা এই স্তোত্রে তোমাকে মহিমান্বিত করেছি, এই গীতিতে তুমি আরও মহান হও।
স্তুত ইন্দ্রো মঘবা যদ্ধ বৃত্রা ভূরীণ্যেকো অপ্রতীনি হন্তি । অস্য প্রিযো জরিতা যস্য শর্মন্নকির্দেবা বারযন্তে ন মর্তাঃ
ইন্দ্র, দানশীল, প্রশংসিত হন—তিনি একাই বহু বৃত্রকে অপরাজেয়ভাবে বধ করেন; তাঁর গায়ক তাঁর প্রিয়, যাঁর আশ্রয়ে দেবতা বা মানুষ কেউ বাধা দিতে পারে না।
এবা ন ইন্দ্রো মঘবা বিরপ্শী করত্সত্যা চর্ষণীধৃদনর্বা । ত্বং রাজা জনুষাং ধেহ্যস্মে অধি শ্রবো মাহিনং যজ্জরিত্রে
এইভাবে দানশীল, সুদূরদর্শী ইন্দ্র আমাদের জন্য সত্য কাজ করুন, তিনি জাতির রক্ষক, অচ্যুত; তুমি, জীবদের রাজা, আমাদের গায়কের জন্য খ্যাতি ও মহাশ্রী দাও।
নূ ষ্টুত ইন্দ্র নূ গৃণান ইষং জরিত্রে নদ্যো ন পীপেঃ । অকারি তে হরিবো ব্রহ্ম নব্যং ধিযা স্যাম রথ্যঃ সদাসাঃ
এখন, প্রশংসিত ইন্দ্র, এখন, গীতিতে, তুমি গায়কের জন্য নদীর মতো সম্পদ বর্ষণ করো; তোমার জন্য, হরিবাহন, নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে—আমরা যেন বুদ্ধি দিয়ে চিরকাল রথের সঙ্গী হই।
অযং পন্থা অনুবিত্তঃ পুরাণো যতো দেবা উদজাযন্ত বিশ্বে । অতশ্চিদা জনিষীষ্ট প্রবৃদ্ধো মা মাতরমমুযা পত্তবে কঃ
এই পথটি প্রাচীন ও বহুবার চলা, যেখান দিয়ে সব দেবতা জন্মেছিলেন; এখান থেকেই মহাশক্তিমান জন্ম নিক—কেউ যেন মাকে তাঁর পথে থেকে সরিয়ে না দেয়।
নাহমতো নিরযা দুর্গহৈতত্তিরশ্চতা পার্শ্বান্নির্গমাণি । বহূনি মে অকৃতা কর্ত্বানি যুধ্যৈ ত্বেন সং ত্বেন পৃচ্ছৈ
আমি ওই পথে যাব না—ওটা কঠিন ও দুর্গম; আমি পাশ দিয়ে পার হব, মাঝখান দিয়ে নয়। অনেক কাজ করেছি, আরও করবার আছে; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব, তোমাকে প্রশ্ন করব।