অপশ্চিদেষ বিভ্বো দমূনাঃ প্র সধ্রীচীরসৃজদ্বিশ্বশ্চন্দ্রাঃ । মধ্বঃ পুনানাঃ কবিভিঃ পবিত্রৈর্দ্যুভির্হিন্বন্ত্যক্তুভির্ধনুত্রীঃ
যাঁরা পিছিয়ে ছিলেন, হে সর্বব্যাপী, হে গৃহপতি, তুমিই তাঁদের একত্রে অগ্রসর করেছিলে, সকলেই দীপ্তিমান; কবিদের সঙ্গে ছাঁকনিতে মধু বিশুদ্ধ করে, দিনের সঙ্গে সঙ্গে তাঁরা কর্মে দান গড়ে তোলে।
অনু কৃষ্ণে বসুধিতী জিহাতে উভে সূর্যস্য মংহনা যজত্রে । পরি যত্তে মহিমানং বৃজধ্যৈ সখায ইন্দ্র কাম্যা ঋজিপ্যাঃ
অন্ধকারের পর পৃথিবীর ধন প্রকাশিত হয়; সূর্যের মহিমায় উভয়ই পূজার যোগ্য; তোমার মহত্বকে ঘিরে, হে ইন্দ্র, কাম্য ও প্রশংসিত, তোমার বন্ধুরা তা অর্জনের জন্য চেষ্টা করে।
পতির্ভব বৃত্রহন্সূনৃতানাং গিরাং বিশ্বাযুর্বৃষভো বযোধাঃ । আ নো গহি সখ্যেভিঃ শিবেভির্মহান্মহীভিরূতিভিঃ সরণ্যন্
হে বৃত্রনাশক, সত্যবাক্যের, সমস্ত বাক্যের ও বলশালীদের অধিপতি হও; আমাদের কাছে শুভ বন্ধুত্ব ও মহান সাহায্য নিয়ে এসো, হে দ্রুতগামী, আমাদের রক্ষা করো।
তমঙ্গিরস্বন্নমসা সপর্যন্নব্যং কৃণোমি সন্যসে পুরাজাম্ । দ্রুহো বি যাহি বহুলা অদেবীঃ স্বশ্চ নো মঘবন্সাতযে ধাঃ
হে অঙ্গিরস, ভক্তি সহকারে তোমাকে সম্মান জানিয়ে, আমি প্রাচীনজনের জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করি; বহু অধার্মিক ছলনা দূর করো, হে দাতা, আমাদের কল্যাণে তোমার আশীর্বাদ স্থাপন করো।
মিহঃ পাবকাঃ প্রততা অভূবন্স্বস্তি নঃ পিপৃহি পারমাসাম্ । ইন্দ্র ত্বং রথিরঃ পাহি নো রিষো মক্ষূমক্ষূ কৃণুহি গোজিতো নঃ
উজ্জ্বল বৃষ্টি ছড়িয়ে পড়েছে; আমাদের মঙ্গল দাও, এই বিপদ থেকে রক্ষা করো; হে ইন্দ্র, তুমি রথচালক—আমাদের অকল্যাণ থেকে বাঁচাও, দ্রুত, দ্রুত আমাদের গো-সম্পদে বিজয়ী করো।
অদেদিষ্ট বৃত্রহা গোপতির্গা অন্তঃ কৃষ্ণাঁ অরুষৈর্ধামভির্গাত্ । প্র সূনৃতা দিশমান ঋতেন দুরশ্চ বিশ্বা অবৃণোদপ স্বাঃ
বৃত্রনাশক, গো-রক্ষক এসে পৌঁছেছেন; অন্ধকারের মধ্যে তিনি লাল আভায় প্রবেশ করেছেন; সত্যবাক্য প্রচার করে, সত্যের দ্বারা তিনি সব কঠিন পথ ও শুভ স্থান উন্মুক্ত করেছেন।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আসুন, আমরা এই প্রতিযোগিতায় দাতা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, পুরস্কার জয়ে শ্রেষ্ঠ; যিনি শুনেন, যুদ্ধে সাহায্য করেন, বৃত্রদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী।
ইন্দ্র সোমং সোমপতে পিবেমং মাধ্যংদিনং সবনং চারু যত্তে । প্রপ্রুথ্যা শিপ্রে মঘবন্নৃজীষিন্বিমুচ্যা হরী ইহ মাদযস্ব
হে ইন্দ্র, এই সোম পান করো, সোমের অধিপতি, এই মধ্যাহ্ন উৎসর্গে, যা তোমার প্রিয়; হে দাতা, শক্তিশালী, খোলা কেশে, তোমার ঘোড়া ছেড়ে এখানে আনন্দ করো।
গবাশিরং মন্থিনমিন্দ্র শুক্রং পিবা সোমং ররিমা তে মদায । ব্রহ্মকৃতা মারুতেনা গণেন সজোষা রুদ্রৈস্তৃপদা বৃষস্ব
হে ইন্দ্র, গরুর মাথা দিয়ে প্রস্তুত করা উজ্জ্বল, মন্থিত সোম পান করো, যা আমরা তোমার আনন্দের জন্য প্রস্তুত করেছি; যাঁরা স্তোত্র পাঠ করেন, মারুত ও রুদ্রদের সঙ্গে, তিনগুণ শক্তিতে বলবান হও।
যে তে শুষ্মং যে তবিষীমবর্ধন্নর্চন্ত ইন্দ্র মরুতস্ত ওজঃ । মাধ্যংদিনে সবনে বজ্রহস্ত পিবা রুদ্রেভিঃ সগণঃ সুশিপ্র
যাঁরা তোমার শক্তি ও পরাক্রম বাড়িয়েছেন, হে ইন্দ্র, সেই মারুতগণ; মধ্যাহ্ন উৎসর্গে, হে বজ্রধারী, রুদ্র ও তোমার দল নিয়ে, সুন্দর কেশে, সোম পান করো।
ত ইন্ন্বস্য মধুমদ্বিবিপ্র ইন্দ্রস্য শর্ধো মরুতো য আসন্ । যেভির্বৃত্রস্যেষিতো বিবেদামর্মণো মন্যমানস্য মর্ম
তাঁরা সত্যিই ইন্দ্রের মধুর, জ্ঞানী সেনা, সেই মারুতগণ; যাঁদের সঙ্গে, তোমার ইচ্ছায়, তিনি অহংকারী বৃত্রের গোপন জয়গৃহ আবিষ্কার করেছিলেন।
মনুষ্বদিন্দ্র সবনং জুষাণঃ পিবা সোমং শশ্বতে বীর্যায । স আ ববৃত্স্ব হর্যশ্ব যজ্ঞৈঃ সরণ্যুভিরপো অর্ণা সিসর্ষি
মানুষের মতো, হে ইন্দ্র, উৎসর্গে আনন্দিত হয়ে, চিরনব শক্তির জন্য সোম পান করো; এসো, হে দ্রুতগামী, যজ্ঞ ও সহায়কদের সঙ্গে, তুমি প্রবাহিত জল দূর করো।
ত্বমপো যদ্ধ বৃত্রং জঘন্বাঁ অত্যাঁ ইব প্রাসৃজঃ সর্তবাজৌ । শযানমিন্দ্র চরতা বধেন বব্রিবাংসং পরি দেবীরদেবম্
তুমি যখন বৃত্রকে বধ করেছিলে, তখনই তুমি জলকে প্রতিযোগিতার ঘোড়ার মতো মুক্ত করেছিলে; হে ইন্দ্র, তোমার অস্ত্র দিয়ে তুমি চলমান ও স্থির সকলকে আঘাত করেছিলে, দেবতাদের থেকে অধার্মিকদের তাড়িয়ে দিয়েছিলে।
যজাম ইন্নমসা বৃদ্ধমিন্দ্রং বৃহন্তমৃষ্বমজরং যুবানম্ । যস্য প্রিযে মমতুর্যজ্ঞিযস্য ন রোদসী মহিমানং মমাতে
আমরা ভক্তি সহকারে মহাশক্তিমান, মহান, উচ্চ, চিরযুবা, অজর ইন্দ্রকে পূজা করি; যাঁর প্রিয়, যজ্ঞযোগ্য মহিমা আকাশ-পৃথিবীও ধারণ করতে পারে না।
ইন্দ্রস্য কর্ম সুকৃতা পুরূণি ব্রতানি দেবা ন মিনন্তি বিশ্বে । দাধার যঃ পৃথিবীং দ্যামুতেমাং জজান সূর্যমুষসং সুদংসাঃ
ইন্দ্রের অসংখ্য মহৎ কর্ম ও বিধান দেবতারা কেউ অমান্য করেন না। তিনি জ্ঞান ও কুশলতায় পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছেন, সূর্য ও উষার জন্ম দিয়েছেন।
অদ্রোঘ সত্যং তব তন্মহিত্বং সদ্যো যজ্জাতো অপিবো হ সোমম্ । ন দ্যাব ইন্দ্র তবসস্ত ওজো নাহা ন মাসাঃ শরদো বরন্ত
হে ইন্দ্র, তোমার মহত্ত্ব সত্য ও নির্ভুল; সদ্য জন্মেই তুমি সোমরস পান করেছিলে। তোমার শক্তির সীমা আকাশ, দিন, মাস কিংবা বছর কেউই ছুঁতে পারে না।
ত্বং সদ্যো অপিবো জাত ইন্দ্র মদায সোমং পরমে ব্যোমন্ । যদ্ধ দ্যাবাপৃথিবী আবিবেশীরথাভবঃ পূর্ব্যঃ কারুধাযাঃ
হে ইন্দ্র, সদ্য জন্ম নিয়ে তুমি আনন্দের জন্য উচ্চ আকাশে সোমরস পান করেছিলে; যখন তুমি স্বর্গ ও পৃথিবীর রাজ্যে প্রবেশ করলে, তখনই তুমি ঋষিদের প্রাচীন কর্মে অগ্রজ হয়েছিলে।
অহন্নহিং পরিশযানমর্ণ ওজাযমানং তুবিজাত তব্যান্ । ন তে মহিত্বমনু ভূদধ দ্যৌর্যদন্যযা স্ফিগ্যা ক্ষামবস্থাঃ
তুমি, প্রবল শক্তিশালী, জলে শুয়ে থাকা অজগরকে বধ করেছিলে; তখন তোমার মহিমার সঙ্গে আকাশও তুলনা করতে পারেনি, যখন তুমি অন্যের সহায়তায় পৃথিবীকে স্থির রেখেছিলে।
যজ্ঞো হি ত ইন্দ্র বর্ধনো ভূদুত প্রিযঃ সুতসোমো মিযেধঃ । যজ্ঞেন যজ্ঞমব যজ্ঞিযঃ সন্যজ্ঞস্তে বজ্রমহিহত্য আবত্
ইন্দ্র, যজ্ঞ তোমার শক্তি বাড়িয়েছে, আর প্রিয় সোমরস তোমায় আনন্দ দিয়েছে। যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞকে রক্ষা করো, যজ্ঞের শক্তিতেই তুমি বজ্র নিয়ে অজগর বধ করেছিলে।
যজ্ঞেনেন্দ্রমবসা চক্রে অর্বাগৈনং সুম্নায নব্যসে ববৃত্যাম্ । য স্তোমেভির্বাবৃধে পূর্ব্যেভির্যো মধ্যমেভিরুত নূতনেভিঃ
যজ্ঞ ও সহায়তায় মানুষ ইন্দ্রকে কাছে এনেছে; আমরা যেন তাঁর নতুন কৃপা লাভ করি। তিনি প্রাচীন, মধ্য ও নতুন স্তোত্রে বৃদ্ধি পেয়েছেন।
বিবেষ যন্মা ধিষণা জজান স্তবৈ পুরা পার্যাদিন্দ্রমহ্নঃ । অংহসো যত্র পীপরদ্যথা নো নাবেব যান্তমুভযে হবন্তে
আমার অনুপ্রেরণায় যখন ইন্দ্রের জন্য এই স্তোত্র রচিত হলো, তখন তিনি আমাদের দুঃখ থেকে উদ্ধার করেন, যেমন নৌকায় যাত্রীদের ডাকে সাড়া দেন।
আপূর্ণো অস্য কলশঃ স্বাহা সেক্তেব কোশং সিসিচে পিবধ্যৈ । সমু প্রিযা আববৃত্রন্মদায প্রদক্ষিণিদভি সোমাস ইন্দ্রম্
তাঁর পাত্র স্বাহা দিয়ে উপচে উঠেছে, যেন পান করার জন্য পেয়ালায় ঢালা হচ্ছে; প্রিয়জনেরা আনন্দের জন্য একত্র হয়েছে, সোমরস ডানদিকে ঘুরে ইন্দ্রকে পরিবেষ্টন করেছে।
ন ত্বা গভীরঃ পুরুহূত সিন্ধুর্নাদ্রযঃ পরি ষন্তো বরন্ত । ইত্থা সখিভ্য ইষিতো যদিন্দ্রা দৃল়্হং চিদরুজো গব্যমূর্বম্
হে বহুবার আহ্বানকৃত, গভীর নদী বা পর্বত তোমাকে ঘিরেও আটকে রাখতে পারে না; সঙ্গীদের উৎসাহে তুমি দৃঢ় বাধা ভেঙে গাভীতে পূর্ণ বিস্তৃত ভূমি জয় করেছিলে।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা যেন এই প্রতিযোগিতায় দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরস্কারদাতা; যিনি যুদ্ধে সহায়তায় কান দেন, শত্রুদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী।
প্র পর্বতানামুশতী উপস্থাদশ্বে ইব বিষিতে হাসমানে । গাবেব শুভ্রে মাতরা রিহাণে বিপাট্ ছুতুদ্রী পযসা জবেতে
তারা দ্রুত পর্বতের কোলে ছুটে যায়, মুক্ত ঘোড়ার মতো আনন্দে; উজ্জ্বল দুটি গাভীর মতো, মা-সন্তানের টানে, বিপাশা ও শুতুদ্রী পুষ্টিকর জলধারায় প্রবাহিত হয়।
ইন্দ্রেষিতে প্রসবং ভিক্ষমাণে অচ্ছা সমুদ্রং রথ্যেব যাথঃ । সমারাণে ঊর্মিভিঃ পিন্বমানে অন্যা বামন্যামপ্যেতি শুভ্রে
ইন্দ্রের প্রেরণায়, নিজের পথ খুঁজতে তোমরা দুজন রথের মতো সমুদ্রের দিকে এগিয়ে চল; ঢেউয়ে ফুলে ওঠা, একে অপরকে ছাড়িয়ে যাও, হে উজ্জ্বল নদী।
অচ্ছা সিন্ধুং মাতৃতমামযাসং বিপাশমুর্বীং সুভগামগন্ম । বত্সমিব মাতরা সংরিহাণে সমানং যোনিমনু সংচরন্তী
আমরা মা-সম সদয় সিন্ধু ও বিস্তৃত সৌভাগ্যশালী বিপাশার কাছে এসেছি; দুটি মা যেমন বাছুরকে আদর করে, তোমরা একই পথে একত্রে প্রবাহিত হও।
এনা বযং পযসা পিন্বমানা অনু যোনিং দেবকৃতং চরন্তীঃ । ন বর্তবে প্রসবঃ সর্গতক্তঃ কিংযুর্বিপ্রো নদ্যো জোহবীতি
তোমাদের জলে পূর্ণ হয়ে, আমরা দেবতাদের তৈরি পথে চলি; প্রবাহ শুরু হলে আর ফেরে না—কিন্তু, হে নদী, ঋষি তোমাদের ডাকে কী চায়?
রমধ্বং মে বচসে সোম্যায ঋতাবরীরুপ মুহূর্তমেবৈঃ । প্র সিন্ধুমচ্ছা বৃহতী মনীষাবস্যুরহ্বে কুশিকস্য সূনুঃ
হে সত্যনিষ্ঠা, আমার সোমরসের স্তব শুনে আনন্দিত হও, এক মুহূর্ত এসো; মহান সিন্ধুকে আমি উচ্চ স্তোত্রে আহ্বান করি—আমি কুশিকের পুত্র, কৃপা কামনা করি।
ইন্দ্রো অস্মাঁ অরদদ্বজ্রবাহুরপাহন্বৃত্রং পরিধিং নদীনাম্ । দেবোঽনযত্সবিতা সুপাণিস্তস্য বযং প্রসবে যাম উর্বীঃ
ইন্দ্র বজ্র হাতে আমাদের জন্য পথ খুলে দিয়েছেন; তিনি নদীর বাধা বৃত্রকে বধ করেছেন; দেবতা সবিতার সুন্দর হাতে আমাদের পথ দেখিয়েছেন—তাঁর অনুপ্রেরণায় আমরা বিস্তৃত ভূমিতে যাই।