বৃষণং ত্বা বযং বৃষন্বৃষণঃ সমিধীমহি । অগ্নে দীদ্যতং বৃহত্
আমরা, মহাশক্তিমানরা, তোমাকে জ্বালাই, হে অগ্নি, মহাশক্তিমানদের সঙ্গে; তুমি বৃহৎ দীপ্তি নিয়ে প্রকাশিত হও।
অগ্নে জুষস্ব নো হবিঃ পুরোল়াশং জাতবেদঃ । প্রাতঃসাবে ধিযাবসো
হে অগ্নি, তুমি আমাদের আহুতি, পূরোড়াশা গ্রহণ করো, হে জন্মজ্ঞ, প্রভাতে প্রার্থনা ও জ্ঞানে।
পুরোল়া অগ্নে পচতস্তুভ্যং বা ঘা পরিষ্কৃতঃ । তং জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
হে অগ্নি, তোমার জন্য প্রস্তুত করা ও সিদ্ধ করা পুড়োলি রুটি নিবেদন করা হয়েছে; হে নবীনতম, তুমি তা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ কর।
অগ্নে বীহি পুরোল়াশমাহুতং তিরোঅহ্ন্যম্ । সহসঃ সূনুরস্যধ্বরে হিতঃ
হে অগ্নি, সারাদিন গোপনে রাখা তোমার জন্য নিবেদিত পুড়োলি রুটির কাছে এসো, শক্তির পুত্র, যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
মাধ্যংদিনে সবনে জাতবেদঃ পুরোল়াশমিহ কবে জুষস্ব । অগ্নে যহ্বস্য তব ভাগধেযং ন প্র মিনন্তি বিদথেষু ধীরাঃ
দুপুরের আহবানে, হে সর্বজন্মজ্ঞ, হে মহাজ্ঞানী, এখানে এই পুড়োলি রুটি গ্রহণ করো; হে অগ্নি, সভায় জ্ঞানীরা তোমার ভাগ কমায় না।
অগ্নে তৃতীযে সবনে হি কানিষঃ পুরোল়াশং সহসঃ সূনবাহুতম্ । অথা দেবেষ্বধ্বরং বিপন্যযা ধা রত্নবন্তমমৃতেষু জাগৃবিম্
হে অগ্নি, তৃতীয় আহবানে, তুমি সত্যিই শক্তির পুত্রের জন্য নিবেদিত পুড়োলি রুটির আহ্বান পাও; তারপর, প্রজ্ঞা দিয়ে, অমর দেবতাদের মাঝে ধনসম্পন্ন যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করো, সদা জাগ্রত।
অগ্নে বৃধান আহুতিং পুরোল়াশং জাতবেদঃ । জুষস্ব তিরোঅহ্ন্যম্
হে অগ্নি, সদা বৃদ্ধি হওয়া, হে সর্বজন্মজ্ঞ, সারাদিন গোপনে রাখা পুড়োলি রুটি গ্রহণ করো।
অস্তীদমধিমন্থনমস্তি প্রজননং কৃতম্ । এতাং বিশ্পত্নীমা ভরাগ্নিং মন্থাম পূর্বথা
এখানে আছে ঘর্ষণ কাঠ, এখানে সৃষ্টি সম্পন্ন হয়েছে; এই গৃহস্বামিনীকে সামনে আনো, চল আমরা পূর্বের মতো অগ্নিকে ঘর্ষণ করি।
অরণ্যোর্নিহিতো জাতবেদা গর্ভ ইব সুধিতো গর্ভিণীষু । দিবেদিব ঈড্যো জাগৃবদ্ভির্হবিষ্মদ্ভির্মনুষ্যেভিরগ্নিঃ
দুই কাঠের মাঝে স্থাপিত, হে সর্বজন্মজ্ঞ, গর্ভবতী নারীর গর্ভের মতো সযত্নে রাখা, অগ্নিকে প্রতিদিন জাগ্রত ও আহুতি দানকারী মানুষেরা বন্দনা করে।
উত্তানাযামব ভরা চিকিত্বান্সদ্যঃ প্রবীতা বৃষণং জজান । অরুষস্তূপো রুশদস্য পাজ ইল়াযাস্পুত্রো বযুনেঽজনিষ্ট
জ্ঞান দিয়ে সোজা অবস্থায় তাকে সামনে আনো; সঙ্গে সঙ্গে বলশালী জন্ম নেয়; লাল স্তম্ভ, দীপ্তি ও ইলার পুত্র পথের মধ্যে জন্ম নেয়।
ইল়াযাস্ত্বা পদে বযং নাভা পৃথিব্যা অধি । জাতবেদো নি ধীমহ্যগ্নে হব্যায বোল়্হবে
ইলার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে, হে সর্বজন্মজ্ঞ, আমরা তোমাকে স্থাপন করি, হে অগ্নি, আহুতি ও পুড়োলি রুটির জন্য।
মন্থতা নরঃ কবিমদ্বযন্তং প্রচেতসমমৃতং সুপ্রতীকম্ । যজ্ঞস্য কেতুং প্রথমং পুরস্তাদগ্নিং নরো জনযতা সুশেবম্
মানুষেরা মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, অমর, সুন্দর অগ্নিকে ঘর্ষণ করে; তোমরা অগ্নিকে, যজ্ঞের চিহ্ন, প্রথম, কল্যাণময়, সামনে জন্ম দাও।
যদী মন্থন্তি বাহুভির্বি রোচতেঽশ্বো ন বাজ্যরুষো বনেষ্বা । চিত্রো ন যামন্নশ্বিনোরনিবৃতঃ পরি বৃণক্ত্যশ্মনস্তৃণা দহন্
যখন তারা বাহু দিয়ে ঘর্ষণ করে, সে বনে লাল দ্রুত ঘোড়ার মতো দীপ্তি ছড়ায়; অশ্বিনীদের উজ্জ্বল, অবাধ গতির মতো, সে ঘাস ঘিরে পাথর থেকে জ্বালিয়ে দেয়।
জাতো অগ্নী রোচতে চেকিতানো বাজী বিপ্রঃ কবিশস্তঃ সুদানুঃ । যং দেবাস ঈড্যং বিশ্ববিদং হব্যবাহমদধুরধ্বরেষু
জন্ম নিয়ে অগ্নি দীপ্তি ছড়ায়, বুদ্ধিমান, বলশালী, ঋষিদের দ্বারা প্রশংসিত, দানশীল; যাকে দেবতারা যজ্ঞে বন্দনীয়, সর্বজ্ঞ, আহুতি গ্রহণকারী হিসেবে স্থাপন করেছেন।
সীদ হোতঃ স্ব উ লোকে চিকিত্বান্সাদযা যজ্ঞং সুকৃতস্য যোনৌ । দেবাবীর্দেবান্হবিষা যজাস্যগ্নে বৃহদ্যজমানে বযো ধাঃ
হে হোতা, নিজের আসনে বসো, বুদ্ধিমান; যজ্ঞকে শুভ স্থানে বসাও; হে দেবতুল্য, দেবতাদের আহুতি দিয়ে পূজা করো, হে অগ্নি, মহান যজমানকে শক্তি দাও।
কৃণোত ধূমং বৃষণং সখাযোঽস্রেধন্ত ইতন বাজমচ্ছ । অযমগ্নিঃ পৃতনাষাট্ সুবীরো যেন দেবাসো অসহন্ত দস্যূন্
হে বন্ধুদেরা, ধোঁয়াকে প্রবল করো, পিছিয়ে যেয়ো না, বিজয়ের জন্য চেষ্টা করো; এই অগ্নি, শত্রু বিনাশকারী, পরাক্রমশালী, যার দ্বারা দেবতারা দস্যুদের পরাজিত করেছিলেন।
অযং তে যোনিরৃত্বিযো যতো জাতো অরোচথাঃ । তং জানন্নগ্ন আ সীদাথা নো বর্ধযা গিরঃ
এটাই তোমার আসন, হে ঋতুব্রত, যেখান থেকে তুমি জন্ম নিয়ে দীপ্ত হয়েছিলে; তা জেনে, হে অগ্নি, এখানে বসো এবং আমাদের স্তোত্র বৃদ্ধি করো।
তনূনপাদুচ্যতে গর্ভ আসুরো নরাশংসো ভবতি যদ্বিজাযতে । মাতরিশ্বা যদমিমীত মাতরি বাতস্য সর্গো অভবত্সরীমণি
তাকে দেহরক্ষক, দেবগর্ভ বলা হয়; যখন সে জন্ম নেয়, তখন সে মানুষের আকাঙ্ক্ষা হয়; মাতারিশ্বান যখন তাকে মাপেন, মায়ের গর্ভে বায়ুর প্রবাহ প্রকাশিত হয়।
সুনির্মথা নির্মথিতঃ সুনিধা নিহিতঃ কবিঃ । অগ্নে স্বধ্বরা কৃণু দেবান্দেবযতে যজ
ভালভাবে ঘর্ষিত, উত্তমভাবে স্থাপিত, সেই মহাজ্ঞানী; হে অগ্নি, সঠিক যজ্ঞ করো, পূজকের জন্য দেবতাদের পূজা করো।
অজীজনন্নমৃতং মর্ত্যাসোঽস্রেমাণং তরণিং বীল়ুজম্ভম্ । দশ স্বসারো অগ্রুবঃ সমীচীঃ পুমাংসং জাতমভি সং রভন্তে
মরণশীলেরা অমর, অক্লান্ত, দ্রুতগামী, গুপ্ত মুখবিশিষ্ট অগ্নিকে উৎপন্ন করেছে; দশ বোন একত্রে নবজাত বলবান পুরুষের কাছে আসে।
প্র সপ্তহোতা সনকাদরোচত মাতুরুপস্থে যদশোচদূধনি । ন নি মিষতি সুরণো দিবেদিবে যদসুরস্য জঠরাদজাযত
প্রাচীন কাল থেকেই সাতজন যজ্ঞকারী দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন, যখন তিনি মায়ের কোলের দুধে জ্বলেছিলেন। তিনি সদা দানশীল, প্রতিদিন কখনোই চোখ বন্ধ করেন না, যেহেতু তিনি মহাশক্তির গর্ভ থেকে জন্মেছিলেন।
অমিত্রাযুধো মরুতামিব প্রযাঃ প্রথমজা ব্রহ্মণো বিশ্বমিদ্বিদুঃ । দ্যুম্নবদ্ব্রহ্ম কুশিকাস এরির একএকো দমে অগ্নিং সমীধিরে
শত্রুদের বিরুদ্ধে সজ্জিত, যেমন মারুৎগণ অগ্রসর হন, যজ্ঞের প্রথম সন্তান, সকলে এ কথা জানে। কুশিক বংশীয়রা দীপ্তিমান প্রার্থনা করেছেন; প্রত্যেকে নিজের ঘরে অগ্নি জ্বালিয়েছেন।
যদদ্য ত্বা প্রযতি যজ্ঞে অস্মিন্হোতশ্চিকিত্বোঽবৃণীমহীহ । ধ্রুবমযা ধ্রুবমুতাশমিষ্ঠাঃ প্রজানন্বিদ্বাঁ উপ যাহি সোমম্
আজকের এই যজ্ঞে, আমরা তোমাকে, জ্ঞানী যজ্ঞকারী, ভক্তি সহকারে বেছে নিয়েছি; এসো এখানে। দৃঢ় মন নিয়ে, উত্তম আহুতি সহকারে, সব জেনে-বুঝে, সোমের কাছে এসো।
ইচ্ছন্তি ত্বা সোম্যাসঃ সখাযঃ সুন্বন্তি সোমং দধতি প্রযাংসি । তিতিক্ষন্তে অভিশস্তিং জনানামিন্দ্র ত্বদা কশ্চন হি প্রকেতঃ
হে সোমপ্রিয়, তোমার বন্ধুদের তোমাকে চায়; তারা সোম নিঙড়ায় ও আহুতি প্রস্তুত করে। তারা মানুষের অভিশাপ সহ্য করে; হে ইন্দ্র, তোমাকে ছাড়া কেউই সত্যিকারের জ্ঞানী নয়।
ন তে দূরে পরমা চিদ্রজাংস্যা তু প্র যাহি হরিবো হরিভ্যাম্ । স্থিরায বৃষ্ণে সবনা কৃতেমা যুক্তা গ্রাবাণঃ সমিধানে অগ্নৌ
তোমার কাছে সবচেয়ে দূরতম স্থানও দূরে নয়; হে হরিযশ্ব, তোমার ঘোড়া নিয়ে এগিয়ে এসো। বলবান বৃষের জন্য এই আহুতিগুলো প্রস্তুত হয়েছে, পেষণপাথর জুড়ে দেওয়া হয়েছে, অগ্নি জ্বালানো হয়েছে।
ইন্দ্রঃ সুশিপ্রো মঘবা তরুত্রো মহাব্রাতস্তুবিকূর্মিরৃঘাবান্ । যদুগ্রো ধা বাধিতো মর্ত্যেষু ক্ব ত্যা তে বৃষভ বীর্যাণি
ইন্দ্র সুন্দর দাড়িওয়ালা, দানশীল, পরাক্রমী, মহাসেনাপতি, কর্মে শক্তিশালী—যখন তুমি, ভয়ঙ্কর, মানুষের মাঝে বাধা পাও, তখন, হে বৃষ, তোমার বীরত্ব কোথায় থাকে?
ত্বং হি ষ্মা চ্যাবযন্নচ্যুতান্যেকো বৃত্রা চরসি জিঘ্নমানঃ । তব দ্যাবাপৃথিবী পর্বতাসোঽনু ব্রতায নিমিতেব তস্থুঃ
তুমি একাই অচলকে নাড়াও; তুমি ঘুরে বেড়াও, শত্রুদের বধ করো। তোমার নিয়মে আকাশ-মাটি ও পর্বতসমূহ স্থির থাকে, যেন মাপজোক দিয়ে স্থাপন করা।
উতাভযে পুরুহূত শ্রবোভিরেকো দৃল়্হমবদো বৃত্রহা সন্ । ইমে চিদিন্দ্র রোদসী অপারে যত্সংগৃভ্ণা মঘবন্কাশিরিত্তে
হে বহুবার আহ্বানকৃত, কেবল তোমার কীর্তিতেই তুমি দুর্গ ভেঙে দিয়েছ, তুমি শত্রুবিধ্বংসী। এই দুই বিশাল পৃথিবীও, হে ইন্দ্র, তুমি নিজের সম্পদের মতোই ধরে রেখেছ, হে দানশীল।
প্র সূ ত ইন্দ্র প্রবতা হরিভ্যাং প্র তে বজ্রঃ প্রমৃণন্নেতু শত্রূন্ । জহি প্রতীচো অনূচঃ পরাচো বিশ্বং সত্যং কৃণুহি বিষ্টমস্তু
তোমার হরিদ্বর্ণ ঘোড়াগুলোকে, হে ইন্দ্র, ঢালু পথে ছেড়ে দাও; তোমার বজ্রপাত শত্রুদের গুঁড়িয়ে দিক। চারদিক থেকে যারা আসে, তাদের পরাজিত করো, সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করো, মিথ্যা নষ্ট হোক।
যস্মৈ ধাযুরদধা মর্ত্যাযাভক্তং চিদ্ভজতে গেহ্যং সঃ । ভদ্রা ত ইন্দ্র সুমতির্ঘৃতাচী সহস্রদানা পুরুহূত রাতিঃ
যার কাছে তুমি, হে ইন্দ্র, জীবন দিয়েছ, তার জন্য অর্পিত না হলেও ঘরের অংশ হয়ে যায়। তোমার অনুগ্রহ মঙ্গলময়, ঘৃতসমৃদ্ধ; হে বহুবার আহ্বানকৃত, তোমার দান হাজারগুণ।