মা নো অগ্নেঽমতযে মাবীরতাযৈ রীরধঃ । মাগোতাযৈ সহসস্পুত্র মা নিদেঽপ দ্বেষাংস্যা কৃধি
হে অগ্নি, আমাদের যেন মূর্খতা, দুর্বলতা বা দারিদ্র্যের মধ্যে না ফেলো। হে শক্তিশালী পুত্র, আমাদের যেন শত্রুতা বা বিদ্বেষের কবলে না পড়তে হয়।
শগ্ধি বাজস্য সুভগ প্রজাবতোঽগ্নে বৃহতো অধ্বরে । সং রাযা ভূযসা সৃজ মযোভুনা তুবিদ্যুম্ন যশস্বতা
হে শুভাগ অগ্নি, আমাদের সন্তান-সমৃদ্ধ ধন দাও, মহাযজ্ঞে। আমাদের জন্য আনন্দময়, খ্যাতিময় ও মহৎ ঐশ্বর্য দান করো।
সমিধ্যমানঃ প্রথমানু ধর্মা সমক্তুভিরজ্যতে বিশ্ববারঃ । শোচিষ্কেশো ঘৃতনির্ণিক্পাবকঃ সুযজ্ঞো অগ্নির্যজথায দেবান্
যখন তুমি জ্বলছো, তখন তুমি প্রথম নিয়ম অনুসরণ করো; ভক্তরা তোমার প্রশংসা করে, হে সর্বসম্পদাধারী। দীপ্তিমান চুল, ঘৃতের শুদ্ধতায়, তুমি, হে অগ্নি, বিশুদ্ধ ও দক্ষ যজ্ঞকারী, দেবতাদের যজ্ঞস্থলে নিয়ে আসো।
যথাযজো হোত্রমগ্নে পৃথিব্যা যথা দিবো জাতবেদশ্চিকিত্বান্ । এবানেন হবিষা যক্ষি দেবান্মনুষ্বদ্যজ্ঞং প্র তিরেমমদ্য
যেমন তুমি, হে অগ্নি, পৃথিবীতে যজ্ঞের পুরোহিতের কাজ করেছো, যেমন তুমি, জাঠবেদ, স্বর্গে জ্ঞান দিয়ে করেছো, তেমনি এই আহুতি দিয়ে দেবতাদের পূজা করো; আজ আমরা মানুষরা যজ্ঞের মাধ্যমে পার হয়ে যাই।
ত্রীণ্যাযূংষি তব জাতবেদস্তিস্র আজানীরুষসস্তে অগ্নে । তাভির্দেবানামবো যক্ষি বিদ্বানথা ভব যজমানায শং যোঃ
তোমার তিনটি জীবন, হে জাঠবেদ; তোমার জন্য তিনটি উষা জন্মেছে, হে অগ্নি। এইসব দিয়ে, হে জ্ঞানী, দেবতাদের সহায়তা নিয়ে এসো এবং যজ্ঞকারীর জন্য কল্যাণময় হও।
অগ্নিং সুদীতিং সুদৃশং গৃণন্তো নমস্যামস্ত্বেড্যং জাতবেদঃ । ত্বাং দূতমরতিং হব্যবাহং দেবা অকৃণ্বন্নমৃতস্য নাভিম্
আমরা অগ্নিকে বন্দনা করি, যিনি উজ্জ্বল ও সুন্দর, বন্দনার যোগ্য, হে জাঠবেদ। তোমাকে, বার্তা বাহক, আহুতি গ্রহণকারী, দেবতারা অমরত্বের কেন্দ্র করেছেন।
যস্ত্বদ্ধোতা পূর্বো অগ্নে যজীযান্দ্বিতা চ সত্তা স্বধযা চ শম্ভুঃ । তস্যানু ধর্ম প্র যজা চিকিত্বোঽথ নো ধা অধ্বরং দেববীতৌ
যে তোমার আগে শ্রেষ্ঠ পুরোহিত ছিলেন, এবং যিনি নিজের শক্তিতে সদয় ছিলেন—তার পথ অনুসরণ করে, হে জ্ঞানী, যজ্ঞ সম্পন্ন করো; তারপর আমাদের জন্য দেবতাদের কৃপায় যজ্ঞ পরিচালনা করো।
ভবা নো অগ্নে সুমনা উপেতৌ সখেব সখ্যে পিতরেব সাধুঃ । পুরুদ্রুহো হি ক্ষিতযো জনানাং প্রতি প্রতীচীর্দহতাদরাতীঃ
হে অগ্নি, তুমি যেন আমাদের প্রতি সদয় হও, যেমন বন্ধু বন্ধুর প্রতি, যেমন ভালো ছেলে পিতার প্রতি। কারণ মানুষের মধ্যে অনেক শত্রুতা আছে; তুমি চারদিক থেকে আমাদের শত্রুদের দহন করো।
তপো ষ্বগ্নে অন্তরাঁ অমিত্রান্তপা শংসমররুষঃ পরস্য । তপো বসো চিকিতানো অচিত্তান্বি তে তিষ্ঠন্তামজরা অযাসঃ
শত্রুদের মধ্যে দহন করো, হে অগ্নি; শত্রুর অভিশাপ ও ক্রোধ দহন করো। হে জ্ঞানী, যারা বোঝে না তাদেরও পোড়াও; তোমার অবিনশ্বর, ক্লান্তিহীন শিখা তাদের সামনে থাকুক।
ইধ্মেনাগ্ন ইচ্ছমানো ঘৃতেন জুহোমি হব্যং তরসে বলায । যাবদীশে ব্রহ্মণা বন্দমান ইমাং ধিযং শতসেযায দেবীম্
কাঠ ও ঘৃত দিয়ে, হে অগ্নি, আমি শক্তি ও বলের জন্য আহুতি দিচ্ছি। যতদিন পারি প্রার্থনা ও বন্দনা করি, এই দেবী ভাবনাকে শতবর্ষ ধরে বন্দনা করতে চাই।
উচ্ছোচিষা সহসস্পুত্র স্তুতো বৃহদ্বযঃ শশমানেষু ধেহি । রেবদগ্নে বিশ্বামিত্রেষু শং যোর্মর্মৃজ্মা তে তন্বং ভূরি কৃত্বঃ
তুমি তোমার দীপ্তি দিয়ে জ্বলে ওঠো, হে শক্তির পুত্র, প্রশংসিত; আনন্দিতদের মাঝে মহৎ গৌরব স্থাপন করো। হে অগ্নি, বিশ্বামিত্রদের জন্য মঙ্গল দাও; তোমার দেহ বিশুদ্ধ করো, আরও সমৃদ্ধ করো।
কৃধি রত্নং সুসনিতর্ধনানাং স ঘেদগ্নে ভবসি যত্সমিদ্ধঃ । স্তোতুর্দুরোণে সুভগস্য রেবত্সৃপ্রা করস্না দধিষে বপূংষি
ধনীদের জন্য উত্তম রত্ন দাও, হে ধনদাতা; কারণ যখন তুমি জ্বলো, তখন তুমিই তাই হও। স্তোত্রকারের গৃহে, হে সৌভাগ্যবান ও দীপ্তিমান, তুমি সব সুন্দর রূপ ধারণ করো।
অগ্নিং হোতারং প্র বৃণে মিযেধে গৃত্সং কবিং বিশ্ববিদমমূরম্ । স নো যক্ষদ্দেবতাতা যজীযান্রাযে বাজায বনতে মঘানি
আমি যজ্ঞের জন্য অগ্নিকে পুরোহিত হিসেবে বেছে নিই, তিনি জ্ঞানী, মুনি, সর্বজ্ঞ, অচ্যুত। তিনি যেন আমাদের জন্য দেবতাদের পূজা করেন, যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ, এবং আমাদের ধন, বল ও দান এনে দেন।
প্র তে অগ্নে হবিষ্মতীমিযর্ম্যচ্ছা সুদ্যুম্নাং রাতিনীং ঘৃতাচীম্ । প্রদক্ষিণিদ্দেবতাতিমুরাণঃ সং রাতিভির্বসুভির্যজ্ঞমশ্রেত্
তোমার উদ্দেশ্যে, হে অগ্নি, ঘৃতপূর্ণ আহুতি পাঠাই, উজ্জ্বল দান ও দীপ্তি কামনা করি। দক্ষিণ দিকে ঘুরে, সর্বকনিষ্ঠ, তিনি যেন উপহার নিয়ে আসেন এবং ধনীদের সঙ্গে যজ্ঞে আসন গ্রহণ করেন।
স তেজীযসা মনসা ত্বোত উত শিক্ষ স্বপত্যস্য শিক্ষোঃ । অগ্নে রাযো নৃতমস্য প্রভূতৌ ভূযাম তে সুষ্টুতযশ্চ বস্বঃ
তোমার তীক্ষ্ণ মন দিয়ে আমাদের ঐশ্বর্যের অধিকার দাও, আমাদের অধিকার দাও। হে অগ্নি, বীর্যবান ধনের প্রাচুর্যে আমরা যেন ধনীদের মধ্যে সবচেয়ে প্রশংসিত হই।
ভূরীণি হি ত্বে দধিরে অনীকাগ্নে দেবস্য যজ্যবো জনাসঃ । স আ বহ দেবতাতিং যবিষ্ঠ শর্ধো যদদ্য দিব্যং যজাসি
তোমার বহু রূপ, হে অগ্নি, যজ্ঞকারীরা তোমার মধ্যে স্থাপন করেছেন, হে দেবতা। দেবতাদের কৃপা নিয়ে এসো, হে সর্বকনিষ্ঠ, যখন আজ তুমি দেবসমূহের যজ্ঞ করো।
যত্ত্বা হোতারমনজন্মিযেধে নিষাদযন্তো যজথায দেবাঃ । স ত্বং নো অগ্নেঽবিতেহ বোধ্যধি শ্রবাংসি ধেহি নস্তনূষু
যখন দেবতারা যজ্ঞের ইচ্ছায় তোমাকে পুরোহিত হিসেবে স্থাপন করেছিলেন, তখন তুমি, হে অগ্নি, আমাদের রক্ষক হও; আমাদের বংশে খ্যাতি দাও।
অগ্নিমুষসমশ্বিনা দধিক্রাং ব্যুষ্টিষু হবতে বহ্নিরুক্থৈঃ । সুজ্যোতিষো নঃ শৃণ্বন্তু দেবাঃ সজোষসো অধ্বরং বাবশানাঃ
অগ্নি প্রভাতে উষা, অশ্বিনী ও দধিক্রাকে আহ্বান করেন, দিনের শুরুতে স্তোত্র পাঠে। দেবতারা, উজ্জ্বল ও একত্রিত হয়ে, যজ্ঞের জন্য আমাদের শুনুন।
অগ্নে ত্রী তে বাজিনা ত্রী ষধস্থা তিস্রস্তে জিহ্বা ঋতজাত পূর্বীঃ । তিস্র উ তে তন্বো দেববাতাস্তাভির্নঃ পাহি গিরো অপ্রযুচ্ছন্
অগ্নি, তোমার তিনটি দ্রুতগামী ঘোড়া, তিনটি আসন, আর তিনটি সত্য থেকে জন্মানো প্রাচীন জিহ্বা আছে। তোমার তিনটি স্বর্গীয় রূপ—এইসব দিয়ে আমাদের রক্ষা করো, যাতে আমাদের গান অগ্রাহ্য না হয়।
অগ্নে ভূরীণি তব জাতবেদো দেব স্বধাবোঽমৃতস্য নাম । যাশ্চ মাযা মাযিনাং বিশ্বমিন্ব ত্বে পূর্বীঃ সংদধুঃ পৃষ্টবন্ধো
অগ্নি, জাতবেদ, তোমার অসংখ্য শক্তি আছে, দেবতা, তুমি নিজেই নিজের ভরণ-পোষণ করো, তোমার নাম অমরত্ব। আর যেসব আশ্চর্য কীর্তি, সমস্ত মায়াবীরা তোমার মধ্যে বহু আগে স্থাপন করেছে, সেগুলো তোমার পেছনে বাঁধা আছে।
অগ্নির্নেতা ভগ ইব ক্ষিতীনাং দৈবীনাং দেব ঋতুপা ঋতাবা । স বৃত্রহা সনযো বিশ্ববেদাঃ পর্ষদ্বিশ্বাতি দুরিতা গৃণন্তম্
অগ্নি, তুমি মানুষের নেতা, ভাগার মতো; স্বর্গীয়, দেবতা, সত্যের রক্ষক। তুমি বৃত্র-সংহারী, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ—তুমি যেন গায়ককে সব দুঃখ-কষ্ট থেকে নিরাপদে পার করে দাও।
দধিক্রামগ্নিমুষসং চ দেবীং বৃহস্পতিং সবিতারং চ দেবম্ । অশ্বিনা মিত্রাবরুণা ভগং চ বসূন্রুদ্রাঁ আদিত্যাঁ ইহ হুবে
আমি দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা, বৃহস্পতি, দেবতা সবিতার, অশ্বিনী, মিত্র, বরুণ, ভাগ, বসু, রুদ্র আর আদিত্যদের এখানে আহ্বান করি।
ইমং নো যজ্ঞমমৃতেষু ধেহীমা হব্যা জাতবেদো জুষস্ব । স্তোকানামগ্নে মেদসো ঘৃতস্য হোতঃ প্রাশান প্রথমো নিষদ্য
এই যজ্ঞ আমাদের জন্য অমরদের মাঝে স্থাপন করো; আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, জাতবেদ। অগ্নি, যজ্ঞের প্রথম পুরোহিত হয়ে, দই আর ঘৃতের অংশ স্বাদ গ্রহণ করো।
ঘৃতবন্তঃ পাবক তে স্তোকা শ্চোতন্তি মেদসঃ । স্বধর্মন্দেববীতযে শ্রেষ্ঠং নো ধেহি বার্যম্
তোমার জন্য ঘৃতমিশ্রিত অংশ প্রবাহিত হয়, হে বিশুদ্ধ; চর্বি দিয়ে ভেজা। নিজের আসনে, দেবতাদের ভোজের জন্য, আমাদের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দাও।
তুভ্যং স্তোকা ঘৃতশ্চুতোঽগ্নে বিপ্রায সন্ত্য । ঋষিঃ শ্রেষ্ঠঃ সমিধ্যসে যজ্ঞস্য প্রাবিতা ভব
তোমার জন্য, অগ্নি, ঘৃতমিশ্রিত অংশ প্রবাহিত হয়; সেগুলো জ্ঞানীদের জন্য। তুমি শ্রেষ্ঠ ঋষি, দীপ্তিমান; যজ্ঞের রক্ষক হও।
তুভ্যং শ্চোতন্ত্যধ্রিগো শচীব স্তোকাসো অগ্নে মেদসো ঘৃতস্য । কবিশস্তো বৃহতা ভানুনাগা হব্যা জুষস্ব মেধির
তোমার জন্য, অগ্নি, অবিচ্ছিন্নভাবে প্রবাহিত হয় শক্তির মতো অংশ, চর্বি আর ঘৃতের। তুমি জ্ঞানী, মহা দীপ্তিমান; আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, হে মননশীল।
ওজিষ্ঠং তে মধ্যতো মেদ উদ্ভৃতং প্র তে বযং দদামহে । শ্চোতন্তি তে বসো স্তোকা অধি ত্বচি প্রতি তান্দেবশো বিহি
সবচেয়ে শক্তিশালী চর্বি, মাঝখান থেকে উত্তোলিত, আমরা তোমাকে নিবেদন করি। তোমার গায়ে, হে সদয়, অংশ প্রবাহিত হচ্ছে; সেগুলো দেবতাদের মধ্যে বণ্টন করো।
অযং সো অগ্নির্যস্মিন্সোমমিন্দ্রঃ সুতং দধে জঠরে বাবশানঃ । সহস্রিণং বাজমত্যং ন সপ্তিং সসবান্সন্স্তূযসে জাতবেদঃ
এই সেই অগ্নি, যার মধ্যে ইন্দ্র সুমিষ্ট সোম তার উদরে রেখে আনন্দিত হয়েছিলেন। তিনি জাতবেদ নামে প্রশংসিত, হাজার শক্তির অধিকারী, বিজয়ী দ্রুত ঘোড়ার মতো।
অগ্নে যত্তে দিবি বর্চঃ পৃথিব্যাং যদোষধীষ্বপ্স্বা যজত্র । যেনান্তরিক্ষমুর্বাততন্থ ত্বেষঃ স ভানুরর্ণবো নৃচক্ষাঃ
অগ্নি, তোমার দীপ্তি আকাশে, পৃথিবীতে, উদ্ভিদে আর জলে, হে পূজার যোগ্য। এই শক্তিতে তুমি বিশাল অম্বর জুড়ে আছো; তোমার জ্যোতি প্রচণ্ড, তোমার আলো মানুষ দেখে।
অগ্নে দিবো অর্ণমচ্ছা জিগাস্যচ্ছা দেবাঁ ঊচিষে ধিষ্ণ্যা যে । যা রোচনে পরস্তাত্সূর্যস্য যাশ্চাবস্তাদুপতিষ্ঠন্ত আপঃ
অগ্নি, তুমি স্বর্গের স্রোত খুঁজে পাও; তুমি দেবতাদের, যাঁরা বেদীর অধিপতি, তাঁদের কাছে পৌঁছাও। যারা সূর্যের ওপারে দীপ্তিমান, আর যারা নিচে জলে অবস্থান করে, তাদেরও তুমি স্পর্শ করো।