অগ্নে বিশ্বেভিরগ্নিভির্দেবেভির্মহযা গিরঃ । যজ্ঞেষু য উ চাযবঃ
হে অগ্নি, সকল অগ্নি ও দেবতাদের সঙ্গে আমাদের স্তবকে মহিমান্বিত করো, যারা যজ্ঞে সক্রিয়।
অগ্নে দা দাশুষে রযিং বীরবন্তং পরীণসম্ । শিশীহি নঃ সূনুমতঃ
হে অগ্নি, ভক্তকে বীর-সন্তান ও পরিপূর্ণ ঐশ্বর্য দাও। আমাদের সন্তানদের জন্য তোমার কৃপায় আমাদের রক্ষা করো।
অগ্নে দিবঃ সূনুরসি প্রচেতাস্তনা পৃথিব্যা উত বিশ্ববেদাঃ । ঋধগ্দেবাঁ ইহ যজা চিকিত্বঃ
হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের পুত্র, জ্ঞানী, আবার পৃথিবীরও সন্তান, সব জানো। হে জ্ঞানী, এখানে দেবতাদের পূজা করো।
অগ্নিঃ সনোতি বীর্যাণি বিদ্বান্সনোতি বাজমমৃতায ভূষন্ । স নো দেবাঁ এহ বহা পুরুক্ষো
হে অগ্নি, তুমি জেনে শক্তি দাও, অমরত্বের জন্য পুরস্কার দাও। তুমি আমাদের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, বহু দানকারী।
অগ্নির্দ্যাবাপৃথিবী বিশ্বজন্যে আ ভাতি দেবী অমৃতে অমূরঃ । ক্ষযন্বাজৈঃ পুরুশ্চন্দ্রো নমোভিঃ
অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে জন্মানো, সর্বজনীন, তুমি দীপ্তি নিয়ে উদিত হও, দেবতুল্য, অমর, অব্যর্থ। তুমি পুরস্কারসহ আমাদের মাঝে বিরাজ করো, পূজার দীপ্তি ও নমস্কারে উজ্জ্বল হও।
অগ্ন ইন্দ্রশ্চ দাশুষো দুরোণে সুতাবতো যজ্ঞমিহোপ যাতম্ । অমর্ধন্তা সোমপেযায দেবা
হে অগ্নি ও ইন্দ্র, ভক্তের গৃহে, সোম দোহনের যজ্ঞে এসো। হে দেবতারা, অপরাজেয়, সোমপানের জন্য এসো।
অগ্নে অপাং সমিধ্যসে দুরোণে নিত্যঃ সূনো সহসো জাতবেদঃ । সধস্থানি মহযমান ঊতী
হে অগ্নি, তুমি জল ও গৃহে সর্বদা প্রজ্বলিত, বলের পুত্র, সব জন্ম জানো। তোমার সহায়তায় আসনগুলো মহিমান্বিত করো।
বৈশ্বানরং মনসাগ্নিং নিচায্যা হবিষ্মন্তো অনুষত্যং স্বর্বিদম্ । সুদানুং দেবং রথিরং বসূযবো গীর্ভী রণ্বং কুশিকাসো হবামহে
আমরা মন দিয়ে বৈশ্বানর অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি আলো জানেন, যজ্ঞ-উপহার বহন করেন, দানশীল দেবতা, রথচালক, ধনদাতা। কুশিকরা তাঁকে স্তব দিয়ে ডাকে।
তং শুভ্রমগ্নিমবসে হবামহে বৈশ্বানরং মাতরিশ্বানমুক্থ্যম্ । বৃহস্পতিং মনুষো দেবতাতযে বিপ্রং শ্রোতারমতিথিং রঘুষ্যদম্
আমরা সেই উজ্জ্বল অগ্নিকে সাহায্যের জন্য ডাকি, বৈশ্বানর, মাতারিশ্বান, যিনি প্রশংসার যোগ্য। বৃহস্পতি, জ্ঞানী, শ্রোতা, অতিথি, মানুষের পূজায় দ্রুত আগমনকারী।
অশ্বো ন ক্রন্দঞ্জনিভিঃ সমিধ্যতে বৈশ্বানরঃ কুশিকেভির্যুগেযুগে । স নো অগ্নিঃ সুবীর্যং স্বশ্ব্যং দধাতু রত্নমমৃতেষু জাগৃবিঃ
ঘোড়ার ডাকের মতো, বৈশ্বানর অগ্নি কুশিকদের দ্বারা যুগে যুগে জ্বলে ওঠে। হে অগ্নি, আমাদের বীরত্ব, অশ্ব-সম্পদ ও অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন দাও, সদা জাগ্রত থেকো।
প্র যন্তু বাজাস্তবিষীভিরগ্নযঃ শুভে সম্মিশ্লাঃ পৃষতীরযুক্ষত । বৃহদুক্ষো মরুতো বিশ্ববেদসঃ প্র বেপযন্তি পর্বতাঁ অদাভ্যাঃ
শক্তিশালী অগ্নিরা দীপ্তি ও বল নিয়ে এগিয়ে যাক, সুন্দরভাবে মিশে, চিত্রা ঘোড়ায় যাত্রা করুক। বৃহৎ দুধদাতা, সর্বজ্ঞ মারুতেরা অদম্য পর্বতগুলো কাঁপিয়ে তোলে।
অগ্নিশ্রিযো মরুতো বিশ্বকৃষ্টয আ ত্বেষমুগ্রমব ঈমহে বযম্ । তে স্বানিনো রুদ্রিযা বর্ষনির্ণিজঃ সিংহা ন হেষক্রতবঃ সুদানবঃ
অগ্নির ঐশ্বর্য, মারুতেরা, সব মানুষ, আমরা তোমার ভয়ংকর ও প্রবল সাহায্য কামনা করি। তোমাদের আপনজন, রুদ্রের পুত্রেরা, বৃষ্টি বর্ষণকারী, সিংহের মতো গর্জনকারী, দানশীল কর্মে।
ব্রাতংব্রাতং গণংগণং সুশস্তিভিরগ্নের্ভামং মরুতামোজ ঈমহে । পৃষদশ্বাসো অনবভ্ররাধসো গন্তারো যজ্ঞং বিদথেষু ধীরাঃ
দল দল, গোষ্ঠী গোষ্ঠী, শুভ স্তব দিয়ে আমরা অগ্নির দীপ্তি ও মারুতদের শক্তি কামনা করি। চিত্রা ঘোড়ায়, বৃষ্টি দানকারী, জ্ঞানী, সভায় যজ্ঞে আসো।
অগ্নিরস্মি জন্মনা জাতবেদা ঘৃতং মে চক্ষুরমৃতং ম আসন্ । অর্কস্ত্রিধাতূ রজসো বিমানোঽজস্রো ঘর্মো হবিরস্মি নাম
আমি জন্মসূত্রে অগ্নি, সব জন্ম জানি। ঘৃত আমার দৃষ্টি, অমরত্ব আমার আসন। স্তব আমার তিন গৃহ, আমি সব স্তরে চলি। চিরকালীন উষ্ণতা, আহুতি আমার নাম।
ত্রিভিঃ পবিত্রৈরপুপোদ্ধ্যর্কং হৃদা মতিং জ্যোতিরনু প্রজানন্ । বর্ষিষ্ঠং রত্নমকৃত স্বধাভিরাদিদ্দ্যাবাপৃথিবী পর্যপশ্যত্
তিনটি পবিত্র ছাঁকনির দ্বারা তিনি সূর্যের কাছে পৌঁছলেন, হৃদয় ও বুদ্ধি দিয়ে আলোর জ্ঞান লাভ করলেন; নিজের শক্তিতে তিনি অমূল্য ধন সৃষ্টি করলেন, তখন স্বর্গ ও পৃথিবী তাঁকে দেখল।
শতধারমুত্সমক্ষীযমাণং বিপশ্চিতং পিতরং বক্ত্বানাম্ । মেল়িং মদন্তং পিত্রোরুপস্থে তং রোদসী পিপৃতং সত্যবাচম্
তিনি বাকের জ্ঞানী পিতা, শতধারা নিয়ে প্রবাহিত হন, পিতামাতার কোলে আনন্দে থাকেন; দুই জগৎ তাঁকে, সত্যবক্তাকে, স্নেহে রাখে।
প্র বো বাজা অভিদ্যবো হবিষ্মন্তো ঘৃতাচ্যা । দেবাঞ্জিগাতি সুম্নযুঃ
আমরা তোমাদের আহ্বান করি, হে শক্তিদাতা, ঘি ও আহুতি নিয়ে; যিনি আনন্দ দেন, তিনি দেবতাদের কৃপা চান।
ঈল়ে অগ্নিং বিপশ্চিতং গিরা যজ্ঞস্য সাধনম্ । শ্রুষ্টীবানং ধিতাবানম্
আমি অগ্নিকে, জ্ঞানীকে, স্তব করি বাক্যে; যিনি যজ্ঞের সফলকারী, মনোযোগী ও বিচক্ষণ।
অগ্নে শকেম তে বযং যমং দেবস্য বাজিনঃ । অতি দ্বেষাংসি তরেম
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে আমরা, হে মহাশক্তিমান দেবতা, শত্রুতা ও বিদ্বেষ অতিক্রম করতে পারি।
সমিধ্যমানো অধ্বরেঽগ্নিঃ পাবক ঈড্যঃ । শোচিষ্কেশস্তমীমহে
যজ্ঞে জ্বলে ওঠা অগ্নি উজ্জ্বল ও প্রশংসার যোগ্য; আমরা তাঁর শিখা-চুলকে আহ্বান করি।
পৃথুপাজা অমর্ত্যো ঘৃতনির্ণিক্স্বাহুতঃ । অগ্নির্যজ্ঞস্য হব্যবাট্
অগ্নি, অমর ও প্রশস্ত পদধারী, ঘি দিয়ে শুদ্ধ হন, আহুতি দিয়ে আহ্বান করা হয়; তিনি যজ্ঞের হব্যবাহক।
তং সবাধো যতস্রুচ ইত্থা ধিযা যজ্ঞবন্তঃ । আ চক্রুরগ্নিমূতযে
যাঁরা একসঙ্গে চেষ্টা করেন, সঠিক উপকরণ ও ভক্তি নিয়ে, তাঁরা অগ্নিকে পূজার জন্য স্থাপন করেছেন।
হোতা দেবো অমর্ত্যঃ পুরস্তাদেতি মাযযা । বিদথানি প্রচোদযন্
অমর দেবতা, যজ্ঞ-পুরোহিত, কৌশলে সামনে এগিয়ে যান, তিনি অনুষ্ঠানকে উদ্দীপ্ত করেন।
বাজী বাজেষু ধীযতেঽধ্বরেষু প্র ণীযতে । বিপ্রো যজ্ঞস্য সাধনঃ
শক্তিমানদের মাঝে যিনি সম্মানিত, যজ্ঞে যিনি অগ্রসর হন; জ্ঞানী যজ্ঞের সফলকারী।
ধিযা চক্রে বরেণ্যো ভূতানাং গর্ভমা দধে । দক্ষস্য পিতরং তনা
চিন্তা দিয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি করলেন, জীবের বীজ স্থাপন করলেন, দক্ষতার ও সন্তানের পিতা।
নি ত্বা দধে বরেণ্যং দক্ষস্যেল়া সহস্কৃত । অগ্নে সুদীতিমুশিজম্
আমি তোমাকে স্থাপন করেছি, হে শ্রেষ্ঠ, দক্ষতা, প্রার্থনা ও শক্তি দিয়ে; হে অগ্নি, দীপ্তিমান, পথপ্রদর্শক।
অগ্নিং যন্তুরমপ্তুরমৃতস্য যোগে বনুষঃ । বিপ্রা বাজৈঃ সমিন্ধতে
জ্ঞানীরা অগ্নিকে জ্বালান, যিনি পথপ্রদর্শক ও সহায়ক, অমরতার সঙ্গে, শক্তি ও আহুতিতে।
ঊর্জো নপাতমধ্বরে দীদিবাংসমুপ দ্যবি । অগ্নিমীল়ে কবিক্রতুম্
আমি অগ্নিকে স্তব করি, শক্তির সন্তান, যজ্ঞে দীপ্তিমান, বেদীতে, যিনি ঋষির জ্ঞানধারক।
ঈল়েন্যো নমস্যস্তিরস্তমাংসি দর্শতঃ । সমগ্নিরিধ্যতে বৃষা
তিনি স্তব ও পূজার যোগ্য, অন্ধকার দূরকারী, দৃশ্যমান; অগ্নি, মহাশক্তিমান, একত্রে জ্বলে ওঠেন।
বৃষো অগ্নিঃ সমিধ্যতেঽশ্বো ন দেববাহনঃ । তং হবিষ্মন্ত ঈল়তে
মহাশক্তিমান অগ্নি জ্বলে ওঠেন, দেবতাবাহী ঘোড়ার মতো; যাঁরা আহুতি দেন, তাঁকে স্তব করেন।