দূতং বো বিশ্ববেদসং হব্যবাহমমর্ত্যম্ । যজিষ্ঠমৃঞ্জসে গিরা
আমরা সেই সর্বজ্ঞ, আহুতি বহনকারী, অমর, সর্বাধিক পূজনীয় দূতকে স্তব করি।
স হি বেদা বসুধিতিং মহাঁ আরোধনং দিবঃ । স দেবাঁ এহ বক্ষতি
কারণ তিনি সম্পদদান ও স্বর্গের মহাসীমা জানেন; তিনিই দেবতাদের এখানে নিয়ে আসেন।
স বেদ দেব আনমং দেবাঁ ঋতাযতে দমে । দাতি প্রিযাণি চিদ্বসু
তিনি দেবতাদের আগমন জানেন, দেবতাদের সত্যের গৃহে স্থাপন করেন; তিনি প্রিয় ধনও দান করেন।
স হোতা সেদু দূত্যং চিকিত্বাঁ অন্তরীযতে । বিদ্বাঁ আরোধনং দিবঃ
তিনি যজ্ঞকার্যকারী হয়ে দূতের কাজ করেন, জ্ঞানী হয়ে মধ্যে মধ্যে চলেন; তিনি স্বর্গের দ্বারগুলি জানেন।
তে স্যাম যে অগ্নযে দদাশুর্হব্যদাতিভিঃ । য ঈং পুষ্যন্ত ইন্ধতে
আমরা যেন তাদের অন্তর্ভুক্ত হই, যারা অগ্নিকে আহুতি দিয়ে তুষ্ট করেছেন, যারা তাঁকে লালন ও জ্বালান।
তে রাযা তে সুবীর্যৈঃ সসবাংসো বি শৃণ্বিরে । যে অগ্না দধিরে দুবঃ
যারা অগ্নিকে নিজের দীপ্তি করেছেন, তারা ধন ও বীর্যে সমৃদ্ধ ও প্রসিদ্ধ।
অস্মে রাযো দিবেদিবে সং চরন্তু পুরুস্পৃহঃ । অস্মে বাজাস ঈরতাম্
আমাদের কাছে প্রতিদিন বহু আকাঙ্ক্ষিত সম্পদ আসুক; আমাদের দিকে শক্তি এগিয়ে আসুক।
স বিপ্রশ্চর্ষণীনাং শবসা মানুষাণাম্ । অতি ক্ষিপ্রেব বিধ্যতি
তিনি জাতির জ্ঞানী, শক্তিতে মানুষদের ছাড়িয়ে যান, যেন দ্রুত ছোটা বাণ।
অগ্নে মৃল় মহাঁ অসি য ঈমা দেবযুং জনম্ । ইযেথ বর্হিরাসদম্
হে অগ্নি, তুমি মহান, আমাদের প্রতি সদয় হও; তুমি যারা দেবতার সাধনায় নিয়োজিত, তাদের অনুগ্রহ করো, যজ্ঞাসনে এসে বসো।
স মানুষীষু দূল়ভো বিক্ষু প্রাবীরমর্ত্যঃ । দূতো বিশ্বেষাং ভুবত্
তিনি মানুষের মাঝে প্রবঞ্চনায় দুর্লভ, গোত্রে শক্তিশালী, অমর; তিনি সকলের দূত হয়ে ওঠেন।
স সদ্ম পরি ণীযতে হোতা মন্দ্রো দিবিষ্টিষু । উত পোতা নি ষীদতি
তিনি যজ্ঞকার্যকারী হয়ে গৃহে ঘুরে বেড়ান, পূজকদের মাঝে আনন্দদায়ক; আবার পৌত্র হয়ে তিনি বসেন।
উত গ্না অগ্নিরধ্বর উতো গৃহপতির্দমে । উত ব্রহ্মা নি ষীদতি
অগ্নি যজ্ঞে পুরোহিত, গৃহে গৃহস্বামী; আবার ব্রাহ্মণ হয়ে তিনি বসেন।
বেষি হ্যধ্বরীযতামুপবক্তা জনানাম্ । হব্যা চ মানুষাণাম্
তুমি সত্যিই যজ্ঞের পুরোহিতের ভূমিকা গ্রহণ করো, মানুষের পক্ষ থেকে কথা বলো, আর মানুষের নিবেদন বহন করো।
বেষীদ্বস্য দূত্যং যস্য জুজোষো অধ্বরম্ । হব্যং মর্তস্য বোল়্হবে
তুমি দূতের কাজ করো, যজ্ঞে আনন্দ পাও, আর মানুষের নিবেদন দেবতাদের কাছে পৌঁছে দাও।
অস্মাকং জোষ্যধ্বরমস্মাকং যজ্ঞমঙ্গিরঃ । অস্মাকং শৃণুধী হবম্
আমাদের যজ্ঞে তুমি সন্তুষ্ট হও, আমাদের উৎসর্গ গ্রহণ করো, অঙ্গিরা, আমাদের আহ্বান শুনো।
পরি তে দূল়ভো রথোঽস্মাঁ অশ্নোতু বিশ্বতঃ । যেন রক্ষসি দাশুষঃ
তোমার দূতের রথ চারদিক থেকে আমাদের কাছে আসুক, যাতে তুমি ভক্তকে রক্ষা করো।
অগ্নে তমদ্যাশ্বং ন স্তোমৈঃ ক্রতুং ন ভদ্রং হৃদিস্পৃশম্ । ঋধ্যামা ত ওহৈঃ
অগ্নি, আজ আমরা তোমার প্রশংসায় দ্রুত ঘোড়ার মতো, হৃদয় ছোঁয়া শুভ সংকল্পের মতো, তোমার দান পেতে চাই।
অধা হ্যগ্নে ক্রতোর্ভদ্রস্য দক্ষস্য সাধোঃ । রথীরৃতস্য বৃহতো বভূথ
নিশ্চয়ই, অগ্নি, তুমি মহৎ ধর্মের রথচালক হয়েছো, শুভ সংকল্প, দক্ষতা আর সদ্গুণের।
এভির্নো অর্কৈর্ভবা নো অর্বাঙ্স্বর্ণ জ্যোতিঃ । অগ্নে বিশ্বেভিঃ সুমনা অনীকৈঃ
এই স্তোত্রগুলি দিয়ে তুমি আমাদের কাছে এসো, অগ্নি, তোমার সব শুভ রূপ নিয়ে আমাদের দীপ্তি দাও।
আভিষ্টে অদ্য গীর্ভির্গৃণন্তোঽগ্নে দাশেম । প্র তে দিবো ন স্তনযন্তি শুষ্মাঃ
আজ এই গানগুলি দিয়ে তোমাকে গেয়ে, অগ্নি, আমরা সেবা করি; তোমার শক্তি আকাশের বজ্রের মতো গর্জে ওঠে।
তব স্বাদিষ্ঠাগ্নে সংদৃষ্টিরিদা চিদহ্ন ইদা চিদক্তোঃ । শ্রিযে রুক্মো ন রোচত উপাকে
তোমার সবচেয়ে মধুর রূপ, অগ্নি, এখানে দিনরাত সোনার অলঙ্কারের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
ঘৃতং ন পূতং তনূররেপাঃ শুচি হিরণ্যম্ । তত্তে রুক্মো ন রোচত স্বধাবঃ
বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো, তোমার দেহে কোনো কলঙ্ক নেই, সোনার মতো উজ্জ্বল; তোমার দীপ্তি নিজেই জ্বলজ্বল করে।
কৃতং চিদ্ধি ষ্মা সনেমি দ্বেষোঽগ্ন ইনোষি মর্তাত্ । ইত্থা যজমানাদৃতাবঃ
অগ্নি, মানুষের করা শত্রুতা তুমি সত্যিই নাশ করো, এভাবেই তুমি যজ্ঞকারীর প্রতি সত্যনিষ্ঠ।
শিবা নঃ সখ্যা সন্তু ভ্রাত্রাগ্নে দেবেষু যুষ্মে । সা নো নাভিঃ সদনে সস্মিন্নূধন্
তোমার সঙ্গে, অগ্নি, আর দেবতাদের সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্ব ভাইয়ের মতো শুভ হোক; সেই বন্ধন আমাদের গৃহে দৃঢ় থাকুক।
ভদ্রং তে অগ্নে সহসিন্ননীকমুপাক আ রোচতে সূর্যস্য । রুশদ্দৃশে দদৃশে নক্তযা চিদরূক্ষিতং দৃশ আ রূপে অন্নম্
তোমার মুখ শুভ, অগ্নি, পরাক্রমশালী; সূর্যের মতো কাছে দীপ্তি ছড়ায়; রাতেও উজ্জ্বল, ক্লান্তিহীন, চোখের আহার হয়ে দেখা দেয়।
বি ষাহ্যগ্নে গৃণতে মনীষাং খং বেপসা তুবিজাত স্তবানঃ । বিশ্বেভির্যদ্বাবনঃ শুক্র দেবৈস্তন্নো রাস্ব সুমহো ভূরি মন্ম
অগ্নি, যিনি তোমার স্তব করেন, তাঁর চিন্তা তুমি ছড়িয়ে দাও; কম্পমান শিখায়, দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত, মহাশক্তিমান, আমাদের প্রচুর জ্ঞান দাও।
ত্বদগ্নে কাব্যা ত্বন্মনীষাস্ত্বদুক্থা জাযন্তে রাধ্যানি । ত্বদেতি দ্রবিণং বীরপেশা ইত্থাধিযে দাশুষে মর্ত্যায
তোমার থেকেই, অগ্নি, গান, ভাবনা, স্তোত্র আর দান জন্ম নেয়; তোমার থেকেই বীরের ধন আসে, এভাবেই তুমি ভক্ত মানুষকে দান করো।
ত্বদ্বাজী বাজম্ভরো বিহাযা অভিষ্টিকৃজ্জাযতে সত্যশুষ্মঃ । ত্বদ্রযির্দেবজূতো মযোভুস্ত্বদাশুর্জূজুবাঁ অগ্নে অর্বা
তোমার থেকেই, বিজয়ী, পুরস্কারপ্রাপ্ত বীর জন্ম নেয়, সে সমৃদ্ধি আনে, সত্য বলশালী; তোমার থেকেই, দেবতাদের প্রিয়, দানশীল, দ্রুতগামী অগ্নি কাছে আসে।
ত্বামগ্নে প্রথমং দেবযন্তো দেবং মর্তা অমৃত মন্দ্রজিহ্বম্ । দ্বেষোযুতমা বিবাসন্তি ধীভির্দমূনসং গৃহপতিমমূরম্
অগ্নি, দেবতারা প্রথমেই তোমাকে ডাকে, অমর, মধুরভাষী দেবতা; তারা ভাবনায়, বিদ্বান, গৃহের অচল অধিপতি, শত্রুমুক্ত তোমাকে আহ্বান করে।
আরে অস্মদমতিমারে অংহ আরে বিশ্বাং দুর্মতিং যন্নিপাসি । দোষা শিবঃ সহসঃ সূনো অগ্নে যং দেব আ চিত্সচসে স্বস্তি
আমাদের থেকে শত্রুতা, দুঃখ, আর সব খারাপ চিন্তা দূরে সরিয়ে দাও; অগ্নি, শক্তির পুত্র, দেবতা, তুমি যখনই আমাদের মঙ্গল দাও, সদা সদয় থেকো।