মহত্তদ্বঃ কবযশ্চারু নাম যদ্ধ দেবা ভবথ বিশ্ব ইন্দ্রে । সখ ঋভুভিঃ পুরুহূত প্রিযেভিরিমাং ধিযং সাতযে তক্ষতা নঃ
তোমাদের সুন্দর নাম মহান, হে জ্ঞানীরা, যখন তোমরা, হে দেবতারা, ইন্দ্রের জন্য সব হয়ে ওঠো; ঋভুগণ, বহুবার আহ্বান করা বন্ধু, প্রিয়দের সঙ্গে, আমাদের এই ভাবনা সফলতার জন্য গড়ে তুলো।
অর্যমা ণো অদিতির্যজ্ঞিযাসোঽদব্ধানি বরুণস্য ব্রতানি । যুযোত নো অনপত্যানি গন্তোঃ প্রজাবান্নঃ পশুমাঁ অস্তু গাতুঃ
আর্যমান, অদিতি, যজ্ঞযোগ্য, বরুণের অটুট ব্রত; তোমরা আমাদের সন্তানদের সঙ্গে যুক্ত করো, হে পথিকগণ, আমাদের পথ ফলপ্রসূ হোক, যাত্রার জন্য পশু হোক।
দেবানাং দূতঃ পুরুধ প্রসূতোঽনাগান্নো বোচতু সর্বতাতা । শৃণোতু নঃ পৃথিবী দ্যৌরুতাপঃ সূর্যো নক্ষত্রৈরুর্বন্তরিক্ষম্
দেবতাদের দূত, নানা ভাবে জন্ম নেওয়া, তিনি আমাদের কাছে বলুন, সর্বজ্ঞ, পাপহীন; পৃথিবী, আকাশ ও জল আমাদের শুনুক, সূর্য তারকা নিয়ে, বিস্তৃত মধ্যভাগ।
শৃণ্বন্তু নো বৃষণঃ পর্বতাসো ধ্রুবক্ষেমাস ইল়যা মদন্তঃ । আদিত্যৈর্নো অদিতিঃ শৃণোতু যচ্ছন্তু নো মরুতঃ শর্ম ভদ্রম্
শক্তিশালী পর্বতগণ আমাদের শুনুক, স্থির স্থানে, পুষ্টিতে আনন্দিত; আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি আমাদের শুনুক, মরুতগণ আমাদের শুভ রক্ষা দিন।
সদা সুগঃ পিতুমাঁ অস্তু পন্থা মধ্বা দেবা ওষধীঃ সং পিপৃক্ত । ভগো মে অগ্নে সখ্যে ন মৃধ্যা উদ্রাযো অশ্যাং সদনং পুরুক্ষোঃ
পিতৃপুরুষদের পথে সবসময় সহজ হোক, দেবতারা মধু দিয়ে উদ্ভিদকে সিক্ত করুন; ভাগ, অগ্নি, বন্ধুত্বে আমাকে ব্যর্থ করো না, আমি উদারজনের বাসস্থানে নিরাপদে পৌঁছাই।
স্বদস্ব হব্যা সমিষো দিদীহ্যস্মদ্র্যক্সং মিমীহি শ্রবাংসি । বিশ্বাঁ অগ্নে পৃত্সু তাঞ্জেষি শত্রূনহা বিশ্বা সুমনা দীদিহী নঃ
তুমি আমাদের উৎসর্গ গ্রহণ করো, হে দ্রুতগামী, আমাদের আহুতি দিয়ে দীপ্তি ছড়াও; সরাসরি আমাদের সুনাম দাও। হে অগ্নি, প্রতিটি প্রতিযোগিতায় তুমি আমাদের শত্রুদের পরাজিত করো; আমাদের প্রতি সদা শুভ দৃষ্টি রাখো।
উষসঃ পূর্বা অধ যদ্ব্যূষুর্মহদ্বি জজ্ঞে অক্ষরং পদে গোঃ । ব্রতা দেবানামুপ নু প্রভূষন্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
যখন ভোরের আলো অন্যদের আগে উদিত হয়, তখন গরুর মহান, অবিনশ্বর চিহ্ন জন্ম নেয়। দেবতাদের বিধান অনুসরণ করে, শক্তিশালী সেইজন এগিয়ে আসে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
মো ষূ ণো অত্র জুহুরন্ত দেবা মা পূর্বে অগ্নে পিতরঃ পদজ্ঞাঃ । পুরাণ্যোঃ সদ্মনোঃ কেতুরন্তর্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
এখানে দেবতারা যেন আমাদের ত্যাগ না করেন, এবং পূর্বপুরুষরাও নয়, হে অগ্নি, যারা পথ জানেন। দুই প্রাচীন গৃহের মধ্যে চিহ্নটি আছে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
বি মে পুরুত্রা পতযন্তি কামাঃ শম্যচ্ছা দীদ্যে পূর্ব্যাণি । সমিদ্ধে অগ্নাবৃতমিদ্বদেম মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
আমার ইচ্ছাগুলো অনেক স্থানে ঘুরে বেড়ায়; আমি শান্তি নিয়ে প্রাচীন বস্তুগুলি অর্জন করতে চাই। অগ্নি জ্বালিয়ে আমরা সঠিক কথা বলি; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
সমানো রাজা বিভৃতঃ পুরুত্রা শযে শযাসু প্রযুতো বনানু । অন্যা বত্সং ভরতি ক্ষেতি মাতা মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
একই রাজা, ভাগ করে, বহু স্থানে শুয়ে আছেন, ঘুমন্তদের সঙ্গে, বন অনুসরণ করে। এক মা বাছুরকে জন্ম দেয়, অন্য মা তাকে ধরে রাখে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
আক্ষিত্পূর্বাস্বপরা অনূরুত্সদ্যো জাতাসু তরুণীষ্বন্তঃ । অন্তর্বতীঃ সুবতে অপ্রবীতা মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
কিছু পূর্বের থেকে পরেরটিকে ত্যাগ করে না; হঠাৎ, তরুণদের মধ্যে তারা ভিতরে জন্ম নেয়। গর্ভবতীরা জন্ম দেয়, নীরবটি কথা বলে না; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
শযুঃ পরস্তাদধ নু দ্বিমাতাবন্ধনশ্চরতি বত্স একঃ । মিত্রস্য তা বরুণস্য ব্রতানি মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
তারা দূরে শুয়ে আছে, আর এখানে দুই-মাতার বাঁধা বাছুর ঘুরে বেড়ায়; একক বাছুর ঘুরে বেড়ায়। এগুলো মিত্র ও বরুণের বিধান; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
দ্বিমাতা হোতা বিদথেষু সম্রাল়ন্বগ্রং চরতি ক্ষেতি বুধ্নঃ । প্র রণ্যানি রণ্যবাচো ভরন্তে মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
দুই-মাতার হোতার, সভায় অধিপতি, এগিয়ে চলে, ভিত্তি স্থির থাকে। সুন্দরীরা সুন্দর কথা বলে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
শূরস্যেব যুধ্যতো অন্তমস্য প্রতীচীনং দদৃশে বিশ্বমাযত্ । অন্তর্মতিশ্চরতি নিষ্ষিধং গোর্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
যোদ্ধার মতো শেষ প্রান্তে, সে সামনে যা আছে সব দেখে। মনেই সে ঘুরে বেড়ায়, গরুর মধ্যে লুকিয়ে আছে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
নি বেবেতি পলিতো দূত আস্বন্তর্মহাঁশ্চরতি রোচনেন । বপূংষি বিভ্রদভি নো বি চষ্টে মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
ধূসর দূত ভিতরে কাঁপতে কাঁপতে চলে; মহানটির মধ্যে সে দীপ্তি নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। নানা রূপ ধারণ করে, চারদিক থেকে আমাদের দেখে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
বিষ্ণুর্গোপাঃ পরমং পাতি পাথঃ প্রিযা ধামান্যমৃতা দধানঃ । অগ্নিষ্টা বিশ্বা ভুবনানি বেদ মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
বিষ্ণু, রক্ষক, সর্বোচ্চ পথ রক্ষা করেন, প্রিয়, অমর আবাস ধরে রাখেন। অগ্নি সব জগৎ জানেন; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
নানা চক্রাতে যম্যা বপূংষি তযোরন্যদ্রোচতে কৃষ্ণমন্যত্ । শ্যাবী চ যদরুষী চ স্বসারৌ মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
তারা নানা, যুগল রূপ গড়েছেন; তার মধ্যে একটিতে দীপ্তি, অন্যটিতে অন্ধকার। পীত ও লাল, দুই বোন; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
মাতা চ যত্র দুহিতা চ ধেনূ সবর্দুঘে ধাপযেতে সমীচী । ঋতস্য তে সদসীল়ে অন্তর্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
যেখানে মা ও কন্যা, দুই গরু, একসঙ্গে প্রচুর দুধ দেয়, দুজনেই উদার। সত্যের আসনে তারা ভিতরে বসে; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
অন্যস্যা বত্সং রিহতী মিমায কযা ভুবা নি দধে ধেনুরূধঃ । ঋতস্য সা পযসাপিন্বতেল়া মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
গরু উঠে অন্যের বাছুর রাখে; কোন সত্তা দিয়ে সে তা স্থাপন করেছে? সে সত্যের দুধে পূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হয়; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
পদ্যা বস্তে পুরুরূপা বপূংষ্যূর্ধ্বা তস্থৌ ত্র্যবিং রেরিহাণা । ঋতস্য সদ্ম বি চরামি বিদ্বান্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
তার পায়ে বহু রূপ ধারণ করে, সে সোজা দাঁড়িয়ে, তিনটি ভর দিয়ে চলে। সত্যের গৃহে আমি জ্ঞান নিয়ে চলি; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
পদে ইব নিহিতে দস্মে অন্তস্তযোরন্যদ্গুহ্যমাবিরন্যত্ । সধ্রীচীনা পথ্যা সা বিষূচী মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
যেন পা ভিতরে রাখা হয়েছে, হে বিস্ময়কর, তাদের মধ্যে একটিকে লুকানো, একটিকে প্রকাশিত। পথটি সোজা, কিন্তু কেউ কেউ বিচ্যুত হয়; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
আ ধেনবো ধুনযন্তামশিশ্বীঃ সবর্দুঘাঃ শশযা অপ্রদুগ্ধাঃ । নব্যানব্যা যুবতযো ভবন্তীর্মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
গরুগুলো যেন আমাদের জন্য সদা দুধ দেয়, প্রচুর, ক্লান্তিহীন, কখনও কমে না। সদা নতুন, সদা তরুণ তারা হয়; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
যদন্যাসু বৃষভো রোরবীতি সো অন্যস্মিন্যূথে নি দধাতি রেতঃ । স হি ক্ষপাবান্স ভগঃ স রাজা মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
যখন ষাঁড় অন্যদের মধ্যে গর্জন করে, সে অন্য গোয়ালে তার বীজ রাখে। সে রাতের অধিপতি, সে ভাগ্যদাতা, সে রাজা; দেবতাদের মহান, একক অধিপত্য।
বীরস্য নু স্বশ্ব্যং জনাসঃ প্র নু বোচাম বিদুরস্য দেবাঃ । ষোল়্হা যুক্তাঃ পঞ্চপঞ্চা বহন্তি মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
চলো আমরা এখন বীরত্বের মহিমা, মানুষের ঘোড়ার সম্পদ আর দেবতাদের জানা জ্ঞান ঘোষণা করি। ষোলটি জোড়া, পাঁচ পাঁচ করে, তা টেনে নিয়ে যায়; দেবতাদের একমাত্র মহান অধিপত্য।
দেবস্ত্বষ্টা সবিতা বিশ্বরূপঃ পুপোষ প্রজাঃ পুরুধা জজান । ইমা চ বিশ্বা ভুবনান্যস্য মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
দেবতা ত্বষ্টা, সবিতা, নানা রূপের অধিকারী, তিনি জীবদের পুষ্ট করেছেন, নানা ভাবে সৃষ্টি করেছেন। এই সমস্ত জগৎ তাঁরই; দেবতাদের একমাত্র মহান অধিপত্য।
মহী সমৈরচ্চম্বা সমীচী উভে তে অস্য বসুনা ন্যৃষ্টে । শৃণ্বে বীরো বিন্দমানো বসূনি মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
বড় পৃথিবী, সমান ও সুন্দরভাবে সাজানো, আর বিস্তৃত আকাশ—দু'টোই তাঁর সম্পদে স্থাপিত। বীর ব্যক্তি, ধন খুঁজে, শোনা যায়; দেবতাদের একমাত্র মহান অধিপত্য।
ইমাং চ নঃ পৃথিবীং বিশ্বধাযা উপ ক্ষেতি হিতমিত্রো ন রাজা । পুরঃসদঃ শর্মসদো ন বীরা মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
এই পৃথিবী, সবকিছুর আশ্রয়, আমাদের জন্য স্থিত আছে, যেমন সকলের বন্ধু রাজা। যেমন বীরেরা অগ্রভাগে, আশ্রয়ে বসে থাকে; দেবতাদের একমাত্র মহান অধিপত্য।
নিষ্ষিধ্বরীস্ত ওষধীরুতাপো রযিং ত ইন্দ্র পৃথিবী বিভর্তি । সখাযস্তে বামভাজঃ স্যাম মহদ্দেবানামসুরত্বমেকম্
গাছপালা, জল, আর পৃথিবী, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য ধন বহন করে। আমরা যেন তোমার বন্ধু হই, তোমার দান ভাগ করে নিই; দেবতাদের একমাত্র মহান অধিপত্য।
ন তা মিনন্তি মাযিনো ন ধীরা ব্রতা দেবানাং প্রথমা ধ্রুবাণি । ন রোদসী অদ্রুহা বেদ্যাভির্ন পর্বতা নিনমে তস্থিবাংসঃ
চতুর বা জ্ঞানীরা দেবতাদের প্রথম, অটল নিয়মকে কমাতে পারে না। দুই বিশ্ব, বিশ্বাসঘাতক নয়, তাদের পরিচিত সীমা আছে, আর পাহাড়গুলো, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, কখনও হ্রাস পায়নি।
ষড্ভারাঁ একো অচরন্বিভর্ত্যৃতং বর্ষিষ্ঠমুপ গাব আগুঃ । তিস্রো মহীরুপরাস্তস্থুরত্যা গুহা দ্বে নিহিতে দর্শ্যেকা
ছয়জন বহন করে, একজন একা চলে, সর্বোচ্চ সত্য ধারণ করে; গরুগুলো কাছে এসেছে। তিনটি মহান উপরে স্থির, দুইটি গোপনে লুকানো, একটি দেখা যায়।