প্র সপ্তহোতা সনকাদরোচত মাতুরুপস্থে যদশোচদূধনি । ন নি মিষতি সুরণো দিবেদিবে যদসুরস্য জঠরাদজাযত
প্রাচীন কাল থেকেই সাতজন যজ্ঞকারী দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন, যখন তিনি মায়ের কোলের দুধে জ্বলেছিলেন। তিনি সদা দানশীল, প্রতিদিন কখনোই চোখ বন্ধ করেন না, যেহেতু তিনি মহাশক্তির গর্ভ থেকে জন্মেছিলেন।
অমিত্রাযুধো মরুতামিব প্রযাঃ প্রথমজা ব্রহ্মণো বিশ্বমিদ্বিদুঃ । দ্যুম্নবদ্ব্রহ্ম কুশিকাস এরির একএকো দমে অগ্নিং সমীধিরে
শত্রুদের বিরুদ্ধে সজ্জিত, যেমন মারুৎগণ অগ্রসর হন, যজ্ঞের প্রথম সন্তান, সকলে এ কথা জানে। কুশিক বংশীয়রা দীপ্তিমান প্রার্থনা করেছেন; প্রত্যেকে নিজের ঘরে অগ্নি জ্বালিয়েছেন।
যদদ্য ত্বা প্রযতি যজ্ঞে অস্মিন্হোতশ্চিকিত্বোঽবৃণীমহীহ । ধ্রুবমযা ধ্রুবমুতাশমিষ্ঠাঃ প্রজানন্বিদ্বাঁ উপ যাহি সোমম্
আজকের এই যজ্ঞে, আমরা তোমাকে, জ্ঞানী যজ্ঞকারী, ভক্তি সহকারে বেছে নিয়েছি; এসো এখানে। দৃঢ় মন নিয়ে, উত্তম আহুতি সহকারে, সব জেনে-বুঝে, সোমের কাছে এসো।
ইচ্ছন্তি ত্বা সোম্যাসঃ সখাযঃ সুন্বন্তি সোমং দধতি প্রযাংসি । তিতিক্ষন্তে অভিশস্তিং জনানামিন্দ্র ত্বদা কশ্চন হি প্রকেতঃ
হে সোমপ্রিয়, তোমার বন্ধুদের তোমাকে চায়; তারা সোম নিঙড়ায় ও আহুতি প্রস্তুত করে। তারা মানুষের অভিশাপ সহ্য করে; হে ইন্দ্র, তোমাকে ছাড়া কেউই সত্যিকারের জ্ঞানী নয়।
ন তে দূরে পরমা চিদ্রজাংস্যা তু প্র যাহি হরিবো হরিভ্যাম্ । স্থিরায বৃষ্ণে সবনা কৃতেমা যুক্তা গ্রাবাণঃ সমিধানে অগ্নৌ
তোমার কাছে সবচেয়ে দূরতম স্থানও দূরে নয়; হে হরিযশ্ব, তোমার ঘোড়া নিয়ে এগিয়ে এসো। বলবান বৃষের জন্য এই আহুতিগুলো প্রস্তুত হয়েছে, পেষণপাথর জুড়ে দেওয়া হয়েছে, অগ্নি জ্বালানো হয়েছে।
ইন্দ্রঃ সুশিপ্রো মঘবা তরুত্রো মহাব্রাতস্তুবিকূর্মিরৃঘাবান্ । যদুগ্রো ধা বাধিতো মর্ত্যেষু ক্ব ত্যা তে বৃষভ বীর্যাণি
ইন্দ্র সুন্দর দাড়িওয়ালা, দানশীল, পরাক্রমী, মহাসেনাপতি, কর্মে শক্তিশালী—যখন তুমি, ভয়ঙ্কর, মানুষের মাঝে বাধা পাও, তখন, হে বৃষ, তোমার বীরত্ব কোথায় থাকে?
ত্বং হি ষ্মা চ্যাবযন্নচ্যুতান্যেকো বৃত্রা চরসি জিঘ্নমানঃ । তব দ্যাবাপৃথিবী পর্বতাসোঽনু ব্রতায নিমিতেব তস্থুঃ
তুমি একাই অচলকে নাড়াও; তুমি ঘুরে বেড়াও, শত্রুদের বধ করো। তোমার নিয়মে আকাশ-মাটি ও পর্বতসমূহ স্থির থাকে, যেন মাপজোক দিয়ে স্থাপন করা।
উতাভযে পুরুহূত শ্রবোভিরেকো দৃল়্হমবদো বৃত্রহা সন্ । ইমে চিদিন্দ্র রোদসী অপারে যত্সংগৃভ্ণা মঘবন্কাশিরিত্তে
হে বহুবার আহ্বানকৃত, কেবল তোমার কীর্তিতেই তুমি দুর্গ ভেঙে দিয়েছ, তুমি শত্রুবিধ্বংসী। এই দুই বিশাল পৃথিবীও, হে ইন্দ্র, তুমি নিজের সম্পদের মতোই ধরে রেখেছ, হে দানশীল।
প্র সূ ত ইন্দ্র প্রবতা হরিভ্যাং প্র তে বজ্রঃ প্রমৃণন্নেতু শত্রূন্ । জহি প্রতীচো অনূচঃ পরাচো বিশ্বং সত্যং কৃণুহি বিষ্টমস্তু
তোমার হরিদ্বর্ণ ঘোড়াগুলোকে, হে ইন্দ্র, ঢালু পথে ছেড়ে দাও; তোমার বজ্রপাত শত্রুদের গুঁড়িয়ে দিক। চারদিক থেকে যারা আসে, তাদের পরাজিত করো, সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করো, মিথ্যা নষ্ট হোক।
যস্মৈ ধাযুরদধা মর্ত্যাযাভক্তং চিদ্ভজতে গেহ্যং সঃ । ভদ্রা ত ইন্দ্র সুমতির্ঘৃতাচী সহস্রদানা পুরুহূত রাতিঃ
যার কাছে তুমি, হে ইন্দ্র, জীবন দিয়েছ, তার জন্য অর্পিত না হলেও ঘরের অংশ হয়ে যায়। তোমার অনুগ্রহ মঙ্গলময়, ঘৃতসমৃদ্ধ; হে বহুবার আহ্বানকৃত, তোমার দান হাজারগুণ।
সহদানুং পুরুহূত ক্ষিযন্তমহস্তমিন্দ্র সং পিণক্কুণারুম্ । অভি বৃত্রং বর্ধমানং পিযারুমপাদমিন্দ্র তবসা জঘন্থ
হে বহুবার আহ্বানকৃত, অত্যাচারী ও শক্তিশালী শত্রুকে, হে ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে চূর্ণ করো, শত্রুকে বিভ্রান্ত করো। বেড়ে ওঠা, ফুলে-ফেঁপে ওঠা বৃত্রকে, হে ইন্দ্র, তুমি তোমার শক্তিতে পা-ছাড়া শত্রুকে পরাজিত করেছ।
নি সামনামিষিরামিন্দ্র ভূমিং মহীমপারাং সদনে সসত্থ । অস্তভ্নাদ্দ্যাং বৃষভো অন্তরিক্ষমর্ষন্ত্বাপস্ত্বযেহ প্রসূতাঃ
তোমার স্তোত্রগানে, হে ইন্দ্র, তুমি এই বিশাল, অপরিসীম পৃথিবীকে বাসস্থানে পরিণত করেছ। বৃষ আকাশ ও মধ্যভাগকে ঠেকিয়ে রেখেছে; তোমার আদেশে জলধারা এখানে প্রবাহিত হয়েছে।
অলাতৃণো বল ইন্দ্র ব্রজো গোঃ পুরা হন্তোর্ভযমানো ব্যার । সুগান্পথো অকৃণোন্নিরজে গাঃ প্রাবন্বাণীঃ পুরুহূতং ধমন্তীঃ
বলা, গাভীর গৃহ, হে ইন্দ্র, আগে পার হওয়া যেত না; হত্যাকারীর ভয়ে সে পিছিয়ে গিয়েছিল। তুমি পথ সহজ করেছিলে, গাভীগুলো মুক্ত করেছিলে, আর গায়করা, হে বহুবার আহ্বানকৃত, তোমার প্রশংসা করেছিল।
একো দ্বে বসুমতী সমীচী ইন্দ্র আ পপ্রৌ পৃথিবীমুত দ্যাম্ । উতান্তরিক্ষাদভি নঃ সমীক ইষো রথীঃ সযুজঃ শূর বাজান্
একাই, হে ইন্দ্র, তুমি উর্বর পৃথিবী ও আকাশ পূর্ণ করেছ; তুমি তাদের বিস্তৃত করেছ। আর মধ্যভাগ থেকে, হে বীর, আমাদের জন্য সম্পদ, জোতা রথ ও পুরস্কার নিয়ে এসো।
দিশঃ সূর্যো ন মিনাতি প্রদিষ্টা দিবেদিবে হর্যশ্বপ্রসূতাঃ । সং যদানল়ধ্বন আদিদশ্বৈর্বিমোচনং কৃণুতে তত্ত্বস্য
সূর্য তার নির্ধারিত পথ কখনো অতিক্রম করে না; প্রতিদিন হরিদ্বর্ণ ঘোড়াগুলো জুড়ে দেওয়া হয়। যখন তারা পথে একত্র হয়, তখন ঘোড়াগুলোর সঙ্গে সে নিজের সম্পদ মুক্ত করে।
দিদৃক্ষন্ত উষসো যামন্নক্তোর্বিবস্বত্যা মহি চিত্রমনীকম্ । বিশ্বে জানন্তি মহিনা যদাগাদিন্দ্রস্য কর্ম সুকৃতা পুরূণি
ভোর দেখার আকাঙ্ক্ষায়, রাত আসার সময়, উজ্জ্বল দেবীর মহান, বিস্ময়কর মুখ দেখে। সকলেই জানে, তাঁর মহিমায়, যখন তিনি আসেন, ইন্দ্রের অসংখ্য শুভকর্ম।
মহি জ্যোতির্নিহিতং বক্ষণাস্বামা পক্বং চরতি বিভ্রতী গৌঃ । বিশ্বং স্বাদ্ম সম্ভৃতমুস্রিযাযাং যত্সীমিন্দ্রো অদধাদ্ভোজনায
বুকের মধ্যে স্থাপিত হয়েছে মহাজ্যোতি; গাভী পাকা দুধ নিয়ে চলে। সমস্ত মিষ্টি আহার কালো গাভীর মধ্যে জমা, যখন ইন্দ্র খাদ্যের জন্য রস স্থাপন করেছিলেন।
ইন্দ্র দৃহ্য যামকোশা অভূবন্যজ্ঞায শিক্ষ গৃণতে সখিভ্যঃ । দুর্মাযবো দুরেবা মর্ত্যাসো নিষঙ্গিণো রিপবো হন্ত্বাসঃ
হে ইন্দ্র, দুর্গগুলোকে দৃঢ় করো; যজ্ঞ, স্তোত্রী ও বন্ধুদের জন্য ব্যবস্থা করো। কুটিলবুদ্ধি, দুষ্ট মানুষ, অস্ত্রধারী শত্রুরা ধ্বংস হোক, হে শত্রুবিধ্বংসী।
সং ঘোষঃ শৃণ্বেঽবমৈরমিত্রৈর্জহী ন্যেষ্বশনিং তপিষ্ঠাম্ । বৃশ্চেমধস্তাদ্বি রুজা সহস্ব জহি রক্ষো মঘবন্রন্ধযস্ব
শত্রুর মতো গর্জন শোনা যাচ্ছে; তুমি, মঘবন, সেই ভয়ঙ্কর ও দহনকারী শত্রুকে ধ্বংস করো। নীচে থাকা শত্রুকে ভেঙে দাও, জোরে আঘাত করো, দানবকে নিঃশেষ করো ও বিভ্রান্ত করো।
উদ্বৃহ রক্ষঃ সহমূলমিন্দ্র বৃশ্চা মধ্যং প্রত্যগ্রং শৃণীহি । আ কীবতঃ সললূকং চকর্থ ব্রহ্মদ্বিষে তপুষিং হেতিমস্য
ইন্দ্র, তুমি শিকড়সহ দানবকে উপড়ে ফেলো; মাঝখান থেকে কেটে দাও, মনোযোগ দিয়ে শোনো। তুমি সেই লুকিয়ে থাকা, হামাগুড়ি দেওয়া শত্রুকে তাড়িয়ে দিয়েছ, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী, অস্ত্রের তাপে দগ্ধ।
স্বস্তযে বাজিভিশ্চ প্রণেতঃ সং যন্মহীরিষ আসত্সি পূর্বীঃ । রাযো বন্তারো বৃহতঃ স্যামাস্মে অস্তু ভগ ইন্দ্র প্রজাবান্
কল্যাণের জন্য ও দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে আমাদের পথ দেখাও, যেমন তুমি বহু পুরনো আশীর্বাদ দিয়েছ। আমরা যেন মহান সম্পদের অধিকারী হই; ইন্দ্র, আমাদের ভাগ্য ও সন্তান দাও।
আ নো ভর ভগমিন্দ্র দ্যুমন্তং নি তে দেষ্ণস্য ধীমহি প্ররেকে । ঊর্ব ইব পপ্রথে কামো অস্মে তমা পৃণ বসুপতে বসূনাম্
ইন্দ্র, আমাদের উজ্জ্বল সৌভাগ্য দাও; আমরা তোমার উদার কৃপা পাওয়ার জন্য চেষ্টা করি। আমাদের ইচ্ছা যেন বিস্তৃত হয় প্রশস্ত মাঠের মতো; ধন-সম্পদে তা পূর্ণ করো, ধনের অধিপতি।
ইমং কামং মন্দযা গোভিরশ্বৈশ্চন্দ্রবতা রাধসা পপ্রথশ্চ । স্বর্যবো মতিভিস্তুভ্যং বিপ্রা ইন্দ্রায বাহঃ কুশিকাসো অক্রন্
গরু ও ঘোড়া, উজ্জ্বল উপহার দিয়ে আমাদের এই কামনা পূর্ণ করো, আরও বিস্তার দাও। জ্ঞানী কুশিকেরা তাদের ভাবনা দিয়ে তোমার জন্য, ইন্দ্র, পবিত্র উৎসর্গ করেছে।
আ নো গোত্রা দর্দৃহি গোপতে গাঃ সমস্মভ্যং সনযো যন্তু বাজাঃ । দিবক্ষা অসি বৃষভ সত্যশুষ্মোঽস্মভ্যং সু মঘবন্বোধি গোদাঃ
গরুর অধিপতি, আমাদের জন্য গাভাগুলোর ঘেরা ভেঙে দাও, গরুগুলো আমাদের কাছে আসুক, বিজয় আমাদের হোক। তুমি স্বর্গে বিরাজমান বলবান, সত্যশক্তিসম্পন্ন; মঘবন, আমাদের গরুর জ্ঞান দাও।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা এই যুদ্ধে মঘবান ইন্দ্রকে ডাকবো, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরস্কারজয়ী। তিনি শোনেন, যুদ্ধে সাহসী, শত্রুদের বধ করেন, ধনের বিজয়ী।
শাসদ্বহ্নির্দুহিতুর্নপ্ত্যং গাদ্বিদ্বাঁ ঋতস্য দীধিতিং সপর্যন্ । পিতা যত্র দুহিতুঃ সেকমৃঞ্জন্সং শগ্ম্যেন মনসা দধন্বে
অগ্নি কন্যার সন্তানের নির্দেশ দেন, জ্ঞানী হয়ে সত্যের আলোকে পূজা করেন। যেখানে পিতা কন্যার প্রবাহকে শুদ্ধ করেন, তিনি দৃঢ় মন দিয়ে তা স্থাপন করেন।
ন জামযে তান্বো রিক্থমারৈক্চকার গর্ভং সনিতুর্নিধানম্ । যদী মাতরো জনযন্ত বহ্নিমন্যঃ কর্তা সুকৃতোরন্য ঋন্ধন্
স্ত্রীর জন্য তিনি সম্পত্তি ভাগ করেননি; তিনি গর্ভ সৃষ্টি করেন, দাতার ধন রাখেন। যখন মায়েরা অগ্নিকে জন্ম দেন, একজন সৎকর্মী, অন্যজন জ্বালানিরূপে কাজ করেন।
অগ্নির্জজ্ঞে জুহ্বা রেজমানো মহস্পুত্রাঁ অরুষস্য প্রযক্ষে । মহান্গর্ভো মহ্যা জাতমেষাং মহী প্রবৃদ্ধর্যশ্বস্য যজ্ঞৈঃ
অগ্নি জন্ম নেন, আহুতি দিয়ে দীপ্তিমান, মহত্ত্বের পুত্র, লাল রশ্মির সামনে প্রকাশিত। মহৎ গর্ভ, মহাশক্তির সন্তান, দ্রুত ঘোড়ার যজ্ঞে বিস্তৃত হন।
অভি জৈত্রীরসচন্ত স্পৃধানং মহি জ্যোতিস্তমসো নিরজানন্ । তং জানতীঃ প্রত্যুদাযন্নুষাসঃ পতির্গবামভবদেক ইন্দ্রঃ
বিজয়ীরা প্রতিযোগিতায় এগিয়ে আসেন, তারা মহাজ্যোতি আনেন, অন্ধকার দূর করেন। ঊষাগণ তাঁকে চিনে এগিয়ে যান; ইন্দ্র একমাত্র গরুর অধিপতি হন।
বীল়ৌ সতীরভি ধীরা অতৃন্দন্প্রাচাহিন্বন্মনসা সপ্ত বিপ্রাঃ । বিশ্বামবিন্দন্পথ্যামৃতস্য প্রজানন্নিত্তা নমসা বিবেশ
দৃঢ় থেকে জ্ঞানীরা এগিয়ে যান; সাত ঋষি মন দিয়ে পথ দেখান। তারা সত্যের সব পথ খুঁজে পান, জেনে নমস্কার করে প্রবেশ করেন।