তব স্বাদিষ্ঠাগ্নে সংদৃষ্টিরিদা চিদহ্ন ইদা চিদক্তোঃ । শ্রিযে রুক্মো ন রোচত উপাকে
তোমার সবচেয়ে মধুর রূপ, অগ্নি, এখানে দিনরাত সোনার অলঙ্কারের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
ঘৃতং ন পূতং তনূররেপাঃ শুচি হিরণ্যম্ । তত্তে রুক্মো ন রোচত স্বধাবঃ
বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো, তোমার দেহে কোনো কলঙ্ক নেই, সোনার মতো উজ্জ্বল; তোমার দীপ্তি নিজেই জ্বলজ্বল করে।
কৃতং চিদ্ধি ষ্মা সনেমি দ্বেষোঽগ্ন ইনোষি মর্তাত্ । ইত্থা যজমানাদৃতাবঃ
অগ্নি, মানুষের করা শত্রুতা তুমি সত্যিই নাশ করো, এভাবেই তুমি যজ্ঞকারীর প্রতি সত্যনিষ্ঠ।
শিবা নঃ সখ্যা সন্তু ভ্রাত্রাগ্নে দেবেষু যুষ্মে । সা নো নাভিঃ সদনে সস্মিন্নূধন্
তোমার সঙ্গে, অগ্নি, আর দেবতাদের সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্ব ভাইয়ের মতো শুভ হোক; সেই বন্ধন আমাদের গৃহে দৃঢ় থাকুক।
ভদ্রং তে অগ্নে সহসিন্ননীকমুপাক আ রোচতে সূর্যস্য । রুশদ্দৃশে দদৃশে নক্তযা চিদরূক্ষিতং দৃশ আ রূপে অন্নম্
তোমার মুখ শুভ, অগ্নি, পরাক্রমশালী; সূর্যের মতো কাছে দীপ্তি ছড়ায়; রাতেও উজ্জ্বল, ক্লান্তিহীন, চোখের আহার হয়ে দেখা দেয়।
বি ষাহ্যগ্নে গৃণতে মনীষাং খং বেপসা তুবিজাত স্তবানঃ । বিশ্বেভির্যদ্বাবনঃ শুক্র দেবৈস্তন্নো রাস্ব সুমহো ভূরি মন্ম
অগ্নি, যিনি তোমার স্তব করেন, তাঁর চিন্তা তুমি ছড়িয়ে দাও; কম্পমান শিখায়, দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত, মহাশক্তিমান, আমাদের প্রচুর জ্ঞান দাও।
ত্বদগ্নে কাব্যা ত্বন্মনীষাস্ত্বদুক্থা জাযন্তে রাধ্যানি । ত্বদেতি দ্রবিণং বীরপেশা ইত্থাধিযে দাশুষে মর্ত্যায
তোমার থেকেই, অগ্নি, গান, ভাবনা, স্তোত্র আর দান জন্ম নেয়; তোমার থেকেই বীরের ধন আসে, এভাবেই তুমি ভক্ত মানুষকে দান করো।
ত্বদ্বাজী বাজম্ভরো বিহাযা অভিষ্টিকৃজ্জাযতে সত্যশুষ্মঃ । ত্বদ্রযির্দেবজূতো মযোভুস্ত্বদাশুর্জূজুবাঁ অগ্নে অর্বা
তোমার থেকেই, বিজয়ী, পুরস্কারপ্রাপ্ত বীর জন্ম নেয়, সে সমৃদ্ধি আনে, সত্য বলশালী; তোমার থেকেই, দেবতাদের প্রিয়, দানশীল, দ্রুতগামী অগ্নি কাছে আসে।
ত্বামগ্নে প্রথমং দেবযন্তো দেবং মর্তা অমৃত মন্দ্রজিহ্বম্ । দ্বেষোযুতমা বিবাসন্তি ধীভির্দমূনসং গৃহপতিমমূরম্
অগ্নি, দেবতারা প্রথমেই তোমাকে ডাকে, অমর, মধুরভাষী দেবতা; তারা ভাবনায়, বিদ্বান, গৃহের অচল অধিপতি, শত্রুমুক্ত তোমাকে আহ্বান করে।
আরে অস্মদমতিমারে অংহ আরে বিশ্বাং দুর্মতিং যন্নিপাসি । দোষা শিবঃ সহসঃ সূনো অগ্নে যং দেব আ চিত্সচসে স্বস্তি
আমাদের থেকে শত্রুতা, দুঃখ, আর সব খারাপ চিন্তা দূরে সরিয়ে দাও; অগ্নি, শক্তির পুত্র, দেবতা, তুমি যখনই আমাদের মঙ্গল দাও, সদা সদয় থেকো।
যস্ত্বামগ্ন ইনধতে যতস্রুক্ত্রিস্তে অন্নং কৃণবত্সস্মিন্নহন্ । স সু দ্যুম্নৈরভ্যস্তু প্রসক্ষত্তব ক্রত্বা জাতবেদশ্চিকিত্বান্
হে অগ্নি, যে ভক্তি নিয়ে তোমায় প্রজ্বলিত করে আর তিনরকম ঘৃত নিবেদন করে, তুমি সেই দিনই তার জন্য আহার জোগাড় করো। জ্ঞাতবেদা, তুমি তোমার মহাশক্তি ও প্রজ্ঞা দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করো।
ইধ্মং যস্তে জভরচ্ছশ্রমাণো মহো অগ্নে অনীকমা সপর্যন্ । স ইধানঃ প্রতি দোষামুষাসং পুষ্যন্রযিং সচতে ঘ্নন্নমিত্রান্
যে নিষ্ঠা নিয়ে তোমায় জ্বালানোর জন্য কাঠ আনে, হে অগ্নি, আর তোমার মহান মুখ পূজা করে, সে যখন তোমায় জ্বালায়, প্রত্যেক ভোরে সে সমৃদ্ধি পায়, ধন-সম্পদ অর্জন করে ও শত্রুদের পরাজিত করে।
অগ্নিরীশে বৃহতঃ ক্ষত্রিযস্যাগ্নির্বাজস্য পরমস্য রাযঃ । দধাতি রত্নং বিধতে যবিষ্ঠো ব্যানুষঙ্মর্ত্যায স্বধাবান্
অগ্নি মহাশক্তির অধিপতি, অগ্নি শ্রেষ্ঠ বল ও ধনের অধিকারী; সর্বকনিষ্ঠ, স্বয়ংসম্পূর্ণ, তুমি পূজকের ও প্রত্যেক মানুষের প্রার্থিত ধন দান করো।
যচ্চিদ্ধি তে পুরুষত্রা যবিষ্ঠাচিত্তিভিশ্চকৃমা কচ্চিদাগঃ । কৃধী ষ্বস্মাঁ অদিতেরনাগান্ব্যেনাংসি শিশ্রথো বিষ্বগগ্নে
হে কনিষ্ঠ, যদি আমরা চিন্তা বা কাজে তোমার প্রতি কোনো অপরাধ করে থাকি, তবে আমাদেরকে আদিতির কাছে নিষ্পাপ করো; হে অগ্নি, সর্বত্র আমাদের সকল দোষ দূর করো।
মহশ্চিদগ্ন এনসো অভীক ঊর্বাদ্দেবানামুত মর্ত্যানাম্ । মা তে সখাযঃ সদমিদ্রিষাম যচ্ছা তোকায তনযায শং যোঃ
হে অগ্নি, তোমার কৃপায় দেবতা ও মানুষের মধ্যে এমনকি বড় পাপও দূর হয়; তোমার বন্ধুদের যেন কখনো এমন ক্ষতি না হয়; আমাদের সন্তান ও বংশধরদের মঙ্গল দাও।
যথা হ ত্যদ্বসবো গৌর্যং চিত্পদি ষিতামমুঞ্চতা যজত্রাঃ । এবো ষ্বস্মন্মুঞ্চতা ব্যংহঃ প্র তার্যগ্নে প্রতরং ন আযুঃ
যেমন তোমরা পূজনীয়েরা দড়িতে বাঁধা গাভীকে মুক্ত করেছিলে, তেমনি আমাদের দুঃখ থেকে মুক্ত করো; হে অগ্নি, আমাদের সব অমঙ্গল দূর করো এবং আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দাও।
প্রত্যগ্নিরুষসামগ্রমখ্যদ্বিভাতীনাং সুমনা রত্নধেযম্ । যাতমশ্বিনা সুকৃতো দুরোণমুত্সূর্যো জ্যোতিষা দেব এতি
অগ্নি সকল উষার দিকে মুখ করে, দীপ্তিমানদের সমাবেশ ঘোষণা করেছেন, সদয় মনে ধন দেন; হে অশ্বিনীকুমার, সৎকর্মীর গৃহে এসো; দেবতা সূর্য তাঁর আলো নিয়ে অগ্রসর হন।
ঊর্ধ্বং ভানুং সবিতা দেবো অশ্রেদ্দ্রপ্সং দবিধ্বদ্গবিষো ন সত্বা । অনু ব্রতং বরুণো যন্তি মিত্রো যত্সূর্যং দিব্যারোহযন্তি
দেবতা সবিতা তাঁর কিরণ ওপরে তুলেছেন, তিনি জলের বিন্দুর মতো দীপ্তি ছড়ান, তাঁর শক্তি ঘোড়ার মতো; বরুণ ও মিত্র নিয়ম অনুসরণ করেন, যখন তারা সূর্যকে আকাশে ওঠান।
যং সীমকৃণ্বন্তমসে বিপৃচে ধ্রুবক্ষেমা অনবস্যন্তো অর্থম্ । তং সূর্যং হরিতঃ সপ্ত যহ্বী স্পশং বিশ্বস্য জগতো বহন্তি
যারা লাভের আশায় অন্ধকারে ও অনিশ্চয়তায় ঘোরে, তাদের জন্য সাতটি দ্রুতগামী ঘোড়া সূর্যকে টানে, যিনি জগতের চক্ষু, স্থির পথে চলেন।
বহিষ্ঠেভির্বিহরন্যাসি তন্তুমবব্যযন্নসিতং দেব বস্ম । দবিধ্বতো রশ্মযঃ সূর্যস্য চর্মেবাবাধুস্তমো অপ্স্বন্তঃ
তুমি সর্বোচ্চ পথে চলো, হে দেবতা, সূতোর মতো পথ বুনো, তুমি অন্ধকার আবরণ ছড়িয়ে দিয়েছ; সূর্যের রশ্মিগুলো চলার পথে জলে অন্ধকার চামড়ার মতো ছিদ্র করে।
অনাযতো অনিবদ্ধঃ কথাযং ন্যঙ্ঙুত্তানোঽব পদ্যতে ন । কযা যাতি স্বধযা কো দদর্শ দিবঃ স্কম্ভঃ সমৃতঃ পাতি নাকম্
অবাধ, অবন্ধন, সে কেমন শুয়ে থাকে, কেমন উঠে দাঁড়ায়? কোন স্বভাব শক্তিতে সে চলে, কে তা দেখেছে? আকাশের স্তম্ভ স্থির থেকে স্বর্গকে ধারণ করে।
প্রত্যগ্নিরুষসো জাতবেদা অখ্যদ্দেবো রোচমানা মহোভিঃ । আ নাসত্যোরুগাযা রথেনেমং যজ্ঞমুপ নো যাতমচ্ছ
অগ্নি, জ্ঞাতবেদা, উষার দিকে মুখ করে, দেবতা তাঁর মহাশক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়ান; হে নাসত্য, তোমাদের বিস্তৃত রথে এই যজ্ঞে এসো, আমাদের কাছে আসো।
ঊর্ধ্বং কেতুং সবিতা দেবো অশ্রেজ্জ্যোতির্বিশ্বস্মৈ ভুবনায কৃণ্বন্ । আপ্রা দ্যাবাপৃথিবী অন্তরিক্ষং বি সূর্যো রশ্মিভিশ্চেকিতানঃ
দেবতা সবিতা তাঁর পতাকা ওপরে তুলেছেন, সমস্ত জগতে আলো দিয়েছেন; আকাশ, পৃথিবী ও মধ্যভূমি প্রসারিত হয়েছে, সূর্য বিচক্ষণ হয়ে তাঁর রশ্মি ছড়িয়েছেন।
আবহন্ত্যরুণীর্জ্যোতিষাগান্মহী চিত্রা রশ্মিভিশ্চেকিতানা । প্রবোধযন্তী সুবিতায দেব্যুষা ঈযতে সুযুজা রথেন
লাল আভা নিয়ে উষারাগণ আলো নিয়ে আসেন, বিস্তৃত ও দীপ্তিমান, তাঁরা রশ্মি ছড়ান; সকলকে শুভের জন্য জাগিয়ে, দেবী উষা সুসজ্জিত রথে অগ্রসর হন।
আ বাং বহিষ্ঠা ইহ তে বহন্তু রথা অশ্বাস উষসো ব্যুষ্টৌ । ইমে হি বাং মধুপেযায সোমা অস্মিন্যজ্ঞে বৃষণা মাদযেথাম্
তোমাদের দ্রুততম ঘোড়ারা এখানে নিয়ে আসুক, তোমাদের রথ উষার উদয়ে আসুক; এখানে তোমাদের জন্য মধুর সোম, হে বলবান, এই যজ্ঞে আনন্দিত হও।
অনাযতো অনিবদ্ধঃ কথাযং ন্যঙ্ঙুত্তানোঽব পদ্যতে ন । কযা যাতি স্বধযা কো দদর্শ দিব স্কম্ভঃ সমৃতঃ পাতি নাকম্
অবাধ, অবন্ধন, সে কেমন শুয়ে থাকে, কেমন উঠে দাঁড়ায়? কোন স্বভাব শক্তিতে সে চলে, কে তা দেখেছে? আকাশের স্তম্ভ স্থির থেকে স্বর্গকে ধারণ করে।
অগ্নির্হোতা নো অধ্বরে বাজী সন্পরি ণীযতে । দেবো দেবেষু যজ্ঞিযঃ
অগ্নি আমাদের যজ্ঞে হোতা, তিনি বলের বাহক, যিনি দেবতাদের মধ্যে পূজার যোগ্য।
পরি ত্রিবিষ্ট্যধ্বরং যাত্যগ্নী রথীরিব । আ দেবেষু প্রযো দধত্
অগ্নি তিন স্থানে স্থাপিত যজ্ঞের চারপাশে রথীর মতো ঘোরেন, তিনি দেবতাদের কাছে আহুতি পৌঁছে দেন।
পরি বাজপতিঃ কবিরগ্নির্হব্যান্যক্রমীত্ । দধদ্রত্নানি দাশুষে
বুদ্ধিমান অগ্নি, ধনের অধিপতি, যজ্ঞের উপহারগুলি পরিদর্শন করেছেন; তিনি ভক্তকে বহুমূল্য ধন দান করেছেন।
অযং যঃ সৃঞ্জযে পুরো দৈববাতে সমিধ্যতে । দ্যুমাঁ অমিত্রদম্ভনঃ
এই অগ্নি, যিনি সৃঞ্জয়ের জন্য দেবতাদের বাতাসে সামনে জ্বালানো হয়েছেন, তিনি শত্রুদের দমন করে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ান।