অব স্যূমেব চিন্বতী মঘোন্যুষা যাতি স্বসরস্য পত্নী । স্বর্জনন্তী সুভগা সুদংসা আন্তাদ্দিবঃ পপ্রথ আ পৃথিব্যাঃ
উষা, দানশীলা, স্বামীর জন্য স্ত্রীর মতো খুঁজতে আসে, সকালবেলার অধিষ্ঠাত্রী; দীপ্তিময়, সৌভাগ্যশালী, উজ্জ্বল কিরণে, দূরতম স্বর্গ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।
অচ্ছা বো দেবীমুষসং বিভাতীং প্র বো ভরধ্বং নমসা সুবৃক্তিম্ । ঊর্ধ্বং মধুধা দিবি পাজো অশ্রেত্প্র রোচনা রুরুচে রণ্বসংদৃক্
তোমার জন্য, হে দেবী উষা, উজ্জ্বল, শ্রদ্ধা ও সুন্দর স্তোত্র নিয়ে আসো; আকাশে উচ্চে, তোমার শক্তি মধুর মতো ঢেলে দেয়, তোমার দীপ্তি উজ্জ্বল জগতে জ্বলজ্বলে, দেখার জন্য বিস্ময়কর।
ঋতাবরী দিবো অর্কৈরবোধ্যা রেবতী রোদসী চিত্রমস্থাত্ । আযতীমগ্ন উষসং বিভাতীং বামমেষি দ্রবিণং ভিক্ষমাণঃ
উষা, নিয়মের ধারক, স্বর্গের কিরণে জেগেছে, উজ্জ্বল, পৃথিবী ও আকাশের মাঝে সুন্দরভাবে দাঁড়িয়েছে; হে অগ্নি, উজ্জ্বল উষাকে এখানে নিয়ে এসো, অনুগ্রহ ও ধন চাইতে।
ঋতস্য বুধ্ন উষসামিষণ্যন্বৃষা মহী রোদসী আ বিবেশ । মহী মিত্রস্য বরুণস্য মাযা চন্দ্রেব ভানুং বি দধে পুরুত্রা
সত্যের ভিত্তিতে উষারা জ্বলে ওঠে; মহান উষা বিস্তৃত আকাশ ও পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে; মিত্র ও বরুণের মহা কৌশল, তিনি চাঁদের মতো সর্বত্র তাঁর আলো ছড়িয়ে দিয়েছেন।
ইমা উ বাং ভৃমযো মন্যমানা যুবাবতে ন তুজ্যা অভূবন্ । ক্ব ত্যদিন্দ্রাবরুণা যশো বাং যেন স্মা সিনং ভরথঃ সখিভ্যঃ
আমাদের এই স্তোত্র, তোমাদের যুবতী মনে করে, অগ্রাহ্য নয়; এখন কোথায়, হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমাদের সেই গৌরব, যার দ্বারা শত্রুকে বন্ধুদের কাছে নিয়ে আসো?
অযমু বাং পুরুতমো রযীযঞ্ছশ্বত্তমমবসে জোহবীতি । সজোষাবিন্দ্রাবরুণা মরুদ্ভির্দিবা পৃথিব্যা শৃণুতং হবং মে
এই দান, সর্বাধিক ও সদা নবীন, তোমাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান করে; একসাথে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, মরুদের সাথে, দিন ও রাতে আমার আহ্বান শুনো।
অস্মে তদিন্দ্রাবরুণা বসু ষ্যাদস্মে রযির্মরুতঃ সর্ববীরঃ । অস্মান্বরূত্রীঃ শরণৈরবন্ত্বস্মান্হোত্রা ভারতী দক্ষিণাভিঃ
সেই ধন, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের হোক; মরুদরা আমাদের সর্ববীর্য সম্পদ দিক; রক্ষাকারী দেবীরা আমাদের আশ্রয়ে রক্ষা করুক, এবং পুরোহিত ভারতী উপহার দিয়ে আমাদের সহায়তা করুক।
বৃহস্পতে জুষস্ব নো হব্যানি বিশ্বদেব্য । রাস্ব রত্নানি দাশুষে
বৃহস্পতির, আমাদের উৎসর্গ গ্রহণ করুন, সকল দেবতার দেবতা; ভক্তকে দান করুন অমূল্য ধন।
শুচিমর্কৈর্বৃহস্পতিমধ্বরেষু নমস্যত । অনাম্যোজ আ চকে
শুদ্ধ প্রশংসায়, বৃহস্পতিকে যজ্ঞে সম্মান করুন; তাঁর অতুল শক্তি প্রকাশ পেয়েছে।
বৃষভং চর্ষণীনাং বিশ্বরূপমদাভ্যম্ । বৃহস্পতিং বরেণ্যম্
জনগণের মধ্যে যিনি বলিষ্ঠ, নানা রূপের, অপরাজেয়—বৃহস্পতি নির্বাচিত হবার যোগ্য।
ইযং তে পূষন্নাঘৃণে সুষ্টুতির্দেব নব্যসী । অস্মাভিস্তুভ্যং শস্যতে
এই নতুন ও প্রশংসিত স্তোত্র, হে পূষণ, হে উজ্জ্বল দেবতা, আমরা আপনাকে নিবেদন করছি।
তাং জুষস্ব গিরং মম বাজযন্তীমবা ধিযম্ । বধূযুরিব যোষণাম্
আমার এই শক্তিদায়ক গান গ্রহণ করুন, আমার প্রার্থনাকে আশ্রয় দিন, যেমন বর কন্যাকে স্নেহ করে।
যো বিশ্বাভি বিপশ্যতি ভুবনা সং চ পশ্যতি । স নঃ পূষাবিতা ভুবত্
যিনি সমস্ত কিছু দেখেন, বিশ্বকে অবলোকন করেন—পূষণ আমাদের রক্ষক হোন।
তত্ সবিতুর্ বরেণ্যম্ ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্
আমরা দেবতা সভিতার সেই শ্রেষ্ঠ দীপ্তিকে ধ্যান করি; তিনি আমাদের চিন্তা-ভাবনাকে উদ্দীপ্ত করুন।
দেবস্য সবিতুর্ বযꣳ বাজযন্তঃ পুরꣳধ্যা । ভগস্য রাতিম্ ঈমহে
আমরা শক্তির জন্য চেষ্টা করি, সভিতার দেবতার দয়া কামনা করি এবং ভাগের আশীর্বাদ চাই।
দেবꣳ নরঃ সবিতারꣳ বিপ্রা যজ্ঞৈঃ সুবৃক্তিভিঃ । নমস্যন্তি ধিযেষিতাঃ
জ্ঞানীরা, ভক্তিতে অনুপ্রাণিত হয়ে, যজ্ঞ ও সুন্দর স্তোত্র দিয়ে সভিতার দেবতাকে সম্মান জানায়।
সোমো জিগাতি গাতুবিদ্ দেবানাম্ এতি নিষ্কৃতম্ । ঋতস্য যোনিম্ আসদম্
সোম জানে সমস্ত পথ, সে এগিয়ে যায় দেবতাদের সভায় এবং সত্যের গর্ভে স্থিত হয়।
সোমো অস্মভ্যꣳ দ্বিপদে চতুষ্পদে চ পশবে । অনমীবা ইষস্ করত্
সোম আমাদের জন্য, দুই পা ও চার পা বিশিষ্ট পশুদের জন্য, রোগমুক্ত সমৃদ্ধি দান করুন।
অস্মাকম্ আযুর্ বর্ধযন্ন্ অভিমাতীঃ সহমানঃ । সোমঃ সধস্থম্ আসদত্
সোম আমাদের আয়ু বাড়িয়ে, শত্রুদের জয় করে, সভায় আসন গ্রহণ করেছেন।
আ নো মিত্রাবরুণা ঘৃতৈর্ গব্যূতিম্ উক্ষতম্ । মধ্বা রজাꣳসি সুক্রতূ
মিত্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের ওপর ঘৃত ঢালো, গাভীর চারণভূমি দাও, জ্ঞানীজন, মধুর রাজ্যে আমাদের আশীর্বাদ করো।
উরুশꣳসা নমোবৃধা মহ্না দক্ষস্য রাজথঃ । দ্রাঘিষ্ঠাভিঃ শুচিব্রতা
প্রশস্তভাবে প্রশংসিত, শ্রদ্ধায় শক্তিশালী, তুমি মহিমা ও দক্ষতায় রাজত্ব করো, শুদ্ধ আচরণে দীর্ঘায়ু নিয়ে।
গৃণানা জমদগ্নিনা যোনাব্ ঋতস্য সীদতম্ । পাতꣳ সোমম্ ঋতাবৃধা
জমদগ্নির সঙ্গে গুণগান করে, সত্যের গর্ভে বসো; সত্যবৃদ্ধি করে, সোম পান করো।
ত্বাং হ্যগ্নে সদমিত্সমন্যবো দেবাসো দেবমরতিং ন্যেরির ইতি ক্রত্বা ন্যেরিরে । অমর্ত্যং যজত মর্ত্যেষ্বা দেবমাদেবং জনত প্রচেতসং বিশ্বমাদেবং জনত প্রচেতসম্
তোমাকে, হে অগ্নি, দেবতারা সদা অনুসন্ধান করে দেবতা ও অমর হিসেবে স্থাপন করেছেন; অমর, যজ্ঞযোগ্য, মানুষের মধ্যে দেবতাদের দেবতা, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, সকলের জ্ঞানী।
স ভ্রাতরং বরুণমগ্ন আ ববৃত্স্ব দেবাঁ অচ্ছা সুমতী যজ্ঞবনসং জ্যেষ্ঠং যজ্ঞবনসম্ । ঋতাবানমাদিত্যং চর্ষণীধৃতং রাজানং চর্ষণীধৃতম্
তাই, হে অগ্নি, তোমার ভাই বরুণের কাছে, দেবতাদের কাছে, সর্বোত্তম ও যজ্ঞগ্রাহী, সত্যনিষ্ঠ আদিত্য, জনগণের রক্ষক রাজা—তাদের কাছে এগিয়ে যাও।
সখে সখাযমভ্যা ববৃত্স্বাশুং ন চক্রং রথ্যেব রংহ্যাস্মভ্যং দস্ম রংহ্যা । অগ্নে মৃল়ীকং বরুণে সচা বিদো মরুত্সু বিশ্বভানুষু । তোকায তুজে শুশুচান শং কৃধ্যস্মভ্যং দস্ম শং কৃধি
বন্ধুর মতো বন্ধুদের কাছে এগিয়ে আসো, রথের চাকার মতো দ্রুত; হে বিস্ময়কর, আমাদের আনন্দ দাও। অগ্নি, বরুণের সঙ্গে, মরুতদের সঙ্গে, সকলের মাঝে দীপ্তিমান হও। আমাদের সন্তানদের সুখ দাও, আমাদের উজ্জ্বল করো, হে বিস্ময়কর, আমাদের সুখ দাও।
ত্বং নো অগ্নে বরুণস্য বিদ্বান্দেবস্য হেল়োঽব যাসিসীষ্ঠাঃ । যজিষ্ঠো বহ্নিতমঃ শোশুচানো বিশ্বা দ্বেষাংসি প্র মুমুগ্ধ্যস্মত্
তুমি, হে অগ্নি, দেবতা বরুণের ইচ্ছা জানো; তাঁর রোষ আমাদের থেকে দূর করো। যজ্ঞে সর্বোত্তম, সর্বাধিক দীপ্তিমান, আমাদের সব বিদ্বেষ থেকে মুক্ত করো।
স ত্বং নো অগ্নেঽবমো ভবোতী নেদিষ্ঠো অস্যা উষসো ব্যুষ্টৌ । অব যক্ষ্ব নো বরুণং ররাণো বীহি মৃল়ীকং সুহবো ন এধি
তুমি, হে অগ্নি, এই উষার উদয়ে আমাদের নিকটতম রক্ষক হও; বরুণকে আমাদের কাছে আনো, অনুগ্রহ দাও, এসো, সদয় হও, আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হও।
অস্য শ্রেষ্ঠা সুভগস্য সংদৃগ্দেবস্য চিত্রতমা মর্ত্যেষু । শুচি ঘৃতং ন তপ্তমঘ্ন্যাযা স্পার্হা দেবস্য মংহনেব ধেনোঃ
তাঁর দর্শন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৌভাগ্যবান, দেবতার মধ্যে সর্বাধিক উজ্জ্বল; বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো, অকলঙ্কিতের জন্য উত্তপ্ত, দেবতার মহিমার জন্য গাভীর দানের মতো অমূল্য।
ত্রিরস্য তা পরমা সন্তি সত্যা স্পার্হা দেবস্য জনিমান্যগ্নেঃ । অনন্তে অন্তঃ পরিবীত আগাচ্ছুচিঃ শুক্রো অর্যো রোরুচানঃ
তিনটি তাঁর সর্বোচ্চ, সত্য ও অমূল্য জন্ম—অগ্নি দেবতার; অন্তহীন সীমার মধ্যে তিনি পরিবেষ্টিত হয়ে এসেছেন, বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, মহৎ, দীপ্তিমান।
স দূতো বিশ্বেদভি বষ্টি সদ্মা হোতা হিরণ্যরথো রংসুজিহ্বঃ । রোহিদশ্বো বপুষ্যো বিভাবা সদা রণ্বঃ পিতুমতীব সংসত্
তিনি দূত হিসেবে সকলকে গৃহে আহ্বান করেন, সোনার রথে যজ্ঞকারী, আনন্দময় জিহ্বা; লাল ঘোড়ায়, বিস্ময়কর, দীপ্তিমান, সদা আনন্দিত, আত্মীয়দের মধ্যে পিতার মতো।