বিবেষ যন্মা ধিষণা জজান স্তবৈ পুরা পার্যাদিন্দ্রমহ্নঃ । অংহসো যত্র পীপরদ্যথা নো নাবেব যান্তমুভযে হবন্তে
আমার অনুপ্রেরণায় যখন ইন্দ্রের জন্য এই স্তোত্র রচিত হলো, তখন তিনি আমাদের দুঃখ থেকে উদ্ধার করেন, যেমন নৌকায় যাত্রীদের ডাকে সাড়া দেন।
আপূর্ণো অস্য কলশঃ স্বাহা সেক্তেব কোশং সিসিচে পিবধ্যৈ । সমু প্রিযা আববৃত্রন্মদায প্রদক্ষিণিদভি সোমাস ইন্দ্রম্
তাঁর পাত্র স্বাহা দিয়ে উপচে উঠেছে, যেন পান করার জন্য পেয়ালায় ঢালা হচ্ছে; প্রিয়জনেরা আনন্দের জন্য একত্র হয়েছে, সোমরস ডানদিকে ঘুরে ইন্দ্রকে পরিবেষ্টন করেছে।
ন ত্বা গভীরঃ পুরুহূত সিন্ধুর্নাদ্রযঃ পরি ষন্তো বরন্ত । ইত্থা সখিভ্য ইষিতো যদিন্দ্রা দৃল়্হং চিদরুজো গব্যমূর্বম্
হে বহুবার আহ্বানকৃত, গভীর নদী বা পর্বত তোমাকে ঘিরেও আটকে রাখতে পারে না; সঙ্গীদের উৎসাহে তুমি দৃঢ় বাধা ভেঙে গাভীতে পূর্ণ বিস্তৃত ভূমি জয় করেছিলে।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা যেন এই প্রতিযোগিতায় দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরস্কারদাতা; যিনি যুদ্ধে সহায়তায় কান দেন, শত্রুদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী।
প্র পর্বতানামুশতী উপস্থাদশ্বে ইব বিষিতে হাসমানে । গাবেব শুভ্রে মাতরা রিহাণে বিপাট্ ছুতুদ্রী পযসা জবেতে
তারা দ্রুত পর্বতের কোলে ছুটে যায়, মুক্ত ঘোড়ার মতো আনন্দে; উজ্জ্বল দুটি গাভীর মতো, মা-সন্তানের টানে, বিপাশা ও শুতুদ্রী পুষ্টিকর জলধারায় প্রবাহিত হয়।
ইন্দ্রেষিতে প্রসবং ভিক্ষমাণে অচ্ছা সমুদ্রং রথ্যেব যাথঃ । সমারাণে ঊর্মিভিঃ পিন্বমানে অন্যা বামন্যামপ্যেতি শুভ্রে
ইন্দ্রের প্রেরণায়, নিজের পথ খুঁজতে তোমরা দুজন রথের মতো সমুদ্রের দিকে এগিয়ে চল; ঢেউয়ে ফুলে ওঠা, একে অপরকে ছাড়িয়ে যাও, হে উজ্জ্বল নদী।
অচ্ছা সিন্ধুং মাতৃতমামযাসং বিপাশমুর্বীং সুভগামগন্ম । বত্সমিব মাতরা সংরিহাণে সমানং যোনিমনু সংচরন্তী
আমরা মা-সম সদয় সিন্ধু ও বিস্তৃত সৌভাগ্যশালী বিপাশার কাছে এসেছি; দুটি মা যেমন বাছুরকে আদর করে, তোমরা একই পথে একত্রে প্রবাহিত হও।
এনা বযং পযসা পিন্বমানা অনু যোনিং দেবকৃতং চরন্তীঃ । ন বর্তবে প্রসবঃ সর্গতক্তঃ কিংযুর্বিপ্রো নদ্যো জোহবীতি
তোমাদের জলে পূর্ণ হয়ে, আমরা দেবতাদের তৈরি পথে চলি; প্রবাহ শুরু হলে আর ফেরে না—কিন্তু, হে নদী, ঋষি তোমাদের ডাকে কী চায়?
রমধ্বং মে বচসে সোম্যায ঋতাবরীরুপ মুহূর্তমেবৈঃ । প্র সিন্ধুমচ্ছা বৃহতী মনীষাবস্যুরহ্বে কুশিকস্য সূনুঃ
হে সত্যনিষ্ঠা, আমার সোমরসের স্তব শুনে আনন্দিত হও, এক মুহূর্ত এসো; মহান সিন্ধুকে আমি উচ্চ স্তোত্রে আহ্বান করি—আমি কুশিকের পুত্র, কৃপা কামনা করি।
ইন্দ্রো অস্মাঁ অরদদ্বজ্রবাহুরপাহন্বৃত্রং পরিধিং নদীনাম্ । দেবোঽনযত্সবিতা সুপাণিস্তস্য বযং প্রসবে যাম উর্বীঃ
ইন্দ্র বজ্র হাতে আমাদের জন্য পথ খুলে দিয়েছেন; তিনি নদীর বাধা বৃত্রকে বধ করেছেন; দেবতা সবিতার সুন্দর হাতে আমাদের পথ দেখিয়েছেন—তাঁর অনুপ্রেরণায় আমরা বিস্তৃত ভূমিতে যাই।
প্রবাচ্যং শশ্বধা বীর্যং তদিন্দ্রস্য কর্ম যদহিং বিবৃশ্চত্ । বি বজ্রেণ পরিষদো জঘানাযন্নাপোঽযনমিচ্ছমানাঃ
ইন্দ্রের এই বীরত্বের কথা চিরকাল বলা উচিত—তিনি যখন অজগরকে দ্বিখণ্ডিত করেছিলেন; বজ্র দিয়ে তিনি ঘিরে রাখা বাধা ভেঙে দেন, আর জলধারা প্রবাহিত হতে থাকে।
এতদ্বচো জরিতর্মাপি মৃষ্ঠা আ যত্তে ঘোষানুত্তরা যুগানি । উক্থেষু কারো প্রতি নো জুষস্ব মা নো নি কঃ পুরুষত্রা নমস্তে
হে গায়ক, এই কথা যেন তোমার জন্য বৃথা না হয়, কারণ তোমার স্তব বহু যুগ ধরে পৌঁছেছে; হে কবি, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো, যেন কোনো পুরুষের শক্তি তোমার কৃপা থেকে আমাদের দূরে না সরায়।
ও ষু স্বসারঃ কারবে শৃণোত যযৌ বো দূরাদ্ অনসা রথেন । নি ষূ নমধ্বম্ ভবতা সুপারা অধোঅক্ষাঃ সিন্ধবঃ স্রোত্যাভিঃ
ওহে বোনেরা, কারবের কথা শোনো, সে দূর থেকে তার গাড়ি ও রথ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছে। তোমরা নত হও, সহজে পার হওয়ার পথ করে দাও, নদীগুলো, তোমাদের প্রবাহিত জলধারায় রথের চাকাগুলোর নিচে নেমে যাও।
আ তে কারো শৃণবামা বচাꣳসি যযাথ দূরাদ্ অনসা রথেন । নি তে নꣳসৈ পীপ্যানেব যোষা মর্যাযেব কন্যা শশ্বচৈ তে
কারব, আমরা তোমার কথা শুনতে চাই, কারণ তুমি দূর থেকে গাড়ি ও রথ নিয়ে এসেছ। আমরা তোমার কাছে নত হবো, যেমন প্রেমিকের কাছে নারী ফুলে ওঠে, যেমন যুবকের কাছে কন্যা সদা আকৃষ্ট হয়, সবসময় তোমার জন্য।
যদ্ অঙ্গ ত্বা ভরতাঃ সꣳতরেযুর্ গব্যন্ গ্রাম ইষিত ইন্দ্রজূতঃ । অর্ষাদ্ অহ প্রসবঃ সর্গতক্ত আ বো বৃণে সুমতিꣳ যজ্ঞিযানাম্
হে ইন্দ্রের দ্বারা পরিচালিত, যদি ভরতরা তাদের গরু নিয়ে পার হতে চায়, যখন দলটি এগিয়ে যায়, তখন প্রবাহিত স্রোত চলতে দাও। আমি তোমার জন্য যজ্ঞযোগ্যদের শুভ ইচ্ছা বেছে নিচ্ছি।
অতারিষুর্ ভরতা গব্যবঃ সম্ অভক্ত বিপ্রঃ সুমতিꣳ নদীনাম্ । প্র পিন্বধ্বম্ ইষযন্তীঃ সুরাধা আ বক্ষণাঃ পৃণধ্বꣳ যাত শীভম্
ভরতরা তাদের গরু নিয়ে পার হয়েছে; প্রেরিত ব্যক্তি নদীগুলোর শুভ ইচ্ছা ভাগ করে নিয়েছে। তোমরা যারা প্রচুর, বর দাও, প্রবাহিত হও; তোমাদের জলপথ পূর্ণ করো, সুখে এগিয়ে চলো।
উদ্ ব ঊর্মিঃ শম্যা হন্ত্ব্ আপো যোক্ত্রাণি মুঞ্চত । মাদুষ্কৃতৌ ব্যেনসাঘ্ন্যৌ শূনম্ আরতাম্
তোমার জন্য ঢেউটি শান্তভাবে উঠুক; হে জল, বন্ধনগুলি খুলে দাও। তোমাদের শক্তিতে যেন কোনো ক্ষতি বা দুঃখ না হয়; কোনো অশুভ বা কষ্ট যেন না আসে।
ইন্দ্রঃ পূর্ভিদাতিরদ্দাসমর্কৈর্বিদদ্বসুর্দযমানো বি শত্রূন্ । ব্রহ্মজূতস্তন্বা বাবৃধানো ভূরিদাত্র আপৃণদ্রোদসী উভে
ইন্দ্র, যিনি সব বাধা ভেঙে দেন, তিনি দাসদের দুর্গ ভেঙে দিয়েছেন তাঁর শক্তিতে। দয়ালু হয়ে তিনি শত্রুদের ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং ধন-সম্পদ দান করেছেন। প্রার্থনার দ্বারা পরিচালিত হয়ে, নিজের শক্তি বাড়িয়ে, উদার ইন্দ্র স্বর্গ ও পৃথিবী দুটোই পূর্ণ করেছেন।
মখস্য তে তবিষস্য প্র জূতিমিযর্মি বাচমমৃতায ভূষন্ । ইন্দ্র ক্ষিতীনামসি মানুষীণাং বিশাং দৈবীনামুত পূর্বযাবা
তোমার যজ্ঞ ও শক্তির জন্য আমি অমরতার জন্য সাজানো স্তব পাঠ করছি। ইন্দ্র, তুমি মানুষের মধ্যে, দেবতাদের মধ্যে এবং পূর্বপুরুষদের মধ্যেও প্রধান অধিপতি।
ইন্দ্রো বৃত্রমবৃণোচ্ছর্ধনীতিঃ প্র মাযিনামমিনাদ্বর্পণীতিঃ । অহন্ব্যংসমুশধগ্বনেষ্বাবির্ধেনা অকৃণোদ্রাম্যাণাম্
ইন্দ্র বৃত্ত্রকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন, তিনি ছলনাকারী ও অহংকারী দুষ্টদের পরাজিত করেন। তিনি অরণ্যে বাধা দেওয়াদের হত্যা করেন এবং অনুসন্ধানকারীদের জন্য গাভীগুলো প্রকাশ করেন।
ইন্দ্রঃ স্বর্ষা জনযন্নহানি জিগাযোশিগ্ভিঃ পৃতনা অভিষ্টিঃ । প্রারোচযন্মনবে কেতুমহ্নামবিন্দজ্জ্যোতির্বৃহতে রণায
ইন্দ্র, দীপ্তিমান, দিনগুলো সৃষ্টি করেন, অস্ত্র নিয়ে শত্রু সেনাদের জয় করেন। তিনি মনুর জন্য মহাশক্তির চিহ্ন প্রকাশ করেন এবং মহাযুদ্ধের জন্য আলো খুঁজে পান।
ইন্দ্রস্তুজো বর্হণা আ বিবেশ নৃবদ্দধানো নর্যা পুরূণি । অচেতযদ্ধিয ইমা জরিত্রে প্রেমং বর্ণমতিরচ্ছুক্রমাসাম্
ইন্দ্র স্তব ও আহবানে প্রবেশ করেন, মানুষের জন্য অনেক বীরত্বপূর্ণ কাজ স্থাপন করেন। তিনি ভক্তের মনে এই ভাবনা জাগিয়ে দেন এবং তাদের মধ্যে উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ রূপ দান করেন।
মহো মহানি পনযন্ত্যস্যেন্দ্রস্য কর্ম সুকৃতা পুরূণি । বৃজনেন বৃজিনান্সং পিপেষ মাযাভির্দস্যূঁরভিভূত্যোজাঃ
মহান ইন্দ্রের অসংখ্য মহৎ কাজ আছে, তাঁর কীর্তি অপরিসীম। তিনি শক্তি দিয়ে দুষ্টদের চূর্ণ করেন এবং ছলনাকারী ও শত্রুদের নিজের বল দিয়ে পরাস্ত করেন।
যুধেন্দ্রো মহ্না বরিবশ্চকার দেবেভ্যঃ সত্পতিশ্চর্ষণিপ্রাঃ । বিবস্বতঃ সদনে অস্য তানি বিপ্রা উক্থেভিঃ কবযো গৃণন্তি
যুদ্ধে ইন্দ্র তাঁর মহিমায় দেবতাদের জন্য পথ তৈরি করেন, তিনি সত্য অধিপতি ও মানুষের রক্ষক। বিবস্বানের গৃহে, জ্ঞানীরা তাঁর সেই কীর্তি স্তব ও গানে প্রশংসা করেন।
সত্রাসাহং বরেণ্যং সহোদাং সসবাংসং স্বরপশ্চ দেবীঃ । সসান যঃ পৃথিবীং দ্যামুতেমামিন্দ্রং মদন্ত্যনু ধীরণাসঃ
শক্তিশালী, পূজনীয়, সাহসী ইন্দ্র, যিনি আলোর অধিপতি, তিনি পৃথিবী ও স্বর্গকে বশ করেছেন; জ্ঞানী ও অনুপ্রাণিতরা ইন্দ্রকে আনন্দের সঙ্গে স্মরণ করেন।
সসানাত্যাঁ উত সূর্যং সসানেন্দ্রঃ সসান পুরুভোজসং গাম্ । হিরণ্যযমুত ভোগং সসান হত্বী দস্যূন্প্রার্যং বর্ণমাবত্
তিনি জল ও সূর্যকে বশ করেছেন; ইন্দ্র বহু সুখের দানকারী গাভীকে বশ করেছেন। তিনি সোনার ধনও জয় করেছেন এবং শত্রুদের হত্যা করে শ্রেষ্ঠ রূপ প্রকাশ করেছেন।
ইন্দ্র ওষধীরসনোদহানি বনস্পতীঁরসনোদন্তরিক্ষম্ । বিভেদ বলং নুনুদে বিবাচোঽথাভবদ্দমিতাভিক্রতূনাম্
ইন্দ্র উদ্ভিদ ও দিনগুলোকে নাড়া দিয়েছেন, বৃক্ষ ও আকাশকেও নাড়া দিয়েছেন। তিনি বাধা ভেঙেছেন, বাক্ মুক্ত করেছেন; এভাবেই তিনি অহংকারীদের দমনকারী হয়েছেন।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
চলুন আমরা মহানুভব ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ের জন্য। তিনি যেন আমাদের ডাকে সাড়া দেন, যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেন এবং ধন-সম্পদ জয় করেন।
তিষ্ঠা হরী রথ আ যুজ্যমানা যাহি বাযুর্ন নিযুতো নো অচ্ছ । পিবাস্যন্ধো অভিসৃষ্টো অস্মে ইন্দ্র স্বাহা ররিমা তে মদায
রথে জোতা ঘোড়ারা প্রস্তুত থাকো, বাতাসের মতো আমাদের কাছে এসো। এখানে উৎসর্গ করা সোম পান করো, ইন্দ্র, স্বাহা ধ্বনিতে, আমাদের আনন্দের জন্য।
উপাজিরা পুরুহূতায সপ্তী হরী রথস্য ধূর্ষ্বা যুনজ্মি । দ্রবদ্যথা সম্ভৃতং বিশ্বতশ্চিদুপেমং যজ্ঞমা বহাত ইন্দ্রম্
আমি বহুবার আহ্বান করা ইন্দ্রের জন্য দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো রথে জোতা দিচ্ছি; তারা যেন চারদিক থেকে ছুটে এসে ইন্দ্রকে এই যজ্ঞস্থলে নিয়ে আসে।