ইযং তে পূষন্নাঘৃণে সুষ্টুতির্দেব নব্যসী । অস্মাভিস্তুভ্যং শস্যতে
এই নতুন ও প্রশংসিত স্তোত্র, হে পূষণ, হে উজ্জ্বল দেবতা, আমরা আপনাকে নিবেদন করছি।
তাং জুষস্ব গিরং মম বাজযন্তীমবা ধিযম্ । বধূযুরিব যোষণাম্
আমার এই শক্তিদায়ক গান গ্রহণ করুন, আমার প্রার্থনাকে আশ্রয় দিন, যেমন বর কন্যাকে স্নেহ করে।
যো বিশ্বাভি বিপশ্যতি ভুবনা সং চ পশ্যতি । স নঃ পূষাবিতা ভুবত্
যিনি সমস্ত কিছু দেখেন, বিশ্বকে অবলোকন করেন—পূষণ আমাদের রক্ষক হোন।
তত্ সবিতুর্ বরেণ্যম্ ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্
আমরা দেবতা সভিতার সেই শ্রেষ্ঠ দীপ্তিকে ধ্যান করি; তিনি আমাদের চিন্তা-ভাবনাকে উদ্দীপ্ত করুন।
দেবস্য সবিতুর্ বযꣳ বাজযন্তঃ পুরꣳধ্যা । ভগস্য রাতিম্ ঈমহে
আমরা শক্তির জন্য চেষ্টা করি, সভিতার দেবতার দয়া কামনা করি এবং ভাগের আশীর্বাদ চাই।
দেবꣳ নরঃ সবিতারꣳ বিপ্রা যজ্ঞৈঃ সুবৃক্তিভিঃ । নমস্যন্তি ধিযেষিতাঃ
জ্ঞানীরা, ভক্তিতে অনুপ্রাণিত হয়ে, যজ্ঞ ও সুন্দর স্তোত্র দিয়ে সভিতার দেবতাকে সম্মান জানায়।
সোমো জিগাতি গাতুবিদ্ দেবানাম্ এতি নিষ্কৃতম্ । ঋতস্য যোনিম্ আসদম্
সোম জানে সমস্ত পথ, সে এগিয়ে যায় দেবতাদের সভায় এবং সত্যের গর্ভে স্থিত হয়।
সোমো অস্মভ্যꣳ দ্বিপদে চতুষ্পদে চ পশবে । অনমীবা ইষস্ করত্
সোম আমাদের জন্য, দুই পা ও চার পা বিশিষ্ট পশুদের জন্য, রোগমুক্ত সমৃদ্ধি দান করুন।
অস্মাকম্ আযুর্ বর্ধযন্ন্ অভিমাতীঃ সহমানঃ । সোমঃ সধস্থম্ আসদত্
সোম আমাদের আয়ু বাড়িয়ে, শত্রুদের জয় করে, সভায় আসন গ্রহণ করেছেন।
আ নো মিত্রাবরুণা ঘৃতৈর্ গব্যূতিম্ উক্ষতম্ । মধ্বা রজাꣳসি সুক্রতূ
মিত্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের ওপর ঘৃত ঢালো, গাভীর চারণভূমি দাও, জ্ঞানীজন, মধুর রাজ্যে আমাদের আশীর্বাদ করো।
উরুশꣳসা নমোবৃধা মহ্না দক্ষস্য রাজথঃ । দ্রাঘিষ্ঠাভিঃ শুচিব্রতা
প্রশস্তভাবে প্রশংসিত, শ্রদ্ধায় শক্তিশালী, তুমি মহিমা ও দক্ষতায় রাজত্ব করো, শুদ্ধ আচরণে দীর্ঘায়ু নিয়ে।
গৃণানা জমদগ্নিনা যোনাব্ ঋতস্য সীদতম্ । পাতꣳ সোমম্ ঋতাবৃধা
জমদগ্নির সঙ্গে গুণগান করে, সত্যের গর্ভে বসো; সত্যবৃদ্ধি করে, সোম পান করো।
ত্বাং হ্যগ্নে সদমিত্সমন্যবো দেবাসো দেবমরতিং ন্যেরির ইতি ক্রত্বা ন্যেরিরে । অমর্ত্যং যজত মর্ত্যেষ্বা দেবমাদেবং জনত প্রচেতসং বিশ্বমাদেবং জনত প্রচেতসম্
তোমাকে, হে অগ্নি, দেবতারা সদা অনুসন্ধান করে দেবতা ও অমর হিসেবে স্থাপন করেছেন; অমর, যজ্ঞযোগ্য, মানুষের মধ্যে দেবতাদের দেবতা, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, সকলের জ্ঞানী।
স ভ্রাতরং বরুণমগ্ন আ ববৃত্স্ব দেবাঁ অচ্ছা সুমতী যজ্ঞবনসং জ্যেষ্ঠং যজ্ঞবনসম্ । ঋতাবানমাদিত্যং চর্ষণীধৃতং রাজানং চর্ষণীধৃতম্
তাই, হে অগ্নি, তোমার ভাই বরুণের কাছে, দেবতাদের কাছে, সর্বোত্তম ও যজ্ঞগ্রাহী, সত্যনিষ্ঠ আদিত্য, জনগণের রক্ষক রাজা—তাদের কাছে এগিয়ে যাও।
সখে সখাযমভ্যা ববৃত্স্বাশুং ন চক্রং রথ্যেব রংহ্যাস্মভ্যং দস্ম রংহ্যা । অগ্নে মৃল়ীকং বরুণে সচা বিদো মরুত্সু বিশ্বভানুষু । তোকায তুজে শুশুচান শং কৃধ্যস্মভ্যং দস্ম শং কৃধি
বন্ধুর মতো বন্ধুদের কাছে এগিয়ে আসো, রথের চাকার মতো দ্রুত; হে বিস্ময়কর, আমাদের আনন্দ দাও। অগ্নি, বরুণের সঙ্গে, মরুতদের সঙ্গে, সকলের মাঝে দীপ্তিমান হও। আমাদের সন্তানদের সুখ দাও, আমাদের উজ্জ্বল করো, হে বিস্ময়কর, আমাদের সুখ দাও।
ত্বং নো অগ্নে বরুণস্য বিদ্বান্দেবস্য হেল়োঽব যাসিসীষ্ঠাঃ । যজিষ্ঠো বহ্নিতমঃ শোশুচানো বিশ্বা দ্বেষাংসি প্র মুমুগ্ধ্যস্মত্
তুমি, হে অগ্নি, দেবতা বরুণের ইচ্ছা জানো; তাঁর রোষ আমাদের থেকে দূর করো। যজ্ঞে সর্বোত্তম, সর্বাধিক দীপ্তিমান, আমাদের সব বিদ্বেষ থেকে মুক্ত করো।
স ত্বং নো অগ্নেঽবমো ভবোতী নেদিষ্ঠো অস্যা উষসো ব্যুষ্টৌ । অব যক্ষ্ব নো বরুণং ররাণো বীহি মৃল়ীকং সুহবো ন এধি
তুমি, হে অগ্নি, এই উষার উদয়ে আমাদের নিকটতম রক্ষক হও; বরুণকে আমাদের কাছে আনো, অনুগ্রহ দাও, এসো, সদয় হও, আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হও।
অস্য শ্রেষ্ঠা সুভগস্য সংদৃগ্দেবস্য চিত্রতমা মর্ত্যেষু । শুচি ঘৃতং ন তপ্তমঘ্ন্যাযা স্পার্হা দেবস্য মংহনেব ধেনোঃ
তাঁর দর্শন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৌভাগ্যবান, দেবতার মধ্যে সর্বাধিক উজ্জ্বল; বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো, অকলঙ্কিতের জন্য উত্তপ্ত, দেবতার মহিমার জন্য গাভীর দানের মতো অমূল্য।
ত্রিরস্য তা পরমা সন্তি সত্যা স্পার্হা দেবস্য জনিমান্যগ্নেঃ । অনন্তে অন্তঃ পরিবীত আগাচ্ছুচিঃ শুক্রো অর্যো রোরুচানঃ
তিনটি তাঁর সর্বোচ্চ, সত্য ও অমূল্য জন্ম—অগ্নি দেবতার; অন্তহীন সীমার মধ্যে তিনি পরিবেষ্টিত হয়ে এসেছেন, বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, মহৎ, দীপ্তিমান।
স দূতো বিশ্বেদভি বষ্টি সদ্মা হোতা হিরণ্যরথো রংসুজিহ্বঃ । রোহিদশ্বো বপুষ্যো বিভাবা সদা রণ্বঃ পিতুমতীব সংসত্
তিনি দূত হিসেবে সকলকে গৃহে আহ্বান করেন, সোনার রথে যজ্ঞকারী, আনন্দময় জিহ্বা; লাল ঘোড়ায়, বিস্ময়কর, দীপ্তিমান, সদা আনন্দিত, আত্মীয়দের মধ্যে পিতার মতো।
স চেতযন্মনুষো যজ্ঞবন্ধুঃ প্র তং মহ্যা রশনযা নযন্তি । স ক্ষেত্যস্য দুর্যাসু সাধন্দেবো মর্তস্য সধনিত্বমাপ
তিনি, জাগ্রত, মানুষের যজ্ঞবন্ধু, আমার রশিতে পরিচালিত হন; কঠিন স্থানে বিচরণ করেন, সিদ্ধ করেন, দেবতা মানুষের সঙ্গ লাভ করেছেন।
স তূ নো অগ্নির্নযতু প্রজানন্নচ্ছা রত্নং দেবভক্তং যদস্য । ধিযা যদ্বিশ্বে অমৃতা অকৃণ্বন্দ্যৌষ্পিতা জনিতা সত্যমুক্ষন্
এই অগ্নি, জ্ঞানী, আমাদের দেবতাদত্ত ধন এনে দিক; যেভাবে সকল অমররা চিন্তা করেছেন, আকাশ ও পৃথিবী, সত্য সৃষ্টিকর্তা, বর্ষণ করেছেন।
স জাযত প্রথমঃ পস্ত্যাসু মহো বুধ্নে রজসো অস্য যোনৌ । অপাদশীর্ষা গুহমানো অন্তাযোযুবানো বৃষভস্য নীল়ে
তিনি প্রথমে গৃহে জন্মেছিলেন, মহা আকাশের গভীরে, তাঁর গর্ভে; পা-হীন, মাথা-হীন, লুকানো, শেষে, বৃষের গুহায় তরুণরা।
প্র শর্ধ আর্ত প্রথমং বিপন্যঁ ঋতস্য যোনা বৃষভস্য নীল়ে । স্পার্হো যুবা বপুষ্যো বিভাবা সপ্ত প্রিযাসোঽজনযন্ত বৃষ্ণে
দলটি উঠল, প্রথমে উপলব্ধি করল, সত্যের গর্ভে, বৃষের গুহায়; অমূল্য, তরুণ, বিস্ময়কর, দীপ্তিমান, সাত প্রিয়জন জন্মেছিল শক্তিশালী জন্য।
অস্মাকমত্র পিতরো মনুষ্যা অভি প্র সেদুরৃতমাশুষাণাঃ । অশ্মব্রজাঃ সুদুঘা বব্রে অন্তরুদুস্রা আজন্নুষসো হুবানাঃ
এখানে আমাদের মানব পূর্বপুরুষরা সত্যের আকাঙ্ক্ষায় এগিয়ে গিয়েছিলেন; তারা পাথরের বাধা ভেঙে, ভিতরে লুকানো দুধ-উৎপাদনকারী ধন খুঁজে পেয়েছিলেন এবং উজ্জ্বল ভোরকে আহ্বান করেছিলেন।
তে মর্মৃজত দদৃবাংসো অদ্রিং তদেষামন্যে অভিতো বি বোচন্ । পশ্বযন্ত্রাসো অভি কারমর্চন্বিদন্ত জ্যোতিশ্চকৃপন্ত ধীভিঃ
তারা দেখে পাথর ভেঙে দিয়েছিল; চারপাশের অন্যরা এই কাজের কথা বলেছিল। যারা গরু বেঁধে রেখেছিল, তারা কাজের জন্য এগিয়ে গিয়ে আলো আবিষ্কার করেছিল এবং তাদের চিন্তা দিয়ে তা গড়ে তুলেছিল।
তে গব্যতা মনসা দৃধ্রমুব্ধং গা যেমানং পরি ষন্তমদ্রিম্ । দৃল়্হং নরো বচসা দৈব্যেন ব্রজং গোমন্তমুশিজো বি বব্রুঃ
গরুর আকাঙ্ক্ষায় তারা শক্ত পাথর ভেঙে, ভিতরে ঘুরে বেড়ানো গরুগুলোকে মুক্ত করেছিল; দেবতুল্য বাক্যে মানুষরা গরুতে পূর্ণ শক্ত দুর্গ ভেঙে দিয়েছিল।
তে মন্বত প্রথমং নাম ধেনোস্ত্রিঃ সপ্ত মাতুঃ পরমাণি বিন্দন্ । তজ্জানতীরভ্যনূষত ব্রা আবির্ভুবদরুণীর্যশসা গোঃ
তারা গরুর প্রথম নাম জানল, তিন ও সাতটি মাতার শ্রেষ্ঠ ধন খুঁজে পেল; এই জানার পর দলগুলি একত্রিত হল, আর গরুর লাল, গৌরবময় রূপ প্রকাশিত হল।
নেশত্তমো দুধিতং রোচত দ্যৌরুদ্দেব্যা উষসো ভানুরর্ত । আ সূর্যো বৃহতস্তিষ্ঠদজ্রাঁ ঋজু মর্তেষু বৃজিনা চ পশ্যন্
অন্ধকার দূর হল; দুধ উজ্জ্বল হল; আকাশ ঝলমল করল; দেবী উষার আলোয় সূর্যের দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল। মহান সূর্য মুক্ত আকাশে দাঁড়াল, সোজা হয়ে মানুষের মধ্যে, ন্যায় ও অন্যায় দুটোই দেখল।
আদিত্পশ্চা বুবুধানা ব্যখ্যন্নাদিদ্রত্নং ধারযন্ত দ্যুভক্তম্ । বিশ্বে বিশ্বাসু দুর্যাসু দেবা মিত্র ধিযে বরুণ সত্যমস্তু
আদি ও অন্ত থেকে জাগ্রত হয়ে তারা পথ দেখাল; শুরু থেকেই তারা আকাশের বরাদ্দ ধন বহন করল। সকল দেবতা, হে মিত্র ও বরুণ, যেন প্রতিটি গৃহে সত্য দান করেন।