যা তে জিহ্বা মধুমতী সুমেধা অগ্নে দেবেষূচ্যত উরূচী । তযেহ বিশ্বাঁ অবসে যজত্রানা সাদয পাযযা চা মধূনি
তোমার জিহ্বা, হে অগ্নি, মধুর ও জ্ঞানী, দেবতাদের মধ্যে বলা হয়, দূর পর্যন্ত পৌঁছে। তা দিয়ে এখানে, সব পূজার যোগ্যদের সাহায্যের জন্য আনো, আর তাদের মধুর দান পান করাও।
যা তে অগ্নে পর্বতস্যেব ধারাসশ্চন্তী পীপযদ্দেব চিত্রা । তামস্মভ্যং প্রমতিং জাতবেদো বসো রাস্ব সুমতিং বিশ্বজন্যাম্
হে অগ্নি, তোমার সেই প্রবাহ, যেন পর্বতের ঝরনা, আমাদের পুষ্টি দেয়, হে বিস্ময়কর দেবতা। হে জাতবেদা, হে সদয়, আমাদের জন্য তোমার অনুগ্রহ আর সকলের মঙ্গল দাও।
ধেনুঃ প্রত্নস্য কাম্যং দুহানান্তঃ পুত্রশ্চরতি দক্ষিণাযাঃ । আ দ্যোতনিং বহতি শুভ্রযামোষস স্তোমো অশ্বিনাবজীগঃ
প্রাচীন কামনার গাভী দুধ দেয়, আর তার ভিতরে, পুত্র দক্ষিণ দিকে চলে। সে উজ্জ্বলতার বার্তা নিয়ে যায়; অশ্বিনদের জন্য ভোরে প্রশংসা গাওয়া হয়েছে।
সুযুগ্বহন্তি প্রতি বামৃতেনোর্ধ্বা ভবন্তি পিতরেব মেধাঃ । জরেথামস্মদ্বি পণের্মনীষাং যুবোরবশ্চকৃমা যাতমর্বাক্
ভালোভাবে জোতা ঘোড়ায় সে তোমাদের জন্য অমৃত নিয়ে আসে; উৎসর্গগুলো পিতার কাছে জ্ঞানের মতো উপরে ওঠে। তোমরা যেন লোভীদের চিন্তা দূর করো; আমরা আমাদের প্রার্থনা তোমাদের কাছে ফিরিয়েছি, কাছে এসে।
সুযুগ্ভিরশ্বৈঃ সুবৃতা রথেন দস্রাবিমং শৃণুতং শ্লোকমদ্রেঃ । কিমঙ্গ বাং প্রত্যবর্তিং গমিষ্ঠাহুর্বিপ্রাসো অশ্বিনা পুরাজাঃ
ভালোভাবে জোতা ঘোড়া আর সুন্দর রথে, হে বিস্ময়কর অশ্বিন, পাথর থেকে এই স্তোত্র শুনো। তোমাদের ফিরে আসার পথ কী, প্রাচীন ঋষিরা যা বলেছে?
আ মন্যেথামা গতং কচ্চিদেবৈর্বিশ্বে জনাসো অশ্বিনা হবন্তে । ইমা হি বাং গোঋজীকা মধূনি প্র মিত্রাসো ন দদুরুস্রো অগ্রে
তোমরা ভাবো, আসো, হয়তো সবাই তোমাদের ডাকছে, হে অশ্বিন। এই মধুর বস্তু তোমাদের জন্য, বন্ধুদের উপহার মতো, মিত্ররা প্রথমে দিয়েছে।
তিরঃ পুরূ চিদশ্বিনা রজাংস্যাঙ্গূষো বাং মঘবানা জনেষু । এহ যাতং পথিভির্দেবযানৈর্দস্রাবিমে বাং নিধযো মধূনাম্
অনেক রাজ্যে, হে অশ্বিন, তোমাদের আহ্বান ছড়িয়ে পড়ে; উদার মানুষের মাঝে তোমাদের প্রশংসা শোনা যায়। দেবতাদের পথ ধরে এখানে এসো, হে বিস্ময়কর; এখানে তোমাদের মধুর ভাণ্ডার রয়েছে।
পুরাণমোকঃ সখ্যং শিবং বাং যুবোর্নরা দ্রবিণং জহ্নাব্যাম্ । পুনঃ কৃণ্বানাঃ সখ্যা শিবানি মধ্বা মদেম সহ নূ সমানাঃ
তোমাদের প্রাচীন বাসস্থান, শুভ সখ্য, হে যুবক, জাহ্নবীর জলে তোমাদের ধন। আবার শুভ সখ্য গড়ে, আমরা একত্রে মধুর আনন্দে মেতে উঠি।
অশ্বিনা বাযুনা যুবং সুদক্ষা নিযুদ্ভিশ্চ সজোষসা যুবানা । নাসত্যা তিরোঅহ্ন্যং জুষাণা সোমং পিবতমস্রিধা সুদানূ
হে অশ্বিন, বায়ুর সাথে, তোমরা যুবক ও দক্ষ, তোমাদের সঙ্গীদের নিয়ে, একত্র ও তরুণ। হে নাসত্য, দিনের উৎসর্গ গ্রহণ করে, অমৃত পান করো, অকৃপণ ও উদার।
অশ্বিনা পরি বামিষঃ পুরূচীরীযুর্গীর্ভির্যতমানা অমৃধ্রাঃ । রথো হ বামৃতজা অদ্রিজূতঃ পরি দ্যাবাপৃথিবী যাতি সদ্যঃ
হে অশ্বিন, তোমাদের বহু উপহার, কথা দিয়ে ঘেরা, চেষ্টা করে, কখনও ব্যর্থ হয় না। তোমাদের রথ, অমৃত থেকে জন্ম, পাথর দ্বারা চালিত, দ্রুত আকাশ ও পৃথিবী অতিক্রম করে।
অশ্বিনা মধুষুত্তমো যুবাকুঃ সোমস্তং পাতমা গতং দুরোণে । রথো হ বাং ভূরি বর্পঃ করিক্রত্সুতাবতো নিষ্কৃতমাগমিষ্ঠঃ
হে অশ্বিন, সেরা মধুর সোম তোমাদের জন্য প্রস্তুত; আসো, গৃহে তা পান করো। তোমাদের রথ, বড় আকারে, দক্ষ হাতে তৈরি, সোম দোহনের ঘোড়ায় টানা, বেরিয়ে আসে।
মিত্রো জনান্যাতযতি ব্রুবাণো মিত্রো দাধার পৃথিবীমুত দ্যাম্ । মিত্রঃ কৃষ্টীরনিমিষাভি চষ্টে মিত্রায হব্যং ঘৃতবজ্জুহোত
মিত্র কথা দিয়ে মানুষকে পথ দেখায়; মিত্র পৃথিবী আর আকাশ ধরে রাখেন। মিত্র অচোখপ blink না করে গোত্রদের দেখেন; মিত্রের জন্য ঘৃতের আহুতি দাও।
প্র স মিত্র মর্তো অস্তু প্রযস্বান্যস্ত আদিত্য শিক্ষতি ব্রতেন । ন হন্যতে ন জীযতে ত্বোতো নৈনমংহো অশ্নোত্যন্তিতো ন দূরাত্
মরণশীল যেন মিত্রের প্রতি নিবেদিত হয়, তিনি দাতা, আদিত্য, নিয়মে শিক্ষা দেন। তিনি ক্ষতি পান না, নাশ হন না; রক্ষা পেলে, কোনো দুঃখ কাছে আসে না, দূর থেকেও নয়।
অনমীবাস ইল়যা মদন্তো মিতজ্ঞবো বরিমন্না পৃথিব্যাঃ । আদিত্যস্য ব্রতমুপক্ষিযন্তো বযং মিত্রস্য সুমতৌ স্যাম
রোগমুক্ত, আহুতি দিয়ে আনন্দিত, মিত্রকে জানে, তারা পৃথিবীর বিস্তারে চলে। আদিত্যর নিয়ম মানে, আমরা যেন মিত্রের অনুগ্রহে থাকি।
অযং মিত্রো নমস্যঃ সুশেবো রাজা সুক্ষত্রো অজনিষ্ট বেধাঃ । তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম
এই মিত্র, পূজার যোগ্য, সদয়, রাজা, উত্তম শাসন নিয়ে জন্মেছেন, জ্ঞানী। তাঁর অনুগ্রহে, হে পূজ্য, আমরা যেন শুভ আনন্দে থাকি।
মহাঁ আদিত্যো নমসোপসদ্যো যাতযজ্জনো গৃণতে সুশেবঃ । তস্মা এতত্পন্যতমায জুষ্টমগ্নৌ মিত্রায হবিরা জুহোত
মহা আদিত্য, নমস্কারে কাছে আসা যায়, তিনি মানুষকে পথ দেখান, প্রশংসিত, সদয়। তাঁর জন্য, সবচেয়ে প্রিয়, অগ্নিতে ঘৃতের আহুতি দাও, মিত্রের উদ্দেশ্যে।
মিত্রস্য চর্ষণীধৃতোঽবো দেবস্য সানসি । দ্যুম্নং চিত্রশ্রবস্তমম্
মিত্রের রক্ষা, তিনি মানুষের সহায়, দেবতার অনুগ্রহ, উজ্জ্বলতা আর খ্যাতি এনে দেয়।
অভি যো মহিনা দিবং মিত্রো বভূব সপ্রথাঃ । অভি শ্রবোভিঃ পৃথিবীম্
তার মহিমায়, মিত্র আকাশে ছড়িয়ে পড়েছেন; তার খ্যাতিতে, তিনি পৃথিবী ঢেকে রেখেছেন।
মিত্রায পঞ্চ যেমিরে জনা অভিষ্টিশবসে । স দেবান্বিশ্বান্বিভর্তি
মিত্রের কাছে পাঁচ জাতি সাহায্যের জন্য এসেছে; তিনি সব দেবতাদের বহন করেন।
মিত্রো দেবেষ্বাযুষু জনায বৃক্তবর্হিষে । ইষ ইষ্টব্রতা অকঃ
মিত্র, দেবতাদের মাঝে এবং মানুষের জীবনে, যিনি পবিত্র কুশ বিছিয়েছেন, তাঁর জন্য তুমি বন্ধু হয়েছ, নিজের নিয়মে দৃঢ় থেকেছ।
ইহেহ বো মনসা বন্ধুতা নর উশিজো জগ্মুরভি তানি বেদসা । যাভির্মাযাভিঃ প্রতিজূতিবর্পসঃ সৌধন্বনা যজ্ঞিযং ভাগমানশ
এখানে, তোমরা মন দিয়ে একত্রিত হয়েছ, হে মানবেরা; উশিজ ঋষিরা জ্ঞানের সাথে এগিয়ে এসেছে, সেইসব কৌশল ও রূপে, যেগুলো দিয়ে, হে সৌধন্বনরা, তোমরা যজ্ঞের যোগ্য অংশ লাভ করেছ।
যাভিঃ শচীভিশ্চমসাঁ অপিংশত যযা ধিযা গামরিণীত চর্মণঃ । যেন হরী মনসা নিরতক্ষত তেন দেবত্বমৃভবঃ সমানশ
যে শক্তি ও দক্ষতায় তোমরা পাত্র চেপেছ, যে চিন্তায় চামড়া থেকে গরু বের করেছ, সেই মন দিয়ে দুই ঘোড়া গড়েছ—এইভাবেই, হে ঋভু, তোমরা দেবত্ব অর্জন করেছ।
ইন্দ্রস্য সখ্যমৃভবঃ সমানশুর্মনোর্নপাতো অপসো দধন্বিরে । সৌধন্বনাসো অমৃতত্বমেরিরে বিষ্ট্বী শমীভিঃ সুকৃতঃ সুকৃত্যযা
হে ঋভু, তোমরা ইন্দ্রের সঙ্গী হয়েছ, মনুর পৌত্র, তোমরা জল প্রবাহিত করেছ; হে সৌধন্বনরা, তোমরা অমরত্ব পেয়েছ, শমী গাছের কাজে দক্ষ, নিজের সৎকর্মে।
ইন্দ্রেণ যাথ সরথং সুতে সচাঁ অথো বশানাং ভবথা সহ শ্রিযা । ন বঃ প্রতিমৈ সুকৃতানি বাঘতঃ সৌধন্বনা ঋভবো বীর্যাণি চ
ইন্দ্রের সাথে তোমরা যজ্ঞের সময় রথে চড়ো; ধন-সম্পদের অধিপতি হয়ে, দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও; তোমাদের কাজ ও বীরত্ব, হে সৌধন্বন ঋভু, কেউ তুলনা করতে পারে না।
ইন্দ্র ঋভুভির্বাজবদ্ভিঃ সমুক্ষিতং সুতং সোমমা বৃষস্বা গভস্ত্যোঃ । ধিযেষিতো মঘবন্দাশুষো গৃহে সৌধন্বনেভিঃ সহ মত্স্বা নৃভিঃ
ইন্দ্র, ঋভুদের সাথে, শক্তিতে পূর্ণ, হাতে বিশুদ্ধ ও বলবান সুমা পান করো; চিন্তা দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে, হে মঘবান, উৎসাহী গৃহে সৌধন্বনদের সাথে আনন্দ করো।
ইন্দ্র ঋভুমান্বাজবান্মত্স্বেহ নোঽস্মিন্সবনে শচ্যা পুরুষ্টুত । ইমানি তুভ্যং স্বসরাণি যেমিরে ব্রতা দেবানাং মনুষশ্চ ধর্মভিঃ
ইন্দ্র, ঋভু ও শক্তিতে পূর্ণ, এই যজ্ঞে আমাদের সাথে আনন্দ করো, হে বহু প্রশংসিত, তোমার শক্তি নিয়ে; দেবতা ও মানুষের নিয়মে তোমার জন্য এই বোনের মতো অনুষ্ঠান প্রস্তুত হয়েছে।
ইন্দ্র ঋভুভির্বাজিভির্বাজযন্নিহ স্তোমং জরিতুরুপ যাহি যজ্ঞিযম্ । শতং কেতেভিরিষিরেভিরাযবে সহস্রণীথো অধ্বরস্য হোমনি
ইন্দ্র, ঋভুদের সাথে, শক্তি দানকারী, এই প্রশংসা ও যজ্ঞে এসো; শত শত পতাকা, দান, ও সহায়তা নিয়ে, হাজার উপায়ে যজ্ঞের অর্ঘ্যে উপস্থিত হও।
উষো বাজেন বাজিনি প্রচেতা স্তোমং জুষস্ব গৃণতো মঘোনি । পুরাণী দেবি যুবতিঃ পুরংধিরনু ব্রতং চরসি বিশ্ববারে
হে উষা, জ্ঞানী ও দানশীলা, গায়কের প্রশংসা গ্রহণ করো; প্রাচীন দেবী, সদা যুবতী, সদা উদার, তুমি নিয়ম অনুসরণ করো, হে সর্বব্যাপী।
উষো দেব্যমর্ত্যা বি ভাহি চন্দ্ররথা সূনৃতা ঈরযন্তী । আ ত্বা বহন্তু সুযমাসো অশ্বা হিরণ্যবর্ণাং পৃথুপাজসো যে
হে দেবী, অমর উষা, উজ্জ্বল রথে প্রকাশিত হও, মধুর বাক্য নিয়ে এসো; সুসজ্জিত ঘোড়ারা তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক, সোনালী রঙে, শক্তিতে বিস্তৃত।
উষঃ প্রতীচী ভুবনানি বিশ্বোর্ধ্বা তিষ্ঠস্যমৃতস্য কেতুঃ । সমানমর্থং চরণীযমানা চক্রমিব নব্যস্যা ববৃত্স্ব
উষা, আমাদের দিকে মুখ করে, তুমি সমস্ত জগৎ প্রকাশ করো; তুমি উপরে অমরত্বের চিহ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে আছ; এক উদ্দেশ্যে চলমান, চাকার মতো, প্রতিদিন নতুন হয়ে ওঠো।