আ চ ত্বামেতা বৃষণা বহাতো হরী সখাযা সুধুরা স্বঙ্গা । ধানাবদিন্দ্রঃ সবনং জুষাণঃ সখা সখ্যুঃ শৃণবদ্বন্দনানি
এখানে তোমার দুই বলবান, সুন্দর অশ্ব, হে বন্ধু, তোমাকে বহন করবে; ইন্দ্র, সোমরসের আস্বাদনে আনন্দিত হয়ে, বন্ধু যেন বন্ধুর স্তব শুনতে পায়।
কুবিন্মা গোপাং করসে জনস্য কুবিদ্রাজানং মঘবন্নৃজীষিন্ । কুবিন্ম ঋষিং পপিবাংসং সুতস্য কুবিন্মে বস্বো অমৃতস্য শিক্ষাঃ
হে দানশীল, তুমি কি আমাকে মানুষের রক্ষক করবে, না রাজা করবে? তুমি কি আমাকে ঋষি করবে, যে সোমরস পান করেছে? তুমি কি আমাকে অমৃত ধনের অংশ দেবে?
আ ত্বা বৃহন্তো হরযো যুজানা অর্বাগিন্দ্র সধমাদো বহন্তু । প্র যে দ্বিতা দিব ঋঞ্জন্ত্যাতাঃ সুসম্মৃষ্টাসো বৃষভস্য মূরাঃ
তোমার মহাশক্তিশালী অশ্বদ্বয় যেন তোমাকে এখানে নিয়ে আসে, হে ইন্দ্র, মধুর ভোজে। যারা স্বর্গ থেকে দ্রুত আসে, সুন্দরভাবে সাজানো, তারা বলবান ষাঁড়ের মতো।
ইন্দ্র পিব বৃষধূতস্য বৃষ্ণ আ যং তে শ্যেন উশতে জভার । যস্য মদে চ্যাবযসি প্র কৃষ্টীর্যস্য মদে অপ গোত্রা ববর্থ
হে ইন্দ্র, বলবান, সোমরস পান করো, যা দ্রুতগামী বাজপাখি তোমার জন্য এনেছে। যার মত্ততায় তুমি জাতিগুলিকে নাড়া দাও, যার মত্ততায় তুমি বন্ধন ভেঙে দাও।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
চল, আমরা এই যুদ্ধে দানশীল ইন্দ্রকে ডাকি, পুরস্কার লাভে শ্রেষ্ঠ বীরকে। তিনি ভয়ংকর, সাহায্যের জন্য শোনেন, শত্রু বিনাশী, ধনের বিজয়ী।
অযং তে অস্তু হর্যতঃ সোম আ হরিভিঃ সুতঃ । জুষাণ ইন্দ্র হরিভির্ন আ গহ্যা তিষ্ঠ হরিতং রথম্
এই সোমরস তোমার জন্য, হে আনন্দময়, অশ্বদ্বয়ে চড়ে প্রস্তুত হয়েছে। ইন্দ্র, গ্রহণ করো, তোমার অশ্বদ্বয়ে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোনালী রথে আরোহণ করো।
হর্যন্নুষসমর্চযঃ সূর্যং হর্যন্নরোচযঃ । বিদ্বাঁশ্চিকিত্বান্হর্যশ্ব বর্ধস ইন্দ্র বিশ্বা অভি শ্রিযঃ
তুমি, অশ্বপ্রিয়, উষা-কে দীপ্তিময় করো; তুমি, অশ্বপ্রিয়, সূর্যকে উজ্জ্বল করো। জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, অশ্বারোহী ইন্দ্র, তুমি সমস্ত মহিমা বৃদ্ধি করো।
দ্যামিন্দ্রো হরিধাযসং পৃথিবীং হরিবর্পসম্ । অধারযদ্ধরিতোর্ভূরি ভোজনং যযোরন্তর্হরিশ্চরত্
ইন্দ্র স্বর্ণাভ অশ্বদ্বয়ে আকাশকে ধরে রেখেছেন, অশ্ববর্ণে পৃথিবীকে দীপ্ত করেছেন। তিনি অশ্বদ্বয়ের মাঝে প্রচুর আহার রক্ষা করেন, যেখানে অশ্ববর্ণ চলাফেরা করে।
জজ্ঞানো হরিতো বৃষা বিশ্বমা ভাতি রোচনম্ । হর্যশ্বো হরিতং ধত্ত আযুধমা বজ্রং বাহ্বোর্হরিম্
অশ্ববর্ণ ষাঁড় জন্ম নিয়ে সমস্ত জগতে দীপ্তি ছড়ায়। অশ্বারোহী স্বর্ণাভ অস্ত্র তুলে নেন, তাঁর বাহুতে সোনার বজ্র।
ইন্দ্রো হর্যন্তমর্জুনং বজ্রং শুক্রৈরভীবৃতম্ । অপাবৃণোদ্ধরিভিরদ্রিভিঃ সুতমুদ্গা হরিভিরাজত
ইন্দ্র, অশ্ববর্ণ উজ্জ্বল বজ্র, দীপ্তিতে ঢাকা, অশ্বদ্বয় ও পাথরে সোমরস উন্মুক্ত করলেন, এবং অশ্বদ্বয়ে তিনি দীপ্ত হলেন।
আ মন্দ্রৈরিন্দ্র হরিভির্যাহি মযূররোমভিঃ । মা ত্বা কে চিন্নি যমন্বিং ন পাশিনোঽতি ধন্বেব তাঁ ইহি
হে ইন্দ্র, ময়ূরের পালকের মতো কেশবিশিষ্ট আনন্দদায়ক অশ্বদ্বয়ে চড়ে এসো। যেন কেউ তোমাকে বাঁধতে না পারে, যেমন ফাঁদ দ্রুতগামীকে আটকাতে পারে না; তুমি যেন তীরের মতো এগিয়ে আসো।
বৃত্রখাদো বলংরুজঃ পুরাং দর্মো অপামজঃ । স্থাতা রথস্য হর্যোরভিস্বর ইন্দ্রো দৃল়্হা চিদারুজঃ
বৃত্রনাশক, দুর্গভেদী, শক্ত ঘাঁটি উন্মোচনকারী, জলে জন্মানো, তুমি দুই অশ্বের রথচালক, যিনি কাছে আসেন; ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়কেও ভেঙে দাও।
গম্ভীরাঁ উদধীঁরিব ক্রতুং পুষ্যসি গা ইব । প্র সুগোপা যবসং ধেনবো যথা হ্রদং কুল্যা ইবাশত
সমুদ্রের মতো গভীর, তুমি জ্ঞান ধারণ করো, যেমন গরু তাদের চারণভূমি চেনে। সুরক্ষিত, গরুগুলি ঘাস খোঁজে, যেমন খাল হ্রদে মেশে।
আ নস্তুজং রযিং ভরাংশং ন প্রতিজানতে । বৃক্ষং পক্বং ফলমঙ্কীব ধূনুহীন্দ্র সম্পারণং বসু
আমাদের জন্য এমন ধন নিয়ে এসো, যার তুলনা কেউ করতে পারে না। ইন্দ্র, পাকা ফলের মতো গাছ থেকে ধন ঝরিয়ে দাও, যেমন ফসল ঝরানো হয়, ধনদাতা তুমি।
স্বযুরিন্দ্র স্বরাল়সি স্মদ্দিষ্টিঃ স্বযশস্তরঃ । স বাবৃধান ওজসা পুরুষ্টুত ভবা নঃ সুশ্রবস্তমঃ
নিজে শক্তিশালী, ইন্দ্র, তুমি দীপ্তিমান; তোমার পথ নিজে নির্ধারিত, তোমার যশ সর্বোচ্চ। এভাবে শক্তিতে বেড়ে, বহু প্রশংসিত, আমাদের জন্য সর্বাধিক খ্যাতিমান হও।
যুধ্মস্য তে বৃষভস্য স্বরাজ উগ্রস্য যূন স্থবিরস্য ঘৃষ্বেঃ । অজূর্যতো বজ্রিণো বীর্যাণীন্দ্র শ্রুতস্য মহতো মহানি
তুমি, ইন্দ্র, মহাশক্তিশালী, চিরযুবা ও চিরপ্রাচীন, স্বয়ং অধিপতি, ভয়ংকর, বার্ধক্যহীন, বজ্রধারী—তোমার মহান কীর্তিগুলো সত্যিই অতুলনীয়, তোমার গৌরবগাথা অতি বিখ্যাত।
মহাঁ অসি মহিষ বৃষ্ণ্যেভির্ধনস্পৃদুগ্র সহমানো অন্যান্ । একো বিশ্বস্য ভুবনস্য রাজা স যোধযা চ ক্ষযযা চ জনান্
তুমি মহাশক্তিমান, বলবান, ধনলাভে আগ্রহী, ভয়ংকর, অন্যদের জয় করো; তুমি একাই সমস্ত জগতের রাজা—যুদ্ধ ও বাসভূমির মাধ্যমে তুমি সকল মানুষকে শাসন করো।
প্র মাত্রাভী রিরিচে রোচমানঃ প্র দেবেভির্বিশ্বতো অপ্রতীতঃ । প্র মজ্মনা দিব ইন্দ্রঃ পৃথিব্যাঃ প্রোরোর্মহো অন্তরিক্ষাদৃজীষী
তুমি পরিমাপ করে নিজেকে বিস্তার করেছ, দীপ্তি ছড়িয়েছ; দেবতাদের সঙ্গে তুমি সর্বত্র অপ্রতিদ্বন্দ্বী। তোমার শক্তিতে, ইন্দ্র, তুমি আকাশ ও পৃথিবী প্রসারিত করেছ, আর বিশাল মধ্যভাগ থেকে শক্তি আহরণ করেছ।
উরুং গভীরং জনুষাভ্যুগ্রং বিশ্বব্যচসমবতং মতীনাম্ । ইন্দ্রং সোমাসঃ প্রদিবি সুতাসঃ সমুদ্রং ন স্রবত আ বিশন্তি
তুমি জন্মগতভাবে বিস্তৃত, গভীর, প্রবল, ভয়ংকর, সর্বত্র দীপ্তিমান, চিন্তার রক্ষক—ইন্দ্র, উচ্চ স্বর্গে সুরা যেমন নদীর মতো প্রবাহিত হয়, তেমনি তোমার দিকে ধাবিত হয়।
যং সোমমিন্দ্র পৃথিবীদ্যাবা গর্ভং ন মাতা বিভৃতস্ত্বাযা । তং তে হিন্বন্তি তমু তে মৃজন্ত্যধ্বর্যবো বৃষভ পাতবা উ
হে ইন্দ্র, যেই সুরা পৃথিবী ও আকাশ তোমার জন্য মাতৃগর্ভের মতো ধারণ করে, সেই সুরা যজ্ঞকারীরা তোমার জন্য ঢেলে দেয়, তোমার জন্য পরিষ্কার করে, হে বলবান, পান করার জন্য।
মরুত্বাঁ ইন্দ্র বৃষভো রণায পিবা সোমমনুষ্বধং মদায । আ সিঞ্চস্ব জঠরে মধ্ব ঊর্মিং ত্বং রাজাসি প্রদিবঃ সুতানাম্
মারুতদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, যুদ্ধের জন্য বলবান, তুমি মানুষের মতো আনন্দের জন্য সুরা পান করো। মধুর ঢেউ তোমার পেটে ঢেলে দাও; তুমি উচ্চ স্বর্গে উৎসর্গিত পানীয়ের রাজা।
সজোষা ইন্দ্র সগণো মরুদ্ভিঃ সোমং পিব বৃত্রহা শূর বিদ্বান্ । জহি শত্রূঁরপ মৃধো নুদস্বাথাভযং কৃণুহি বিশ্বতো নঃ
মারুতদের দল নিয়ে, হে ইন্দ্র, বীর ও জ্ঞানী, তুমি সুরা পান করো, বৃত্রনাশী। শত্রুদের পরাজিত করো, শত্রুতাগুলো দূর করো, আর আমাদের সর্বত্র নির্ভয় করো।
উত ঋতুভিরৃতুপাঃ পাহি সোমমিন্দ্র দেবেভিঃ সখিভিঃ সুতং নঃ । যাঁ আভজো মরুতো যে ত্বান্বহন্বৃত্রমদধুস্তুভ্যমোজঃ
ঋতুর সঙ্গে, ঋতের রক্ষক, হে ইন্দ্র, দেবতাদের বন্ধুদের নিয়ে আমাদের জন্য প্রস্তুত সুরা পান করো। যেসব মারুত তোমাকে সাহায্য করেছে, তোমাকে বহন করেছে, বৃত্রনাশের শক্তি দিয়েছে।
যে ত্বাহিহত্যে মঘবন্নবর্ধন্যে শাম্বরে হরিবো যে গবিষ্টৌ । যে ত্বা নূনমনুমদন্তি বিপ্রাঃ পিবেন্দ্র সোমং সগণো মরুদ্ভিঃ
যারা, হে দানশীল, অহি বধে, শম্ভরে, গাভী লাভের ইচ্ছায় তোমাকে বৃদ্ধি দিয়েছে; যেসব ঋষি এখন তোমাকে সম্মান করে—তুমি মারুতদের দল নিয়ে সুরা পান করো, ইন্দ্র।
মরুত্বন্তং বৃষভং বাবৃধানমকবারিং দিব্যং শাসমিন্দ্রম্ । বিশ্বাসাহমবসে নূতনাযোগ্রং সহোদামিহ তং হুবেম
মারুতদের সঙ্গে, বলবান, সদা বৃদ্ধি পাওয়া, মেঘ ছিন্নকারী, স্বর্গীয় শাসক, ইন্দ্র—সকল সাহায্যের জন্য, নতুন আশ্রয়ের জন্য, ভয়ংকর, বলবান সঙ্গী—তাকে আমরা এখানে আহ্বান করি।
সদ্যো হ জাতো বৃষভঃ কনীনঃ প্রভর্তুমাবদন্ধসঃ সুতস্য । সাধোঃ পিব প্রতিকামং যথা তে রসাশিরঃ প্রথমং সোম্যস্য
নবজাত, তরুণ বলবান তখনই সুরা পান করতে আকাঙ্ক্ষা করেছিল। হে সদগুণী, তুমি যেমন চেয়েছিলে, যেমন প্রথম সুরার আস্বাদন করেছিলে, তেমনই পান করো।
যজ্জাযথাস্তদহরস্য কামেঽংশোঃ পীযূষমপিবো গিরিষ্ঠাম্ । তং তে মাতা পরি যোষা জনিত্রী মহঃ পিতুর্দম আসিঞ্চদগ্রে
যেদিন তুমি জন্মেছিলে, সেদিনই নিজের ইচ্ছায় পাহাড়ের ওপর ভাগের মধুর রস পান করেছিলে। তোমার মা, সেই নারী, জন্মদাত্রী, আদিতে মহান পিতার গৃহে তোমার জন্য সেই রস ঢেলে দিয়েছিলেন।
উপস্থায মাতরমন্নমৈট্ট তিগ্মমপশ্যদভি সোমমূধঃ । প্রযাবযন্নচরদ্গৃত্সো অন্যান্মহানি চক্রে পুরুধপ্রতীকঃ
মায়ের কাছে গিয়ে সে আহার চেয়েছিল; সে তীক্ষ্ণ সুরা দেখেছিল। অন্যদের দূরে সরিয়ে, জ্ঞানীটি বিচরণ করেছিল; সে নানা রূপে মহান কর্ম সম্পন্ন করেছিল।
উগ্রস্তুরাষাল়ভিভূত্যোজা যথাবশং তন্বং চক্র এষঃ । ত্বষ্টারমিন্দ্রো জনুষাভিভূযামুষ্যা সোমমপিবচ্চমূষু
ভয়ংকর, বলবান, অপরাজেয়, সে নিজের দেহ ইচ্ছামতো গড়ে তুলেছিল। জন্মগত শক্তিতে ইন্দ্র ত্বষ্ট্রীকে অতিক্রম করে সেখানে সুরা পান করেছিল।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা এই প্রতিযোগিতায় দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিজয়ের জন্য। যিনি আমাদের ডাকে শুনে, যুদ্ধে সাহস দেন, বৃত্রদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী—তিনি আসুন।