বি মৃল়ীকায তে মনো রথীরশ্বং ন সংদিতম্ । গীর্ভির্বরুণ সীমহি
হে বরুণ, তোমার করুণাময় মন যেন দ্রুত রথের মতো, ঘোড়ার মতো আমাদের কাছে আসে, যাতে আমরা গান গেয়ে তোমাকে লাভ করতে পারি।
পরা হি মে বিমন্যবঃ পতন্তি বস্যইষ্টযে । বযো ন বসতীরুপ
আমার রাগগুলো দূরে চলে যায়, মঙ্গল কামনায়, যেমন পাখিরা সন্ধ্যায় নিজের বাসায় ফিরে আসে।
কদা ক্ষত্রশ্রিযং নরমা বরুণং করামহে । মৃল়ীকাযোরুচক্ষসম্
হে বরুণ, কবে আমরা তোমার জন্য সেই সেবা করব, যা রাজ্য ও গৌরব এনে দেয়, তুমি যিনি দয়ালু ও দূরদর্শী?
তদিত্সমানমাশাতে বেনন্তা ন প্র যুচ্ছতঃ । ধৃতব্রতায দাশুষে
যারা কখনো মুখ ফিরিয়ে নেয় না, সেই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ও ভক্তরা ভাগের মতো সেই পুরস্কার চায়।
বেদা যো বীনাং পদমন্তরিক্ষেণ পততাম্ । বেদ নাবঃ সমুদ্রিযঃ
তিনি জানেন আকাশে উড়ন্ত পাখিদের পথ, তিনি জানেন সমুদ্রপথে চলা নৌকাগুলোর গতিও।
বেদ মাসো ধৃতব্রতো দ্বাদশ প্রজাবতঃ । বেদা য উপজাযতে
তিনি, দৃঢ় ব্রতধারী, বারোটি সন্তানসমৃদ্ধ মাস জানেন; তিনি জানেন কী জন্ম নিচ্ছে।
বেদ বাতস্য বর্তনিমুরোরৃষ্বস্য বৃহতঃ । বেদা যে অধ্যাসতে
তিনি জানেন বাতাসের পথ, সেই বিস্তৃত ও উচ্চতর জায়গার; তিনি জানেন যারা ওপরে বাস করে।
নি ষসাদ ধৃতব্রতো বরুণঃ পস্ত্যাস্বা । সাম্রাজ্যায সুক্রতুঃ
দৃঢ় ব্রতধারী বরুণ ভালো পরামর্শ নিয়ে গৃহে অধিষ্ঠান করেছেন, রাজত্বের জন্য।
অতো বিশ্বান্যদ্ভুতা চিকিত্বাঁ অভি পশ্যতি । কৃতানি যা চ কর্ত্বা
সেখান থেকে জ্ঞানী সব আশ্চর্য বিষয় দেখে থাকেন, যা হয়েছে এবং যা হবার কথা।
স নো বিশ্বাহা সুক্রতুরাদিত্যঃ সুপথা করত্ । প্র ণ আযূংষি তারিষত্
প্রতিদিন জ্ঞানী আদিত্য আমাদের সৎ পথে চালাক, তিনি যেন আমাদের জীবনযাত্রা নিরাপদে পার করান।
বিভ্রদ্দ্রাপিং হিরণ্যযং বরুণো বস্ত নির্ণিজম্ । পরি স্পশো নি ষেদিরে
বরুণ সোনার চাদর পরে উজ্জ্বল বসন ধারণ করেছেন; তাঁর গুপ্তচররা চারদিকে বসে আছে।
ন যং দিপ্সন্তি দিপ্সবো ন দ্রুহ্বাণো জনানাম্ । ন দেবমভিমাতযঃ
মানুষের মধ্যে যারা ক্ষতি করতে চায়, যারা প্রতারণা করে, বা যারা শত্রু, কেউই এই দেবতাকে জয় করতে পারে না।
উত যো মানুষেষ্বা যশশ্চক্রে অসাম্যা । অস্মাকমুদরেষ্বা
যিনি মানুষের মধ্যে অতুল খ্যাতি অর্জন করেছেন, সেই গৌরব আমাদের মধ্যেও থাকুক।
পরা মে যন্তি ধীতযো গাবো ন গব্যূতীরনু । ইচ্ছন্তীরুরুচক্ষসম্
আমার ভাবনাগুলো গরুর মতো চারণভূমির দিকে যায়, দূরদর্শী দেবতাকে চেয়ে।
সং নু বোচাবহৈ পুনর্যতো মে মধ্বাভৃতম্ । হোতেব ক্ষদসে প্রিযম্
আসো, আবার আমরা কথা বলি, যেখান থেকে আমার মধুর কথা আসে, যেমন যাজক প্রিয়জনের জন্য বলে।
দর্শং নু বিশ্বদর্শতং দর্শং রথমধি ক্ষমি । এতা জুষত মে গিরঃ
আমি যেন সর্বদ্রষ্টা দেবতাকে দেখি, তাঁর রথে দাঁড়ানো দেখি; আমার এই গানগুলো গ্রহণ করো।
ইমং মে বরুণ শ্রুধী হবমদ্যা চ মৃল়য । ত্বামবস্যুরা চকে
হে বরুণ, আমার এই আহ্বান শুনো, আজ দয়া করো; সাহায্যপ্রার্থী তোমারই শরণ নিয়েছে।
ত্বং বিশ্বস্য মেধির দিবশ্চ গ্মশ্চ রাজসি । স যামনি প্রতি শ্রুধি
তুমি, জ্ঞানী, স্বর্গ ও পৃথিবী—সব কিছুর অধিপতি; আমাদের এই যাত্রায় আমাদের কথা শুনো।
উদুত্তমং মুমুগ্ধি নো বি পাশং মধ্যমং চৃত । অবাধমানি জীবসে
হে চৃতা, আমাদের জন্য তুমি সর্বোচ্চ বন্ধন খুলে দাও, মাঝেরটাও মুক্ত করো; সবচেয়ে নীচেরটা জীবন ধারণের জন্য থাকুক।
বসিষ্বা হি মিযেধ্য বস্ত্রাণ্যূর্জাং পতে । সেমং নো অধ্বরং যজ
হে বলের অধিপতি, তোমার জন্যই শক্তির বস্ত্র প্রস্তুত হয়েছে; হে পুষ্টির কর্তা, আমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
নি নো হোতা বরেণ্যঃ সদা যবিষ্ঠ মন্মভিঃ । অগ্নে দিবিত্মতা বচঃ
যিনি সর্বদা তরুণ, সেই যোগ্য হোতা আমাদের স্তোত্রের সঙ্গে বসুন; হে অগ্নি, স্বর্গীয় বাক্য নিয়ে।
আ হি ষ্মা সূনবে পিতাপির্যজত্যাপযে । সখা সখ্যে বরেণ্যঃ
নিশ্চয়ই, পিতা সন্তানের মঙ্গলের জন্য যজ্ঞ করেন; বন্ধু, বন্ধুত্বের যোগ্য।
আ নো বর্হী রিশাদসো বরুণো মিত্রো অর্যমা । সীদন্তু মনুষো যথা
হে ধার্মিকগণ, বরুণ, মিত্র ও অর্যমান আমাদের কুশাসনে মানুষের মতো বসুন।
পূর্ব্য হোতরস্য নো মন্দস্ব সখ্যস্য চ । ইমা উ ষু শ্রুধী গিরঃ
আমাদের প্রাচীন হোতা ও বন্ধুত্বে আনন্দ করো; এখন এই গানগুলো শোনো।
যচ্চিদ্ধি শশ্বতা তনা দেবংদেবং যজামহে । ত্বে ইদ্ধূযতে হবিঃ
আমরা চিরকাল সন্তানসহ প্রতিটি দেবতাকে পূজা করি; তোমার মধ্যেই আহুতি জ্বলে।
প্রিযো নো অস্তু বিশ্পতির্হোতা মন্দ্রো বরেণ্যঃ । প্রিযাঃ স্বগ্নযো বযম্
জনতার প্রিয় অধিপতি, আনন্দদায়ক ও শ্রেষ্ঠ হোতা আমাদের প্রিয় হোন; আমরা আমাদের অগ্নিদের প্রিয়।
স্বগ্নযো হি বার্যং দেবাসো দধিরে চ নঃ । স্বগ্নযো মনামহে
আমাদের অগ্নিদের জন্য দেবতারা পুরস্কার দিয়েছেন; আমরা আমাদের অগ্নিদের সম্মান করি।
অথা ন উভযেষামমৃত মর্ত্যানাম্ । মিথঃ সন্তু প্রশস্তযঃ
তখন, অমর ও মরণশীল উভয়ের মাঝে পারস্পরিক প্রশংসা হোক।
বিশ্বেভিরগ্নে অগ্নিভিরিমং যজ্ঞমিদং বচঃ । চনো ধাঃ সহসো যহো
হে অগ্নি, সমস্ত অগ্নি ও সমস্ত দেবতার সঙ্গে এই যজ্ঞ ও এই বাক্য গ্রহণ করো; আমাদের শক্তি ও গৌরব দাও।
অশ্বং ন ত্বা বারবন্তং বন্দধ্যা অগ্নিং নমোভিঃ । সম্রাজন্তমধ্বরাণাম্
শক্তিশালী ঘোড়ার মতো, আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, ভক্তি সহকারে বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞের রাজা।