নি নো হোতা বরেণ্যঃ সদা যবিষ্ঠ মন্মভিঃ । অগ্নে দিবিত্মতা বচঃ
যিনি সর্বদা তরুণ, সেই যোগ্য হোতা আমাদের স্তোত্রের সঙ্গে বসুন; হে অগ্নি, স্বর্গীয় বাক্য নিয়ে।
আ হি ষ্মা সূনবে পিতাপির্যজত্যাপযে । সখা সখ্যে বরেণ্যঃ
নিশ্চয়ই, পিতা সন্তানের মঙ্গলের জন্য যজ্ঞ করেন; বন্ধু, বন্ধুত্বের যোগ্য।
আ নো বর্হী রিশাদসো বরুণো মিত্রো অর্যমা । সীদন্তু মনুষো যথা
হে ধার্মিকগণ, বরুণ, মিত্র ও অর্যমান আমাদের কুশাসনে মানুষের মতো বসুন।
পূর্ব্য হোতরস্য নো মন্দস্ব সখ্যস্য চ । ইমা উ ষু শ্রুধী গিরঃ
আমাদের প্রাচীন হোতা ও বন্ধুত্বে আনন্দ করো; এখন এই গানগুলো শোনো।
যচ্চিদ্ধি শশ্বতা তনা দেবংদেবং যজামহে । ত্বে ইদ্ধূযতে হবিঃ
আমরা চিরকাল সন্তানসহ প্রতিটি দেবতাকে পূজা করি; তোমার মধ্যেই আহুতি জ্বলে।
প্রিযো নো অস্তু বিশ্পতির্হোতা মন্দ্রো বরেণ্যঃ । প্রিযাঃ স্বগ্নযো বযম্
জনতার প্রিয় অধিপতি, আনন্দদায়ক ও শ্রেষ্ঠ হোতা আমাদের প্রিয় হোন; আমরা আমাদের অগ্নিদের প্রিয়।
স্বগ্নযো হি বার্যং দেবাসো দধিরে চ নঃ । স্বগ্নযো মনামহে
আমাদের অগ্নিদের জন্য দেবতারা পুরস্কার দিয়েছেন; আমরা আমাদের অগ্নিদের সম্মান করি।
অথা ন উভযেষামমৃত মর্ত্যানাম্ । মিথঃ সন্তু প্রশস্তযঃ
তখন, অমর ও মরণশীল উভয়ের মাঝে পারস্পরিক প্রশংসা হোক।
বিশ্বেভিরগ্নে অগ্নিভিরিমং যজ্ঞমিদং বচঃ । চনো ধাঃ সহসো যহো
হে অগ্নি, সমস্ত অগ্নি ও সমস্ত দেবতার সঙ্গে এই যজ্ঞ ও এই বাক্য গ্রহণ করো; আমাদের শক্তি ও গৌরব দাও।
অশ্বং ন ত্বা বারবন্তং বন্দধ্যা অগ্নিং নমোভিঃ । সম্রাজন্তমধ্বরাণাম্
শক্তিশালী ঘোড়ার মতো, আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, ভক্তি সহকারে বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞের রাজা।
স ঘা নঃ সূনুঃ শবসা পৃথুপ্রগামা সুশেবঃ । মীঢ্বাঁ অস্মাকং বভূযাত্
তিনি আমাদের পুত্র, শক্তিশালী, সর্বত্র গমনকারী, কল্যাণময়; তিনি আমাদের প্রতি সদয় হোন।
স নো দূরাচ্চাসাচ্চ নি মর্ত্যাদঘাযোঃ । পাহি সদমিদ্বিশ্বাযুঃ
দূর ও নিকট থেকে, মরণশীলের অমঙ্গল ও দুঃখ থেকে, তুমি আমাদের চিরকাল রক্ষা করো, হে সর্বত্র রক্ষক।
ইমমূ ষু ত্বমস্মাকং সনিং গাযত্রং নব্যাংসম্ । অগ্নে দেবেষু প্র বোচঃ
এই নতুন গানটি, হে অগ্নি, আমাদের সহায় হিসেবে দেবতাদের মাঝে প্রচার করো।
আ নো ভজ পরমেষ্বা বাজেষু মধ্যমেষু । শিক্ষা বস্বো অন্তমস্য
উচ্চ, মধ্যম ও নিম্ন পুরস্কারে আমাদের ভাগ দাও; অন্তরের ধন আমাদের শেখাও।
বিভক্তাসি চিত্রভানো সিন্ধোরূর্মা উপাক আ । সদ্যো দাশুষে ক্ষরসি
তুমি, হে দীপ্তিমান, নদীর তরঙ্গ বিভাজন করো, কাছে এসে; তুমি ভক্তের জন্য দ্রুত প্রবাহিত হও।
যমগ্নে পৃত্সু মর্ত্যমবা বাজেষু যং জুনাঃ । স যন্তা শশ্বতীরিষঃ
যাকে, হে অগ্নি, তুমি যুদ্ধ ও প্রতিযোগিতায় রক্ষা করো, তাকে চিরকালীন সম্পদ লাভ হয়।
নকিরস্য সহন্ত্য পর্যেতা কযস্য চিত্ । বাজো অস্তি শ্রবায্যঃ
তাঁর আগমন কেউই রুখতে পারে না, সে যেই হোক না কেন; বিজয় কেবল খ্যাতির জন্য।
স বাজং বিশ্বচর্ষণিরর্বদ্ভিরস্তু তরুতা । বিপ্রেভিরস্তু সনিতা
তিনি যেন সকল মানুষের মাঝে বিখ্যাত হয়ে, দ্রুতগামী ঘোড়া ও জ্ঞানীজনদের সঙ্গে বিজয় নিয়ে আসেন।
জরাবোধ তদ্বিবিড্ঢি বিশেবিশে যজ্ঞিযায । স্তোমং রুদ্রায দৃশীকম্
বয়সের সঙ্গে জেগে ওঠো, প্রতিটি আসরে তা বোঝো, যজ্ঞের যোগ্য রুদ্রের উদ্দেশ্যে স্তোত্র নিবেদন করো।
স নো মহাঁ অনিমানো ধূমকেতুঃ পুরুশ্চন্দ্রঃ । ধিযে বাজায হিন্বতু
সেই মহান, শক্তিশালী, ধোঁয়ায় ঢাকা, আমাদের সামনে দীপ্তিমান, তিনি যেন আমাদের চিন্তা বিজয়ের জন্য উদ্দীপ্ত করেন।
স রেবাঁ ইব বিশ্পতির্দৈব্যঃ কেতুঃ শৃণোতু নঃ । উক্থৈরগ্নির্বৃহদ্ভানুঃ
তিনি যেন নদীর মতো ধনাধিপতি, দেবচিহ্ন, আমাদের কথা শোনেন; অগ্নি, যার দীপ্তি অপরিসীম, তিনি আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করুন।
নমো মহদ্ভ্যো নমো অর্ভকেভ্যো নমো যুবভ্যো নম আশিনেভ্যঃ । যজাম দেবান্যদি শক্নবাম মা জ্যাযসঃ শংসমা বৃক্ষি দেবাঃ
বড়দের প্রতি নমস্কার, ছোটদের প্রতি নমস্কার, যুবকদের প্রতি নমস্কার, বৃদ্ধদের প্রতি নমস্কার; আমরা যদি পারি, দেবতাদের পূজা করি। হে দেবগণ, বড়দের প্রশংসা যেন কেড়ে না নেন।
যত্র গ্রাবা পৃথুবুধ্ন ঊর্ধ্বো ভবতি সোতবে । উলূখলসুতানামবেদ্বিন্দ্র জল্গুলঃ
যেখানে চওড়া পাথর দাঁড়িয়ে থাকে নিংড়ানোর জন্য, সেখানেই মাড়াইয়ের শব্দ হয়; ইন্দ্র জানেন সেই ঝনঝনানি।
যত্র দ্বাবিব জঘনাধিষবণ্যা কৃতা । উলূখলসুতানামবেদ্বিন্দ্র জল্গুলঃ
যেখানে দুটি যেন নিতম্ব থেকে তৈরি, নিংড়ানোর জন্য প্রস্তুত, সেখানেই মাড়াইয়ের শব্দ হয়; ইন্দ্র জানেন সেই ঝনঝনানি।
যত্র নার্যপচ্যবমুপচ্যবং চ শিক্ষতে । উলূখলসুতানামবেদ্বিন্দ্র জল্গুলঃ
যেখানে নারী শেখে নিংড়ানো ও সংগ্রহ করা, সেখানেই মাড়াইয়ের শব্দ হয়; ইন্দ্র জানেন সেই ঝনঝনানি।
যত্র মন্থাং বিবধ্নতে রশ্মীন্যমিতবা ইব । উলূখলসুতানামবেদ্বিন্দ্র জল্গুলঃ
যেখানে তারা দড়ি দিয়ে মথন বাঁধে, যেন মাপা লাগাম দিয়ে, সেখানেই মাড়াইয়ের শব্দ হয়; ইন্দ্র জানেন সেই ঝনঝনানি।
যচ্চিদ্ধি ত্বং গৃহেগৃহ উলূখলক যুজ্যসে । ইহ দ্যুমত্তমং বদ জযতামিব দুন্দুভিঃ
যখনই তুমি, ও মাড়াই, প্রতিটি ঘরে কাজে লাগো, তখন এখানে সবচেয়ে উজ্জ্বল শব্দে বাজো, বিজয়ী ঢাকের মতো।
উত স্ম তে বনস্পতে বাতো বি বাত্যগ্রমিত্ । অথো ইন্দ্রায পাতবে সুনু সোমমুলূখল
বাতাসও তোমাকে নাড়িয়ে দেয়, ও বৃক্ষজাত, আগায়; এখন, ও মাড়াই, ইন্দ্রের জন্য সোম নিংড়াও।
আযজী বাজসাতমা তা হ্যুচ্চা বিজর্ভৃতঃ । হরী ইবান্ধাংসি বপ্সতা
বিজয়প্রার্থী সবাই ডাকা হয়েছে; তারা উচ্চ ও বলশালী, যেন ঘোড়ারা ঘাস খাচ্ছে।
তা নো অদ্য বনস্পতী ঋষ্বাবৃষ্বেভিঃ সোতৃভিঃ । ইন্দ্রায মধুমত্সুতম্
আজ, ও বৃক্ষগণ, শক্তিশালী নিংড়ানিদের সঙ্গে, ইন্দ্রের জন্য মধুময় সোম প্রস্তুত করো।