ইন্দ্রাপর্বতা বৃহতা রথেন বামীরিষ আ বহতং সুবীরাঃ । বীতং হব্যান্যধ্বরেষু দেবা বর্ধেথাং গীর্ভিরিল়যা মদন্তা
হে ইন্দ্র ও পার্বত, তোমরা তোমাদের বিশাল রথে চড়ে আমাদের জন্য সমৃদ্ধি নিয়ে এসো, হে পরাক্রমশালী; হে দেবগণ, যজ্ঞে আমাদের নিবেদন গ্রহণ করো এবং আমাদের স্তোত্রগানে আনন্দ পেয়ে আরও মহিমান্বিত হও।
তিষ্ঠা সু কং মঘবন্মা পরা গাঃ সোমস্য নু ত্বা সুষুতস্য যক্ষি । পিতুর্ন পুত্রঃ সিচমা রভে ত ইন্দ্র স্বাদিষ্ঠযা গিরা শচীবঃ
হে দানশীল, স্থির থেকো, দূরে যেও না; এখন সুন্দরভাবে নিসৃত সোম পান করো; যেমন পুত্র পিতার প্রতি আকৃষ্ট হয়, তেমনই আমি মধুর স্তোত্রে তোমাকে আকর্ষণ করি, হে বলশালী ইন্দ্র।
শংসাবাধ্বর্যো প্রতি মে গৃণীহীন্দ্রায বাহঃ কৃণবাব জুষ্টম্ । এদং বর্হির্যজমানস্য সীদাথা চ ভূদুক্থমিন্দ্রায শস্তম্
হে অগ্নিহোত্রিক, আমার জন্য স্তোত্র পাঠ করো; আমরা যেন ইন্দ্রের জন্য প্রিয় নিবেদন করি; যজমানের এই কুশাসনে বসো, আর শ্রেষ্ঠ স্তোত্র ইন্দ্রের জন্য হোক।
জাযেদস্তং মঘবন্সেদু যোনিস্তদিত্ত্বা যুক্তা হরযো বহন্তু । যদা কদা চ সুনবাম সোমমগ্নিষ্ট্বা দূতো ধন্বাত্যচ্ছ
হে দানশীল, সন্ধ্যাবেলায় জন্ম নাও, নিজের আসনে পৌঁছাও; তখন তোমার জোতা ঘোড়াগুলি তোমাকে নিয়ে যাক, হে ইন্দ্র; আমরা যখনই সোম নিসৃত করি, অগ্নি দূত হয়ে তোমাকে সরাসরি এখানে নিয়ে আসবে।
পরা যাহি মঘবন্না চ যাহীন্দ্র ভ্রাতরুভযত্রা তে অর্থম্ । যত্রা রথস্য বৃহতো নিধানং বিমোচনং বাজিনো রাসভস্য
হে দানশীল, তুমি চাও তো চলে যাও, আবার চাও তো ফিরে এসো, হে ইন্দ্র, কারণ দুই দিকেই তোমার কল্যাণ; যেখানে বিশাল রথের ধনভাণ্ডার, দ্রুত ঘোড়া আর গাধার মুক্তি।
অপাঃ সোমমস্তমিন্দ্র প্র যাহি কল্যাণীর্জাযা সুরণং গৃহে তে । যত্রা রথস্য বৃহতো নিধানং বিমোচনং বাজিনো দক্ষিণাবত্
হে ইন্দ্র, তুমি পশ্চিম দিকে সোম পান করতে যাও; তোমার মহীয়সী পত্নীরা গৃহে আনন্দ করুক; যেখানে বিশাল রথের ধনভাণ্ডার, দ্রুত ঘোড়ার সঙ্গে পুরস্কার মুক্তি।
ইমে ভোজা অঙ্গিরসো বিরূপা দিবস্পুত্রাসো অসুরস্য বীরাঃ । বিশ্বামিত্রায দদতো মঘানি সহস্রসাবে প্র তিরন্ত আযুঃ
এই দাতা অঙ্গিরসগণ, বিচিত্র রূপের, স্বর্গসন্তান, মহাশক্তির বীরেরা, বিশ্বামিত্রকে ধন দিয়েছেন; সহস্রগুণ নিবেদনের ফলে তার আয়ু বৃদ্ধি পেয়েছে।
রূপংরূপং মঘবা বোভবীতি মাযাঃ কৃণ্বানস্তন্বং পরি স্বাম্ । ত্রির্যদ্দিবঃ পরি মুহূর্তমাগাত্স্বৈর্মন্ত্রৈরনৃতুপা ঋতাবা
প্রতিটি রূপে দানশীল নিজেকে প্রকাশ করেন, নানা কৌশলে নিজের দেহ গড়েন; তিনি যখন দিনে তিনবার স্বর্গ থেকে আসেন, নিজের মন্ত্রে ঋতু রক্ষা করেন, নিয়ম মানেন।
মহাঁ ঋষির্দেবজা দেবজূতোঽস্তভ্নাত্সিন্ধুমর্ণবং নৃচক্ষাঃ । বিশ্বামিত্রো যদবহত্সুদাসমপ্রিযাযত কুশিকেভিরিন্দ্রঃ
মহান ঋষি, দেবসন্তান, দেবতাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত, মানুষের চোখে দেখেও নদী আর সমুদ্রকে স্থির রেখেছিলেন; যখন বিশ্বামিত্র সুদাসকে নিয়ে চলেছিলেন, তখন ইন্দ্র কুশিকদের প্রতি সদয় হয়েছিলেন।
হংসা ইব কৃণুথ শ্লোকমদ্রিভির্মদন্তো গীর্ভিরধ্বরে সুতে সচা । দেবেভির্বিপ্রা ঋষযো নৃচক্ষসো বি পিবধ্বং কুশিকাঃ সোম্যং মধু
রাজহাঁসের মতো তোমরা পাথর দিয়ে স্তোত্র রচনা করো, আনন্দে গেয়ে ওঠো যজ্ঞে, যেখানে সোমরস নিঃসৃত হয়েছে। হে জ্ঞানী ঋষিগণ, যাঁরা মানুষের দৃষ্টিতে দেখেন, হে কুশিকগণ, দেবতাদের সঙ্গে তোমরা সোমরসের মধু পান করো।
উপ প্রেত কুশিকাশ্চেতযধ্বমশ্বং রাযে প্র মুঞ্চতা সুদাসঃ । রাজা বৃত্রং জঙ্ঘনত্প্রাগপাগুদগথা যজাতে বর আ পৃথিব্যাঃ
এসো, হে কুশিকগণ, মনোযোগ দাও; ধন লাভের জন্য ঘোড়াটিকে মুক্ত করো, সুদাসকে দাও। রাজা ভৃত্ত্রকে পরাজিত করেছেন; তিনি পূর্ব ও পশ্চিমে যজ্ঞ করেন, পৃথিবীর সর্বোত্তম স্থানে পূজিত হন।
য ইমে রোদসী উভে অহমিন্দ্রমতুষ্টবম্ । বিশ্বামিত্রস্য রক্ষতি ব্রহ্মেদং ভারতং জনম্
যিনি স্বর্গ ও পৃথিবী—এই দুই জগৎকে সন্তুষ্ট করেছেন, আমি সেই ইন্দ্রকে স্তব করেছি। বিশ্বামিত্রের প্রার্থনা এই ভারত জাতিকে রক্ষা করে।
বিশ্বামিত্রা অরাসত ব্রহ্মেন্দ্রায বজ্রিণে । করদিন্নঃ সুরাধসঃ
বিশ্বামিত্ররা বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে প্রার্থনা করেছেন; তিনি যেন আমাদের প্রচুর দান দেন।
কিং তে কৃণ্বন্তি কীকটেষু গাবো নাশিরং দুহ্রে ন তপন্তি ঘর্মম্ । আ নো ভর প্রমগন্দস্য বেদো নৈচাশাখং মঘবন্রন্ধযা নঃ
তোমার গরুগুলো কী করছে কীকটদের দেশে? তারা দুধ দেয় না, গরমও অনুভব করে না। আমাদের জন্য প্রমগন্দের জ্ঞান নিয়ে এসো; হে দানশীল, আমাদের জন্য নিচু ডাল ভেঙে দাও।
সসর্পরীরমতিং বাধমানা বৃহন্মিমায জমদগ্নিদত্তা । আ সূর্যস্য দুহিতা ততান শ্রবো দেবেষ্বমৃতমজুর্যম্
সাপের মতো বাঁকা চিন্তা, যা বাধা দিচ্ছিল, তা জামদগ্নি প্রদত্ত হয়ে মহৎ হয়েছে। সূর্যকন্যা দেবতাদের মাঝে অমর ও অবিনশ্বর খ্যাতি ছড়িয়ে দিয়েছেন।
সসর্পরীরভরত্তূযমেভ্যোঽধি শ্রবঃ পাঞ্চজন্যাসু কৃষ্টিষু । সা পক্ষ্যা নব্যমাযুর্দধানা যাং মে পলস্তিজমদগ্নযো দদুঃ
সাপের মতো খ্যাতি এদের মধ্যে উদিত হয়েছে, পাঁচজনের জাতির মাঝে গৌরব ছড়িয়েছে। সেই ডানা-ওয়ালা, নতুন জীবন বহনকারী, যা পলস্ত্য ও জামদগ্নিরা আমাকে দিয়েছিলেন।
স্থিরৌ গাবৌ ভবতাং বীল়ুরক্ষো মেষা বি বর্হি মা যুগং বি শারি । ইন্দ্রঃ পাতল্যে দদতাং শরীতোররিষ্টনেমে অভি নঃ সচস্ব
তোমাদের দুইটি গরু শক্তিশালী হোক, ভেড়াগুলো নিরাপদ থাকুক; ঘাসে বা লাঙলে জোয়াল দিও না। ইন্দ্র পাতল্যে আমাদের রক্ষা করুন; তিনি যেন বিপদ দূর করেন, আমাদের সঙ্গে থাকুন।
বলং ধেহি তনূষু নো বলমিন্দ্রানল়ুত্সু নঃ । বলং তোকায তনযায জীবসে ত্বং হি বলদা অসি
হে ইন্দ্র, আমাদের দেহে শক্তি দাও, আমাদের কাজে শক্তি দাও। আমাদের সন্তান, বংশ ও জীবনের জন্য শক্তি দাও; কারণ তুমি শক্তিদাতা।
অভি ব্যযস্ব খদিরস্য সারমোজো ধেহি স্পন্দনে শিংশপাযাম্ । অক্ষ বীল়ো বীল়িত বীল়যস্ব মা যামাদস্মাদব জীহিপো নঃ
খদির গাছের সার ছড়িয়ে দাও, কম্পমান শিমশপায় বল দাও। হে চক্র, তুমি দৃঢ় হও, শক্তিশালী হও, স্থির থাকো; আমাদের থেকে দূরে যেও না, অশুভ দূর করো।
অযমস্মান্বনস্পতির্মা চ হা মা চ রীরিষত্ । স্বস্ত্যা গৃহেভ্য আবসা আ বিমোচনাত্
এই বনস্পতি আমাদের; সে যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে, আঘাত না দেয়। মঙ্গলসহ সে আমাদের ঘরে বাস করুক, মুক্তির সময়ও।
ইন্দ্রোতিভির্বহুলাভির্নো অদ্য যাচ্ছ্রেষ্ঠাভির্মঘবঞ্ছূর জিন্ব । যো নো দ্বেষ্ট্যধরঃ সস্পদীষ্ট যমু দ্বিষ্মস্তমু প্রাণো জহাতু
হে ইন্দ্র, আজ বহু ও শ্রেষ্ঠ সঙ্গীদের নিয়ে আমাদের সর্বোত্তম দান দাও, হে মহাশক্তিমান বিজয়ী। যারা আমাদের ঘৃণা করে, তারা পরাজিত হোক; যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রাণ দূরে যাক।
পরশুং চিদ্বি তপতি শিম্বলং চিদ্বি বৃশ্চতি । উখা চিদিন্দ্র যেষন্তী প্রযস্তা ফেনমস্যতি
কুড়ালও পোড়ায়, ছুরিও কাটে; জ্বালানো উনুনও ফেনিয়ে ওঠে, হে ইন্দ্র।
ন সাযকস্য চিকিতে জনাসো লোধং নযন্তি পশু মন্যমানাঃ । নাবাজিনং বাজিনা হাসযন্তি ন গর্দভং পুরো অশ্বান্নযন্তি
মানুষরা তীর লক্ষ্য করে না; নিজেদের বুদ্ধিমান ভেবে পশুগুলোকে ভুল পথে নিয়ে যায়। তারা দ্রুত ঘোড়াকে দ্রুত ঘোড়ার সঙ্গে চালায় না, গাধাকে কখনো ঘোড়ার আগে রাখে না।
ইম ইন্দ্র ভরতস্য পুত্রা অপপিত্বং চিকিতুর্ন প্রপিত্বম্ । হিন্বন্ত্যশ্বমরণং ন নিত্যং জ্যাবাজং পরি ণযন্ত্যাজৌ
হে ইন্দ্র, এই ভারতদের সন্তানরা পিতৃত্ব বা পিতামহত্ব বোঝে না। তারা ঘোড়াকে মৃত্যুর জন্য সাজায়, স্থায়িত্বের জন্য নয়; তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুক বাঁধা ঘোড়াকে ঘুরিয়ে নেয়।
ইমং মহে বিদথ্যায শূষং শশ্বত্কৃত্ব ঈড্যায প্র জভ্রুঃ । শৃণোতু নো দম্যেভিরনীকৈঃ শৃণোত্বগ্নির্দিব্যৈরজস্রঃ
এই স্তোত্র মহান, জ্ঞানের জন্য, চিরকাল বন্দনার জন্য রচিত, তারা তা গ্রহণ করেছে। মহৎ সেনাবাহিনী আমাদের শুনুক; স্বর্গীয় চিরন্তন অগ্নি আমাদের শুনুক।
মহি মহে দিবে অর্চা পৃথিব্যৈ কামো ম ইচ্ছঞ্চরতি প্রজানন্ । যযোর্হ স্তোমে বিদথেষু দেবাঃ সপর্যবো মাদযন্তে সচাযোঃ
মহান স্বর্গের জন্য মহাস্বরে গাও, পৃথিবীর জন্যও; আমার অন্তরে ইচ্ছা জাগে, আমি জানি। যাঁদের স্তবগীতে যজ্ঞে দেবতারা ও তাঁদের সঙ্গীরা একত্রে আনন্দ পান।
যুবোরৃতং রোদসী সত্যমস্তু মহে ষু ণঃ সুবিতায প্র ভূতম্ । ইদং দিবে নমো অগ্নে পৃথিব্যৈ সপর্যামি প্রযসা যামি রত্নম্
তোমাদের সত্য, হে স্বর্গ ও পৃথিবী, অটুট থাকুক; তা আমাদের মহান কল্যাণ দিক। স্বর্গ ও অগ্নিকে আমার প্রণাম, পৃথিবীকেও; আমি পূজা করি, রত্নের সন্ধানে যাই।
উতো হি বাং পূর্ব্যা আবিবিদ্র ঋতাবরী রোদসী সত্যবাচঃ । নরশ্চিদ্বাং সমিথে শূরসাতৌ ববন্দিরে পৃথিবি বেবিদানাঃ
তোমাদের প্রাচীন, সত্যকে ধারণ করা আকাশ ও পৃথিবী বিস্তৃত হয়েছে, তোমরা সত্য কথা বলো; সভা ও বীরত্বের প্রতিযোগিতায় মানুষেরা তোমাদের সম্মান করেছে, হে পৃথিবী, নানা জ্ঞান দিয়ে।
কো অদ্ধা বেদ ক ইহ প্র বোচদ্দেবাঁ অচ্ছা পথ্যা কা সমেতি । দদৃশ্র এষামবমা সদাংসি পরেষু যা গুহ্যেষু ব্রতেষু
কে সত্যি জানে, কে এখানে বলতে পারে, কোন দেবতার কাছে সঠিক পথ যায়? তাদের মধ্যে, নিচু আসন দেখা যায়, আর যারা দূরে, গোপন নিয়মে, গোপন ব্রতে।
কবির্নৃচক্ষা অভি ষীমচষ্ট ঋতস্য যোনা বিঘৃতে মদন্তী । নানা চক্রাতে সদনং যথা বেঃ সমানেন ক্রতুনা সংবিদানে
মানবদৃষ্টি সম্পন্ন ঋষি তাকে দেখেছেন, সত্যের গর্ভে আনন্দিত হয়ে; তারা নানা বসতি গড়েছে, যেমন তাঁতী করে, একসাথে ইচ্ছা ও বোঝাপড়ায়।