অনাযতো অনিবদ্ধঃ কথাযং ন্যঙ্ঙুত্তানোঽব পদ্যতে ন । কযা যাতি স্বধযা কো দদর্শ দিবঃ স্কম্ভঃ সমৃতঃ পাতি নাকম্
অবাধ, অবন্ধন, সে কেমন শুয়ে থাকে, কেমন উঠে দাঁড়ায়? কোন স্বভাব শক্তিতে সে চলে, কে তা দেখেছে? আকাশের স্তম্ভ স্থির থেকে স্বর্গকে ধারণ করে।
প্রত্যগ্নিরুষসো জাতবেদা অখ্যদ্দেবো রোচমানা মহোভিঃ । আ নাসত্যোরুগাযা রথেনেমং যজ্ঞমুপ নো যাতমচ্ছ
অগ্নি, জ্ঞাতবেদা, উষার দিকে মুখ করে, দেবতা তাঁর মহাশক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়ান; হে নাসত্য, তোমাদের বিস্তৃত রথে এই যজ্ঞে এসো, আমাদের কাছে আসো।
ঊর্ধ্বং কেতুং সবিতা দেবো অশ্রেজ্জ্যোতির্বিশ্বস্মৈ ভুবনায কৃণ্বন্ । আপ্রা দ্যাবাপৃথিবী অন্তরিক্ষং বি সূর্যো রশ্মিভিশ্চেকিতানঃ
দেবতা সবিতা তাঁর পতাকা ওপরে তুলেছেন, সমস্ত জগতে আলো দিয়েছেন; আকাশ, পৃথিবী ও মধ্যভূমি প্রসারিত হয়েছে, সূর্য বিচক্ষণ হয়ে তাঁর রশ্মি ছড়িয়েছেন।
আবহন্ত্যরুণীর্জ্যোতিষাগান্মহী চিত্রা রশ্মিভিশ্চেকিতানা । প্রবোধযন্তী সুবিতায দেব্যুষা ঈযতে সুযুজা রথেন
লাল আভা নিয়ে উষারাগণ আলো নিয়ে আসেন, বিস্তৃত ও দীপ্তিমান, তাঁরা রশ্মি ছড়ান; সকলকে শুভের জন্য জাগিয়ে, দেবী উষা সুসজ্জিত রথে অগ্রসর হন।
আ বাং বহিষ্ঠা ইহ তে বহন্তু রথা অশ্বাস উষসো ব্যুষ্টৌ । ইমে হি বাং মধুপেযায সোমা অস্মিন্যজ্ঞে বৃষণা মাদযেথাম্
তোমাদের দ্রুততম ঘোড়ারা এখানে নিয়ে আসুক, তোমাদের রথ উষার উদয়ে আসুক; এখানে তোমাদের জন্য মধুর সোম, হে বলবান, এই যজ্ঞে আনন্দিত হও।
অনাযতো অনিবদ্ধঃ কথাযং ন্যঙ্ঙুত্তানোঽব পদ্যতে ন । কযা যাতি স্বধযা কো দদর্শ দিব স্কম্ভঃ সমৃতঃ পাতি নাকম্
অবাধ, অবন্ধন, সে কেমন শুয়ে থাকে, কেমন উঠে দাঁড়ায়? কোন স্বভাব শক্তিতে সে চলে, কে তা দেখেছে? আকাশের স্তম্ভ স্থির থেকে স্বর্গকে ধারণ করে।
অগ্নির্হোতা নো অধ্বরে বাজী সন্পরি ণীযতে । দেবো দেবেষু যজ্ঞিযঃ
অগ্নি আমাদের যজ্ঞে হোতা, তিনি বলের বাহক, যিনি দেবতাদের মধ্যে পূজার যোগ্য।
পরি ত্রিবিষ্ট্যধ্বরং যাত্যগ্নী রথীরিব । আ দেবেষু প্রযো দধত্
অগ্নি তিন স্থানে স্থাপিত যজ্ঞের চারপাশে রথীর মতো ঘোরেন, তিনি দেবতাদের কাছে আহুতি পৌঁছে দেন।
পরি বাজপতিঃ কবিরগ্নির্হব্যান্যক্রমীত্ । দধদ্রত্নানি দাশুষে
বুদ্ধিমান অগ্নি, ধনের অধিপতি, যজ্ঞের উপহারগুলি পরিদর্শন করেছেন; তিনি ভক্তকে বহুমূল্য ধন দান করেছেন।
অযং যঃ সৃঞ্জযে পুরো দৈববাতে সমিধ্যতে । দ্যুমাঁ অমিত্রদম্ভনঃ
এই অগ্নি, যিনি সৃঞ্জয়ের জন্য দেবতাদের বাতাসে সামনে জ্বালানো হয়েছেন, তিনি শত্রুদের দমন করে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ান।
অস্য ঘা বীর ঈবতোঽগ্নেরীশীত মর্ত্যঃ । তিগ্মজম্ভস্য মীল়্হুষঃ
যে মানুষ শক্তি চায়, সে এই তীক্ষ্ণ-দাঁত ও উদার অগ্নির অধীনে থাকে।
তমর্বন্তং ন সানসিমরুষং ন দিবঃ শিশুম্ । মর্মৃজ্যন্তে দিবেদিবে
যে অগ্নি দ্রুতগামী, দৌড়বিদের মতো, আকাশের লাল শিশুর মতো, তাঁকে প্রতিদিন শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করা হয়।
বোধদ্যন্মা হরিভ্যাং কুমারঃ সাহদেব্যঃ । অচ্ছা ন হূত উদরম্
যখন সাহদেবের পুত্র দুইটি অশ্বে চড়ে জাগ্রত হন, তখন তিনি আমাদের আহ্বান করেন যজ্ঞে অংশ নিতে।
উত ত্যা যজতা হরী কুমারাত্সাহদেব্যাত্ । প্রযতা সদ্য আ দদে
সেই দুই পূজনীয় অশ্ব সাহদেবের পুত্রের কাছ থেকে প্রস্তুত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে আসে।
এষ বাং দেবাবশ্বিনা কুমারঃ সাহদেব্যঃ । দীর্ঘাযুরস্তু সোমকঃ
হে দেবতুল্য অশ্বিনী-দ্বয়, এই সাহদেবের পুত্র সোমক; তিনি দীর্ঘজীবী হোন।
তং যুবং দেবাবশ্বিনা কুমারং সাহদেব্যম্ । দীর্ঘাযুষং কৃণোতন
হে দেবতুল্য অশ্বিনী-দ্বয়, তোমরা সাহদেবের পুত্রকে দীর্ঘজীবী করো।
আ সত্যো যাতু মঘবাঁ ঋজীষী দ্রবন্ত্বস্য হরয উপ নঃ । তস্মা ইদন্ধঃ সুষুমা সুদক্ষমিহাভিপিত্বং করতে গৃণানঃ
সত্যবান মঘবান যেন উৎসাহী হয়ে আসেন, তাঁর অশ্বরা দ্রুত আমাদের কাছে ছুটে আসুক; তাঁর জন্য, হে ইন্দ্র, আমরা আনন্দের সঙ্গে দক্ষতায় এই পানীয় অর্পণ করি, তোমার কৃপা কামনা করি ও প্রশংসা করি।
অব স্য শূরাধ্বনো নান্তেঽস্মিন্নো অদ্য সবনে মন্দধ্যৈ । শংসাত্যুক্থমুশনেব বেধাশ্চিকিতুষে অসুর্যায মন্ম
বীরেরা যেন পথের শেষে, আজকের এই যজ্ঞে, আনন্দের জন্য অবতরণ করেন; জ্ঞানী ঋষি উশনার মতো প্রভুত্বের জন্য, জ্ঞানী অসুরের উদ্দেশ্যে স্তোত্র পাঠ করেন।
কবির্ন নিণ্যং বিদথানি সাধন্বৃষা যত্সেকং বিপিপানো অর্চাত্ । দিব ইত্থা জীজনত্সপ্ত কারূনহ্না চিচ্চক্রুর্বযুনা গৃণন্তঃ
ঋষির মতো, তিনি গোপন বিষয় জানেন ও যজ্ঞ সম্পন্ন করেন; শক্তিশালী, তৃষ্ণার্ত হয়ে স্তব করেন; তিনি সাতজন গায়ক সৃষ্টি করেন, এমনকি রাত্রিতেও, তারা দক্ষতায় পূর্ণ কর্ম করেন ও প্রশংসা করেন।
স্বর্যদ্বেদি সুদৃশীকমর্কৈর্মহি জ্যোতী রুরুচুর্যদ্ধ বস্তোঃ । অন্ধা তমাংসি দুধিতা বিচক্ষে নৃভ্যশ্চকার নৃতমো অভিষ্টৌ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, স্তোত্রে মনোমুগ্ধকর, জন্মের সময় তিনি মহাজ্যোতি ছড়িয়েছিলেন; তিনি অন্ধকার দূর করেন ও স্পষ্ট দেখেন, তিনি মানুষকে সর্বোচ্চ বীরত্বে উদ্বুদ্ধ করেন।
ববক্ষ ইন্দ্রো অমিতমৃজীষ্যুভে আ পপ্রৌ রোদসী মহিত্বা । অতশ্চিদস্য মহিমা বি রেচ্যভি যো বিশ্বা ভুবনা বভূব
ইন্দ্র, শক্তিশালী ও উৎসাহী, অসীমভাবে বেড়ে উঠেছেন, তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকে মহিমায় পূর্ণ করেছেন; এখান থেকে তাঁর মহত্ত্ব ছড়িয়ে পড়ে, তিনি সমস্ত জগতের রূপ ধারণ করেছেন।
বিশ্বানি শক্রো নর্যাণি বিদ্বানপো রিরেচ সখিভির্নিকামৈঃ । অশ্মানং চিদ্যে বিভিদুর্বচোভির্ব্রজং গোমন্তমুশিজো বি বব্রুঃ
শক্র, সকল বীরত্বের কাজ জানেন, তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে ইচ্ছায় জল বিতরণ করেছেন; এমনকি পাথরও তারা কথার দ্বারা ভেঙেছেন, ঊষিজরা দুধে ভরা গাভী মুক্ত করেছেন।
অপো বৃত্রং বব্রিবাংসং পরাহন্প্রাবত্তে বজ্রং পৃথিবী সচেতাঃ । প্রার্ণাংসি সমুদ্রিযাণ্যৈনোঃ পতির্ভবঞ্ছবসা শূর ধৃষ্ণো
তিনি যিনি জল আটকে রাখা বৃত্রকে বিতাড়িত করেন, বজ্রধারী হয়ে, পৃথিবী সচেতন হয়; তিনি নদী ও সমুদ্র প্রবাহিত করেন, হে শক্তিশালী বীর, তুমি তোমার বলেই অধিপতি হয়েছ।
অপো যদদ্রিং পুরুহূত দর্দরাবির্ভুবত্সরমা পূর্ব্যং তে । স নো নেতা বাজমা দর্ষি ভূরিং গোত্রা রুজন্নঙ্গিরোভির্গৃণানঃ
হে বহুবার আহ্বানকৃত, যখন তুমি পর্বত ভেঙে দিলে, তখন তোমার জন্য প্রাচীন সারমা প্রকাশিত হল; তুমি আমাদের নেতা হও, তুমি প্রচুর ধন দেখো, অঙ্গিরসদের সঙ্গে আমরা প্রশংসা করি, তুমি গাভীর গৃহ ভেঙে দাও।
অচ্ছা কবিং নৃমণো গা অভিষ্টৌ স্বর্ষাতা মঘবন্নাধমানম্ । ঊতিভিস্তমিষণো দ্যুম্নহূতৌ নি মাযাবানব্রহ্মা দস্যুরর্ত
হে মঘবান, তুমি বীরদের নিয়ে ঋষির কাছে যাও, প্রতিযোগিতায় দীপ্তিমান ও উচ্চস্থানে; তোমার সহায়তায় তাকে শক্তি দাও, যেন কুটিল ও অধার্মিক দস্যু আমাদের ক্ষতি না করতে পারে।
আ দস্যুঘ্না মনসা যাহ্যস্তং ভুবত্তে কুত্সঃ সখ্যে নিকামঃ । স্বে যোনৌ নি ষদতং সরূপা বি বাং চিকিত্সদৃতচিদ্ধ নারী
হে দস্যু-সংহারক, তুমি তোমার মন নিয়ে সেখানে যাও; কুত্সা তোমার বন্ধু হয়ে থাকুক; তোমার নিজ আসনে, নিজের রূপে বসো, জ্ঞানী নারী যেন তোমার প্রকৃতি বুঝতে পারে।
যাসি কুত্সেন সরথমবস্যুস্তোদো বাতস্য হর্যোরীশানঃ । ঋজ্রা বাজং ন গধ্যং যুযূষন্কবির্যদহন্পার্যায ভূষাত্
তুমি কুত্সার সঙ্গে রথ ভাগ করে চল, হে সহায়, বায়ুর দুই সোনালি ঘোড়ার অধিপতি হয়ে; বিজয় লাভের আশায়, মন যেমন দ্রুত, তেমনি দ্রুতগামী, যখন তুমি, হে জ্ঞানী, দীপ্তিমান হয়ে, বিস্তৃত আকাশকে অলঙ্কৃত করেছিলে।
কুত্সায শুষ্ণমশুষং নি বর্হীঃ প্রপিত্বে অহ্নঃ কুযবং সহস্রা । সদ্যো দস্যূন্প্র মৃণ কুত্স্যেন প্র সূরশ্চক্রং বৃহতাদভীকে
তুমি কুত্সার জন্য শুকনো শুশ্ণকে তার আসন থেকে ফেলে দিলে, সেই প্রাচীন শত্রু, হাজারো কুয়াব; সঙ্গে সঙ্গে তুমি কুত্সার সঙ্গে দস্যুদের বিনাশ করলে, আর সূর্য দূরে বিশাল চক্র প্রকাশ করল।
ত্বং পিপ্রুং মৃগযং শূশুবাংসমৃজিশ্বনে বৈদথিনায রন্ধীঃ । পঞ্চাশত্কৃষ্ণা নি বপঃ সহস্রাত্কং ন পুরো জরিমা বি দর্দঃ
তুমি ঋজিশ্বনের জন্য গর্জনকারী পশু পিপ্রুকে আঘাত করলে, বৈদথিনার জন্যও; হাজার দুর্গের মধ্যে পঞ্চাশটি কালো দুর্গ তুমি ভেঙে দিলে, যেমন বার্ধক্য নগর ধ্বংস করে।
সূর উপাকে তন্বং দধানো বি যত্তে চেত্যমৃতস্য বর্পঃ । মৃগো ন হস্তী তবিষীমুষাণঃ সিংহো ন ভীম আযুধানি বিভ্রত্
প্রভাতে সূর্যের রূপে আবৃত হয়ে, তুমি অমরত্বের দৃশ্যমান রূপ ধারণ করো; বন্য পশুর মতো, হাতির মতো, শক্তি দখল করো, সিংহের মতো ভয়ংকর, অস্ত্র ধারণ করো।