অর্বাবতো ন আ গহ্যথো শক্র পরাবতঃ । উ লোকো যস্তে অদ্রিব ইন্দ্রেহ তত আ গহি
হে মহাশক্তিমান, তুমি নিকট বা দূর যেখানেই থাকো, যেখানে তোমার বাসস্থান, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, এখানে এসো।
অভি তষ্টেব দীধযা মনীষামত্যো ন বাজী সুধুরো জিহানঃ । অভি প্রিযাণি মর্মৃশত্পরাণি কবীঁরিচ্ছামি সংদৃশে সুমেধাঃ
যেমন দক্ষ কারিগর দীপ্তি নিয়ে কাজ করে, তেমনই প্রেরণাপ্রাপ্ত বীর অশ্বের মতো এগিয়ে চলে; জ্ঞানীরা স্পষ্ট দৃষ্টিতে প্রিয় ও দূরবর্তী বিষয়গুলি অনুসন্ধান করেন।
ইনোত পৃচ্ছ জনিমা কবীনাং মনোধৃতঃ সুকৃতস্তক্ষত দ্যাম্ । ইমা উ তে প্রণ্যো বর্ধমানা মনোবাতা অধ নু ধর্মণি গ্মন্
এবার আমি জিজ্ঞাসা করি সেই ঋষিদের উৎপত্তি, যাঁরা মন দিয়ে আকাশ গড়েছেন; তোমার এই ক্রমবর্ধমান স্তুতিগুলি, চিন্তার দ্বারা চালিত, সত্যপথে চলেছে।
নি ষীমিদত্র গুহ্যা দধানা উত ক্ষত্রায রোদসী সমঞ্জন্ । সং মাত্রাভির্মমিরে যেমুরুর্বী অন্তর্মহী সমৃতে ধাযসে ধুঃ
এখানে তারা গোপন বিষয়গুলি স্থাপন করেছে, আর রাজত্বের জন্য পৃথিবী ও আকাশকে একত্র করেছে; তাদের মাপে তারা পরিবেষ্টিত করেছে, বিস্তৃত ও মহানরা স্থিতির জন্য নিজেদের নিয়োজিত করেছে।
আতিষ্ঠন্তং পরি বিশ্বে অভূষঞ্ছ্রিযো বসানশ্চরতি স্বরোচিঃ । মহত্তদ্বৃষ্ণো অসুরস্য নামা বিশ্বরূপো অমৃতানি তস্থৌ
সবাই তাঁকে অলংকৃত করলেন, তিনি ঐশ্বর্য পরিধান করে দীপ্তিময় আলোয় চললেন; সেটাই মহাশক্তিমান অসুরের মহান নাম—তিনি নানা রূপে অমরদের মাঝে অবস্থান করলেন।
অসূত পূর্বো বৃষভো জ্যাযানিমা অস্য শুরুধঃ সন্তি পূর্বীঃ । দিবো নপাতা বিদথস্য ধীভিঃ ক্ষত্রং রাজানা প্রদিবো দধাথে
আগের বলদ বড়ো বলদকে জন্ম দিল; তার বহু প্রাচীন জ্ঞান আছে; স্বর্গপুত্ররা সভায় জ্ঞানে, রাজারা উচ্চ স্বর্গ থেকে রাজত্ব স্থাপন করলেন।
ত্রীণি রাজানা বিদথে পুরূণি পরি বিশ্বানি ভূষথঃ সদাংসি । অপশ্যমত্র মনসা জগন্বান্ব্রতে গন্ধর্বাঁ অপি বাযুকেশান্
তিন রাজা সভায়, বহু স্থানে, সব আসন অলংকৃত করেছ; এখানে, মন দিয়ে চলতে চলতে, তারা ব্রতী গন্ধর্বদের দেখেছেন, যাদের চুল বাতাসে উড়ছে।
তদিন্ন্বস্য বৃষভস্য ধেনোরা নামভির্মমিরে সক্ম্যং গোঃ । অন্যদন্যদসুর্যং বসানা নি মাযিনো মমিরে রূপমস্মিন্
এটাই বলদ ও গাভীর কাজ; তাদের নাম দিয়ে গাভীর পথ মাপা হয়েছে; প্রত্যেকে ভিন্ন ভিন্ন ঐশ্বর্য ধারণ করে, মায়াবীরা এই একের মধ্যে নানা রূপ নির্ধারণ করেছে।
তদিন্ন্বস্য সবিতুর্নকির্মে হিরণ্যযীমমতিং যামশিশ্রেত্ । আ সুষ্টুতী রোদসী বিশ্বমিন্বে অপীব যোষা জনিমানি বব্রে
এটাই সত্যিই সবিতার কাজ; আমি তার দেওয়া সোনার জ্ঞান চাই না; উৎকৃষ্ট স্তুতির দ্বারা তিনি পৃথিবী ও আকাশ, সবকিছু পরিব্যাপ্ত করেন—কুমারী নিজের জন্ম বেছে নিয়েছে।
যুবং প্রত্নস্য সাধথো মহো যদ্দৈবী স্বস্তিঃ পরি ণঃ স্যাতম্ । গোপাজিহ্বস্য তস্থুষো বিরূপা বিশ্বে পশ্যন্তি মাযিনঃ কৃতানি
তোমরা প্রাচীন মহান কর্ম সম্পন্ন কর, যাতে আমাদের চারপাশে দেবকল্যাণ বিরাজ করে; গরুর জিভবিশিষ্ট স্থিরজনের বিচিত্র কাজ সব মায়াবীরা দেখে।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা এই প্রতিযোগিতায় দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি পুরস্কারের শ্রেষ্ঠ বীর; তিনি যেন সাহসী হয়ে, সাহায্যের জন্য শুনে, যুদ্ধে বৃত্রদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী হন।
ইন্দ্রং মতির্হৃদ আ বচ্যমানাচ্ছা পতিং স্তোমতষ্টা জিগাতি । যা জাগৃবির্বিদথে শস্যমানেন্দ্র যত্তে জাযতে বিদ্ধি তস্য
আমার হৃদয় থেকে জাগা ভাবনা ভক্তির গানে ইন্দ্রকে, আমাদের অধিপতিকে, প্রশংসা করতে চায়। যে জাগ্রত ও সভায় প্রশংসিত, হে ইন্দ্র, তোমার যা কিছু জন্মায়, তুমি তা-ই জানো, তা-ই তোমার।
দিবশ্চিদা পূর্ব্যা জাযমানা বি জাগৃবির্বিদথে শস্যমানা । ভদ্রা বস্ত্রাণ্যর্জুনা বসানা সেযমস্মে সনজা পিত্র্যা ধীঃ
স্বর্গ থেকেও সেই প্রাচীন ভাবনা জন্ম নিচ্ছে, সদা জাগ্রত ও সভায় প্রশংসিত। শুভ্র ও উজ্জ্বল বসন পরা, এই চিরন্তন পিতৃপুরুষদের ভাবনা আমাদের সঙ্গে থাকুক।
যমা চিদত্র যমসূরসূত জিহ্বাযা অগ্রং পতদা হ্যস্থাত্ । বপূংষি জাতা মিথুনা সচেতে তমোহনা তপুষো বুধ্ন এতা
এখানে দেবপুত্র যমও, জিহ্বার আগায় এসে দাঁড়িয়েছিলেন যখন তা পড়ে গিয়েছিল। যমজ দুই রূপ একত্র হয়—এই শক্তির মূল অন্ধকার দূর করে।
নকিরেষাং নিন্দিতা মর্ত্যেষু যে অস্মাকং পিতরো গোষু যোধাঃ । ইন্দ্র এষাং দৃংহিতা মাহিনাবানুদ্গোত্রাণি সসৃজে দংসনাবান্
মৃত্যুলোকে আমাদের যাঁরা গাভী রক্ষার যোদ্ধা ছিলেন, তাঁদের কেউ নিন্দা করে না। ইন্দ্র, তোমার মহাশক্তিতে, তাঁদের বংশ স্থাপন করেছো, নতুন করে সৃষ্টি করেছো।
সখা হ যত্র সখিভির্নবগ্বৈরভিজ্ঞ্বা সত্বভির্গা অনুগ্মন্ । সত্যং তদিন্দ্রো দশভির্দশগ্বৈঃ সূর্যং বিবেদ তমসি ক্ষিযন্তম্
যেখানে বন্ধু নতুন সঙ্গীদের নিয়ে জ্ঞান ও শক্তি দিয়ে গাভীদের অনুসরণ করেছিল—এটাই সত্য: ইন্দ্র দশ দশ গাভী নিয়ে অন্ধকারে থাকা সূর্যকে খুঁজে পেয়েছিলেন।
ইন্দ্রো মধু সম্ভৃতমুস্রিযাযাং পদ্বদ্বিবেদ শফবন্নমে গোঃ । গুহা হিতং গুহ্যং গূল়্হমপ্সু হস্তে দধে দক্ষিণে দক্ষিণাবান্
ইন্দ্র গাভীর মধ্যে সংগৃহীত মধু, খুর ও ঝুলন্ত চামড়াসহ, সেই খাদ্য খুঁজে পেয়েছিলেন। যা জলে গোপনে লুকানো ছিল, দক্ষ হাতে ডান হাতে তুলে নিয়েছিলেন।
জ্যোতির্বৃণীত তমসো বিজানন্নারে স্যাম দুরিতাদভীকে । ইমা গিরঃ সোমপাঃ সোমবৃদ্ধ জুষস্বেন্দ্র পুরুতমস্য কারোঃ
আমরা যেন অন্ধকার চিনে আলো বেছে নিতে পারি, দুর্ভাগ্য থেকে দূরে থাকতে পারি। হে সোমপান ইন্দ্র, সোমে বলবান, বহু কণ্ঠের কবির এই গানগুলো গ্রহণ করো।
জ্যোতির্যজ্ঞায রোদসী অনু ষ্যাদারে স্যাম দুরিতস্য ভূরেঃ । ভূরি চিদ্ধি তুজতো মর্ত্যস্য সুপারাসো বসবো বর্হণাবত্
যজ্ঞের আলো আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়ুক; আমরা যেন অনেক বিপদ থেকে দূরে থাকতে পারি। হে বসুগণ, শত্রুতে ভরা মানুষের জন্যও, তোমাদের আশ্রয় বড়ই মহিমাময়।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
এই প্রতিযোগিতায় আমরা দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, পুরস্কার জয়ে শ্রেষ্ঠ। যিনি শোনেন, যুদ্ধে সাহায্য করেন, শত্রুদের পরাজিত করেন ও ধন জয় করেন।
ইন্দ্র ত্বা বৃষভং বযং সুতে সোমে হবামহে । স পাহি মধ্বো অন্ধসঃ
হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে, বলবানকে, সোম নিঙড়ানোর সময় আহ্বান করি। এসো, এই সোমরসের মধুরতা পান করো।
ইন্দ্র ক্রতুবিদং সুতং সোমং হর্য পুরুষ্টুত । পিবা বৃষস্ব তাতৃপিম্
হে ইন্দ্র, বহুজনের প্রশংসিত, সংকল্পজানিয়ে এই নিঙড়ানো সোমে আনন্দ করো। পান করো, প্রফুল্ল হও, তৃপ্ত হও।
ইন্দ্র প্র ণো ধিতাবানং যজ্ঞং বিশ্বেভির্দেবেভিঃ । তির স্তবান বিশ্পতে
হে ইন্দ্র, সব দেবতার সঙ্গে আমাদের অনুপ্রাণিত যজ্ঞে নেতৃত্ব দাও। প্রশংসায় শ্রেষ্ঠ হও, সকলের অধিপতি।
ইন্দ্র সোমাঃ সুতা ইমে তব প্র যন্তি সত্পতে । ক্ষযং চন্দ্রাস ইন্দবঃ
হে ইন্দ্র, এই নিঙড়ানো সোমরস তোমার কাছে যাচ্ছে, সত্য স্বামী। উজ্জ্বল সোমধারা তোমার গৃহের জন্য।
দধিষ্বা জঠরে সুতং সোমমিন্দ্র বরেণ্যম্ । তব দ্যুক্ষাস ইন্দবঃ
তোমার পেটে এই নিঙড়ানো শ্রেষ্ঠ সোমরস গ্রহণ করো, হে ইন্দ্র। উজ্জ্বল সোমধারা তোমারই।
গির্বণঃ পাহি নঃ সুতং মধোর্ধারাভিরজ্যসে । ইন্দ্র ত্বাদাতমিদ্যশঃ
গানপ্রিয়, আমাদের নিঙড়ানো সোমরস পান করো; মধুর ধারায় তুমি আনন্দ পাও, হে ইন্দ্র, তোমার থেকেই এই খ্যাতি আসে।
অভি দ্যুম্নানি বনিন ইন্দ্রং সচন্তে অক্ষিতা । পীত্বী সোমস্য বাবৃধে
অক্ষয় শক্তিরা বিজয়ী ইন্দ্রের কাছে শক্তির জন্য আসে; সোম পান করে তিনি আরও বলবান হন।
অর্বাবতো ন আ গহি পরাবতশ্চ বৃত্রহন্ । ইমা জুষস্ব নো গিরঃ
কাছ থেকে বা দূর থেকে এসো, হে বৃত্রনাশক; আমাদের এই গানগুলো গ্রহণ করো।
যদন্তরা পরাবতমর্বাবতং চ হূযসে । ইন্দ্রেহ তত আ গহি
যখনই তোমাকে দূর বা কাছের মাঝে ডাকা হয়, হে ইন্দ্র, সেখান থেকে এখানে চলে এসো।
আ তূ ন ইন্দ্র মদ্র্যগ্ঘুবানঃ সোমপীতযে । হরিভ্যাং যাহ্যদ্রিবঃ
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের কাছে এসো, সোমপানে আগ্রহী হয়ে, ডাকা হয়েছে তোমাকে পান করার জন্য। বজ্রধারী, তোমার দুই অশ্বে চড়ে আমাদের কাছে আসো।