অগ্নির্নেতা ভগ ইব ক্ষিতীনাং দৈবীনাং দেব ঋতুপা ঋতাবা । স বৃত্রহা সনযো বিশ্ববেদাঃ পর্ষদ্বিশ্বাতি দুরিতা গৃণন্তম্
অগ্নি, তুমি মানুষের নেতা, ভাগার মতো; স্বর্গীয়, দেবতা, সত্যের রক্ষক। তুমি বৃত্র-সংহারী, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ—তুমি যেন গায়ককে সব দুঃখ-কষ্ট থেকে নিরাপদে পার করে দাও।
দধিক্রামগ্নিমুষসং চ দেবীং বৃহস্পতিং সবিতারং চ দেবম্ । অশ্বিনা মিত্রাবরুণা ভগং চ বসূন্রুদ্রাঁ আদিত্যাঁ ইহ হুবে
আমি দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা, বৃহস্পতি, দেবতা সবিতার, অশ্বিনী, মিত্র, বরুণ, ভাগ, বসু, রুদ্র আর আদিত্যদের এখানে আহ্বান করি।
ইমং নো যজ্ঞমমৃতেষু ধেহীমা হব্যা জাতবেদো জুষস্ব । স্তোকানামগ্নে মেদসো ঘৃতস্য হোতঃ প্রাশান প্রথমো নিষদ্য
এই যজ্ঞ আমাদের জন্য অমরদের মাঝে স্থাপন করো; আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, জাতবেদ। অগ্নি, যজ্ঞের প্রথম পুরোহিত হয়ে, দই আর ঘৃতের অংশ স্বাদ গ্রহণ করো।
ঘৃতবন্তঃ পাবক তে স্তোকা শ্চোতন্তি মেদসঃ । স্বধর্মন্দেববীতযে শ্রেষ্ঠং নো ধেহি বার্যম্
তোমার জন্য ঘৃতমিশ্রিত অংশ প্রবাহিত হয়, হে বিশুদ্ধ; চর্বি দিয়ে ভেজা। নিজের আসনে, দেবতাদের ভোজের জন্য, আমাদের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দাও।
তুভ্যং স্তোকা ঘৃতশ্চুতোঽগ্নে বিপ্রায সন্ত্য । ঋষিঃ শ্রেষ্ঠঃ সমিধ্যসে যজ্ঞস্য প্রাবিতা ভব
তোমার জন্য, অগ্নি, ঘৃতমিশ্রিত অংশ প্রবাহিত হয়; সেগুলো জ্ঞানীদের জন্য। তুমি শ্রেষ্ঠ ঋষি, দীপ্তিমান; যজ্ঞের রক্ষক হও।
তুভ্যং শ্চোতন্ত্যধ্রিগো শচীব স্তোকাসো অগ্নে মেদসো ঘৃতস্য । কবিশস্তো বৃহতা ভানুনাগা হব্যা জুষস্ব মেধির
তোমার জন্য, অগ্নি, অবিচ্ছিন্নভাবে প্রবাহিত হয় শক্তির মতো অংশ, চর্বি আর ঘৃতের। তুমি জ্ঞানী, মহা দীপ্তিমান; আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, হে মননশীল।
ওজিষ্ঠং তে মধ্যতো মেদ উদ্ভৃতং প্র তে বযং দদামহে । শ্চোতন্তি তে বসো স্তোকা অধি ত্বচি প্রতি তান্দেবশো বিহি
সবচেয়ে শক্তিশালী চর্বি, মাঝখান থেকে উত্তোলিত, আমরা তোমাকে নিবেদন করি। তোমার গায়ে, হে সদয়, অংশ প্রবাহিত হচ্ছে; সেগুলো দেবতাদের মধ্যে বণ্টন করো।
অযং সো অগ্নির্যস্মিন্সোমমিন্দ্রঃ সুতং দধে জঠরে বাবশানঃ । সহস্রিণং বাজমত্যং ন সপ্তিং সসবান্সন্স্তূযসে জাতবেদঃ
এই সেই অগ্নি, যার মধ্যে ইন্দ্র সুমিষ্ট সোম তার উদরে রেখে আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি জাতবেদ নামে প্রশংসিত, হাজার শক্তির অধিকারী, বিজয়ী দ্রুত ঘোড়ার মতো।
অগ্নে যত্তে দিবি বর্চঃ পৃথিব্যাং যদোষধীষ্বপ্স্বা যজত্র । যেনান্তরিক্ষমুর্বাততন্থ ত্বেষঃ স ভানুরর্ণবো নৃচক্ষাঃ
অগ্নি, তোমার দীপ্তি আকাশে, পৃথিবীতে, উদ্ভিদে আর জলে, হে পূজার যোগ্য। এই শক্তিতে তুমি বিশাল অম্বর জুড়ে আছো; তোমার জ্যোতি প্রচণ্ড, তোমার আলো মানুষ দেখে।
অগ্নে দিবো অর্ণমচ্ছা জিগাস্যচ্ছা দেবাঁ ঊচিষে ধিষ্ণ্যা যে । যা রোচনে পরস্তাত্সূর্যস্য যাশ্চাবস্তাদুপতিষ্ঠন্ত আপঃ
অগ্নি, তুমি স্বর্গের স্রোত খুঁজে পাও; তুমি দেবতাদের, যাঁরা বেদীর অধিপতি, তাঁদের কাছে পৌঁছাও। যারা সূর্যের ওপারে দীপ্তিমান, আর যারা নিচে জলে অবস্থান করে, তাদেরও তুমি স্পর্শ করো।
পুরীষ্যাসো অগ্নযঃ প্রাবণেভিঃ সজোষসঃ । জুষন্তাং যজ্ঞমদ্রুহোঽনমীবা ইষো মহীঃ
যেসব অগ্নি জলসমৃদ্ধ, সহায়কদের সঙ্গে, একত্রিত হয়ে, তারা যেন যজ্ঞ গ্রহণ করে, অকল্যাণহীন, মহা আশীর্বাদ দানকারী।
ইল়ামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ । স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে
অগ্নি, আমাদের ডাকে তুমি প্রচুর, চিরস্থায়ী ধন দাও, যা গরুর মতো শ্রেষ্ঠ পুরস্কার। আমাদের সন্তান জয়ী ও জ্ঞানী হোক; তোমার কৃপা আমাদের ওপর বর্ষিত হোক।
নির্মথিতঃ সুধিত আ সধস্থে যুবা কবিরধ্বরস্য প্রণেতা । জূর্যত্স্বগ্নিরজরো বনেষ্বত্রা দধে অমৃতং জাতবেদাঃ
উত্তেজিত, সুন্দরভাবে প্রস্তুত, তিনি নিজের আসনে বসেন, চিরতরুণ, জ্ঞানী, যজ্ঞের নেতা। অগ্নি, চিরযুবা, অরণ্যে অবিনশ্বর, জাতবেদ, এখানে অমরত্ব স্থাপন করেছেন।
অমন্থিষ্টাং ভারতা রেবদগ্নিং দেবশ্রবা দেববাতঃ সুদক্ষম্ । অগ্নে বি পশ্য বৃহতাভি রাযেষাং নো নেতা ভবতাদনু দ্যূন্
ভারতরা দীপ্তিমান, দেবতাদের মধ্যে প্রসিদ্ধ, স্বর্গীয় প্রকৃতির, দক্ষ অগ্নিকে জাগিয়েছে। অগ্নি, আমাদের দিকে মহাসম্পদ নিয়ে চাও; তুমি আমাদের দিনগুলোর পথপ্রদর্শক হও।
দশ ক্ষিপঃ পূর্ব্যং সীমজীজনন্সুজাতং মাতৃষু প্রিযম্ । অগ্নিং স্তুহি দৈববাতং দেবশ্রবো যো জনানামসদ্বশী
দশটি প্রাচীন কাঠ সুজাতা, মাতাদের প্রিয়, অগ্নিকে উৎপন্ন করেছে। সেই স্বর্গীয় প্রকৃতির, দেবতাদের মধ্যে প্রসিদ্ধ, যিনি মানুষের নেতা, তাঁকে বন্দনা করো।
নি ত্বা দধে বর আ পৃথিব্যা ইল়াযাস্পদে সুদিনত্বে অহ্নাম্ । দৃষদ্বত্যাং মানুষ আপযাযাং সরস্বত্যাং রেবদগ্নে দিদীহি
আমি তোমাকে, হে শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে, ইলা-র আসনে, উজ্জ্বল দিনে স্থাপন করেছি। পাথরে, মানুষের মাঝে, জলে, সরস্বতীতে দীপ্তি ছড়াও, হে দীপ্তিমান অগ্নি।
ইল়ামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ । স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে
হে অগ্নি, আমাদের জন্য বহু ধন-সম্পদ দাও, গরুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী ঐশ্বর্য দাও, যিনি আহুতি দেন তাঁর জন্য। আমাদের পুত্র ও তার সন্তানেরা যেন বিজয়ী হয়। হে অগ্নি, তোমার কৃপা আমাদের ওপর বর্ষিত হোক।
অগ্নে সহস্ব পৃতনা অভিমাতীরপাস্য । দুষ্টরস্তরন্নরাতীর্বর্চো ধা যজ্ঞবাহসে
হে অগ্নি, শত্রুদের ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের জয় করো, আমাদের শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও। তুমি অপরাজেয় হও, আমাদের জন্য যজ্ঞকারীর কীর্তি ও দীপ্তি দান করো।
অগ্ন ইল়া সমিধ্যসে বীতিহোত্রো অমর্ত্যঃ । জুষস্ব সূ নো অধ্বরম্
হে অগ্নি, তুমি ইলা দ্বারা প্রজ্বলিত, অমর যজ্ঞকারক। আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করো, হে প্রভু।
অগ্নে দ্যুম্নেন জাগৃবে সহসঃ সূনবাহুত । এদং বর্হিঃ সদো মম
হে অগ্নি, তুমি দীপ্তি নিয়ে জাগ্রত, বলের পুত্র, আহ্বানে আসো। এই আসন, এই কুশ আমাদের তরফ থেকে তোমার জন্য।
অগ্নে বিশ্বেভিরগ্নিভির্দেবেভির্মহযা গিরঃ । যজ্ঞেষু য উ চাযবঃ
হে অগ্নি, সকল অগ্নি ও দেবতাদের সঙ্গে আমাদের স্তবকে মহিমান্বিত করো, যারা যজ্ঞে সক্রিয়।
অগ্নে দা দাশুষে রযিং বীরবন্তং পরীণসম্ । শিশীহি নঃ সূনুমতঃ
হে অগ্নি, ভক্তকে বীর-সন্তান ও পরিপূর্ণ ঐশ্বর্য দাও। আমাদের সন্তানদের জন্য তোমার কৃপায় আমাদের রক্ষা করো।
অগ্নে দিবঃ সূনুরসি প্রচেতাস্তনা পৃথিব্যা উত বিশ্ববেদাঃ । ঋধগ্দেবাঁ ইহ যজা চিকিত্বঃ
হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের পুত্র, জ্ঞানী, আবার পৃথিবীরও সন্তান, সব জানো। হে জ্ঞানী, এখানে দেবতাদের পূজা করো।
অগ্নিঃ সনোতি বীর্যাণি বিদ্বান্সনোতি বাজমমৃতায ভূষন্ । স নো দেবাঁ এহ বহা পুরুক্ষো
হে অগ্নি, তুমি জেনে শক্তি দাও, অমরত্বের জন্য পুরস্কার দাও। তুমি আমাদের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, বহু দানকারী।
অগ্নির্দ্যাবাপৃথিবী বিশ্বজন্যে আ ভাতি দেবী অমৃতে অমূরঃ । ক্ষযন্বাজৈঃ পুরুশ্চন্দ্রো নমোভিঃ
অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে জন্মানো, সর্বজনীন, তুমি দীপ্তি নিয়ে উদিত হও, দেবতুল্য, অমর, অব্যর্থ। তুমি পুরস্কারসহ আমাদের মাঝে বিরাজ করো, পূজার দীপ্তি ও নমস্কারে উজ্জ্বল হও।
অগ্ন ইন্দ্রশ্চ দাশুষো দুরোণে সুতাবতো যজ্ঞমিহোপ যাতম্ । অমর্ধন্তা সোমপেযায দেবা
হে অগ্নি ও ইন্দ্র, ভক্তের গৃহে, সোম দোহনের যজ্ঞে এসো। হে দেবতারা, অপরাজেয়, সোমপানের জন্য এসো।
অগ্নে অপাং সমিধ্যসে দুরোণে নিত্যঃ সূনো সহসো জাতবেদঃ । সধস্থানি মহযমান ঊতী
হে অগ্নি, তুমি জল ও গৃহে সর্বদা প্রজ্বলিত, বলের পুত্র, সব জন্ম জানো। তোমার সহায়তায় আসনগুলো মহিমান্বিত করো।
বৈশ্বানরং মনসাগ্নিং নিচায্যা হবিষ্মন্তো অনুষত্যং স্বর্বিদম্ । সুদানুং দেবং রথিরং বসূযবো গীর্ভী রণ্বং কুশিকাসো হবামহে
আমরা মন দিয়ে বৈশ্বানর অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি আলো জানেন, যজ্ঞ-উপহার বহন করেন, দানশীল দেবতা, রথচালক, ধনদাতা। কুশিকরা তাঁকে স্তব দিয়ে ডাকে।
তং শুভ্রমগ্নিমবসে হবামহে বৈশ্বানরং মাতরিশ্বানমুক্থ্যম্ । বৃহস্পতিং মনুষো দেবতাতযে বিপ্রং শ্রোতারমতিথিং রঘুষ্যদম্
আমরা সেই উজ্জ্বল অগ্নিকে সাহায্যের জন্য ডাকি, বৈশ্বানর, মাতারিশ্বান, যিনি প্রশংসার যোগ্য। বৃহস্পতি, জ্ঞানী, শ্রোতা, অতিথি, মানুষের পূজায় দ্রুত আগমনকারী।
অশ্বো ন ক্রন্দঞ্জনিভিঃ সমিধ্যতে বৈশ্বানরঃ কুশিকেভির্যুগেযুগে । স নো অগ্নিঃ সুবীর্যং স্বশ্ব্যং দধাতু রত্নমমৃতেষু জাগৃবিঃ
ঘোড়ার ডাকের মতো, বৈশ্বানর অগ্নি কুশিকদের দ্বারা যুগে যুগে জ্বলে ওঠে। হে অগ্নি, আমাদের বীরত্ব, অশ্ব-সম্পদ ও অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন দাও, সদা জাগ্রত থেকো।