প্র বামর্চন্ত্যুক্থিনো নীথাবিদো জরিতারঃ । ইন্দ্রাগ্নী ইষ আ বৃণে
যারা স্তোত্রে পারদর্শী, সেই গায়কেরা তোমাদের প্রশংসা করেন; হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি তোমাদের অনুগ্রহে আহার চাই।
ইন্দ্রাগ্নী নবতিং পুরো দাসপত্নীরধূনুতম্ । সাকমেকেন কর্মণা
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা এক সঙ্গে এক কাজেই দাস নারীদের নব্বইটি দুর্গ কাঁপিয়ে দিয়েছিলে।
ইন্দ্রাগ্নী অপসস্পর্যুপ প্র যন্তি ধীতযঃ । ঋতস্য পথ্যা অনু
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রার্থনাগুলি তোমাদের দিকে এগিয়ে আসে; তারা সত্যের পথে চলে।
ইন্দ্রাগ্নী তবিষাণি বাং সধস্থানি প্রযাংসি চ । যুবোরপ্তূর্যং হিতম্
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তিশালী আসন ও যাত্রাপথ স্থির; তোমাদের রক্ষা সুসংগঠিত।
ইন্দ্রাগ্নী রোচনা দিবঃ পরি বাজেষু ভূষথঃ । তদ্বাং চেতি প্র বীর্যম্
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা প্রতিযোগিতায় স্বর্গের দীপ্তিময় অঞ্চল অলংকৃত করো; এভাবেই তোমাদের বীরত্বের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে।
প্র বো দেবাযাগ্নযে বর্হিষ্ঠমর্চাস্মৈ । গমদ্দেবেভিরা স নো যজিষ্ঠো বর্হিরা সদত্
আমি দেবতা অগ্নিকে কুশাসনে স্তোত্রগান করি; তিনি যেন দেবতাদের নিয়ে আসেন এবং যজ্ঞের জন্য আমাদের কুশাসনে বসেন।
ঋতাবা যস্য রোদসী দক্ষং সচন্ত ঊতযঃ । হবিষ্মন্তস্তমীল়তে তং সনিষ্যন্তোঽবসে
যার সহায় শক্তিশালী, দুই জগৎ দক্ষতায় যুক্ত, যার সহায়করা অটল, তিনি আহুতি পেয়ে সম্মানিত হন; যারা সাহায্য চায়, তারা তাঁর কাছে আসে।
স যন্তা বিপ্র এষাং স যজ্ঞানামথা হি ষঃ । অগ্নিং তং বো দুবস্যত দাতা যো বনিতা মঘম্
তিনি এই ঋষিদের নেতা, যিনি যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যান; অগ্নিকে সম্মান করো, যিনি দান করেন এবং সম্পদ কামনা করেন।
স নঃ শর্মাণি বীতযেঽগ্নির্যচ্ছতু শংতমা । যতো নঃ প্রুষ্ণবদ্বসু দিবি ক্ষিতিভ্যো অপ্স্বা
অগ্নি আমাদের মঙ্গলময় আশ্রয় দিন, যাতে আমরা সমৃদ্ধ হই; যাঁর কাছ থেকে আমরা স্বর্গ, পৃথিবী ও জলে প্রচুর ধন পাই।
দীদিবাংসমপূর্ব্যং বস্বীভিরস্য ধীতিভিঃ । ঋক্বাণো অগ্নিমিন্ধতে হোতারং বিশ্পতিং বিশাম্
উজ্জ্বল ও অনন্য, মহৎ চিন্তায় পূর্ণ, গায়কেরা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন, যিনি যজ্ঞের পুরোহিত ও সকলের নেতা।
উত নো ব্রহ্মন্নবিষ উক্থেষু দেবহূতমঃ । শং নঃ শোচা মরুদ্বৃধোঽগ্নে সহস্রসাতমঃ
হে ব্রাহ্মণ, তুমি আমাদের জন্য স্তোত্রে সর্বাধিক আহ্বানযোগ্য হও; হে অগ্নি, যিনি মরুৎদের আনন্দ দেন, হাজারো দানকারী।
নূ নো রাস্ব সহস্রবত্তোকবত্পুষ্টিমদ্বসু । দ্যুমদগ্নে সুবীর্যং বর্ষিষ্ঠমনুপক্ষিতম্
এখন তুমি আমাদের সন্তান, পুষ্টি ও হাজারো ধন দাও; হে দীপ্তিমান অগ্নি, সর্বোচ্চ ও অপরাজেয় বীর্য দান করো।
আ হোতা মন্দ্রো বিদথান্যস্থাত্সত্যো যজ্বা কবিতমঃ স বেধাঃ । বিদ্যুদ্রথঃ সহসস্পুত্রো অগ্নিঃ শোচিষ্কেশঃ পৃথিব্যাং পাজো অশ্রেত্
স্নিগ্ধ যজ্ঞকারী, সত্যনিষ্ঠ, কবিতায় পারদর্শী, সেই সৃষ্টিকর্তা অগ্নি, বিজলির মতো দীপ্তিময় রথে, শক্তির পুত্র, অগ্নিশিখার মতো চুলে, তাঁর শক্তি এই পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন।
অযামি তে নমউক্তিং জুষস্ব ঋতাবস্তুভ্যং চেততে সহস্বঃ । বিদ্বাঁ আ বক্ষি বিদুষো নি ষত্সি মধ্য আ বর্হিরূতযে যজত্র
আমি তোমার প্রশংসার বাণী নিয়ে এসেছি, তুমি সেগুলো গ্রহণ করো, হে মহাশক্তিমান। এই স্তব তোমার জন্য নিবেদিত। জ্ঞানী তুমি, জ্ঞানীদের পথ দেখাও এবং তাদের পূজার আসনে বসাও।
দ্রবতাং ত উষসা বাজযন্তী অগ্নে বাতস্য পথ্যাভিরচ্ছ । যত্সীমঞ্জন্তি পূর্ব্যং হবির্ভিরা বন্ধুরেব তস্থতুর্দুরোণে
পুরস্কারে ভরা উষা যেন বাতাসের পথে দ্রুত তোমার কাছে আসে, হে অগ্নি। যখন তারা প্রাচীন আহুতি নিয়ে আসে, ভালোবাসার স্ত্রীর মতো, তারা গৃহে একসঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকে।
মিত্রশ্চ তুভ্যং বরুণঃ সহস্বোঽগ্নে বিশ্বে মরুতঃ সুম্নমর্চন্ । যচ্ছোচিষা সহসস্পুত্র তিষ্ঠা অভি ক্ষিতীঃ প্রথযন্সূর্যো নৄন্
মিত্র ও বরুণ, মহাশক্তিমান এবং সব মারুৎ তোমাকে অনুগ্রহ দেন, হে অগ্নি। তোমার শিখায়, শক্তির পুত্র, তুমি দাঁড়াও, সূর্যের মতো তোমার আলোয় পৃথিবী ভরে দাও।
বযং তে অদ্য ররিমা হি কামমুত্তানহস্তা নমসোপসদ্য । যজিষ্ঠেন মনসা যক্ষি দেবানস্রেধতা মন্মনা বিপ্রো অগ্নে
আজ আমরা তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করেছি, দুই হাত তুলে নমস্কার করে এসেছি। সর্বোচ্চ ভক্তি নিয়ে দেবতাদের পূজা করো, হে অগ্নি, আমাদের চিন্তা তুমি দেবতাদের কাছে পৌঁছে দাও।
ত্বদ্ধি পুত্র সহসো বি পূর্বীর্দেবস্য যন্ত্যূতযো বি বাজাঃ । ত্বং দেহি সহস্রিণং রযিং নোঽদ্রোঘেণ বচসা সত্যমগ্নে
তোমার থেকেই, শক্তির পুত্র, অসংখ্য বর আসে; দেবতার আশীর্বাদ ও পুরস্কার মেলে। আমাদের হাজারে হাজারে সম্পদ দাও, হে অগ্নি, সত্য কথা ও অকল্যাণহীনভাবে।
তুভ্যং দক্ষ কবিক্রতো যানীমা দেব মর্তাসো অধ্বরে অকর্ম । ত্বং বিশ্বস্য সুরথস্য বোধি সর্বং তদগ্নে অমৃত স্বদেহ
হে জ্ঞানী, মানুষেরা দক্ষতায় ও প্রজ্ঞায় এই যজ্ঞ করেছে তোমার জন্য। সব মহৎ উপহার তুমি জানো, অমর অগ্নি, এই সবই তোমার ভোগের জন্য।
বি পাজসা পৃথুনা শোশুচানো বাধস্ব দ্বিষো রক্ষসো অমীবাঃ । সুশর্মণো বৃহতঃ শর্মণি স্যামগ্নেরহং সুহবস্য প্রণীতৌ
প্রচণ্ড শক্তিতে দীপ্তিমান হয়ে, শত্রু, অসুর ও রোগ দূর করো। আমরা যেন অগ্নির মহান আশ্রয়ে থাকি, যিনি সদা সহায়।
ত্বং নো অস্যা উষসো ব্যুষ্টৌ ত্বং সূর উদিতে বোধি গোপাঃ । জন্মেব নিত্যং তনযং জুষস্ব স্তোমং মে অগ্নে তন্বা সুজাত
এই উষার আলোয় তুমি আমাদের রক্ষক হও, সূর্যোদয়ে তুমি আমাদের পাহারাদার হও। সদা আমাদের স্তব গ্রহণ করো, যেমন পিতা সন্তানকে গ্রহণ করেন; আমার এই স্তবকে ভালোবাসো, হে অগ্নি, যিনি নিজেই জন্মেছেন।
ত্বং নৃচক্ষা বৃষভানু পূর্বীঃ কৃষ্ণাস্বগ্নে অরুষো বি ভাহি । বসো নেষি চ পর্ষি চাত্যংহঃ কৃধী নো রায উশিজো যবিষ্ঠ
তুমি, অগ্নি, মানুষের দৃষ্টিতে, লাল আভায় কালোদের মাঝে দীপ্ত হও। আমাদের পথ দেখাও, কষ্টের পার করো; আমাদের সম্পদ দাও, হে সর্বকনিষ্ঠ ও সর্বশক্তিমান।
অষাল়্হো অগ্নে বৃষভো দিদীহি পুরো বিশ্বাঃ সৌভগা সংজিগীবান্ । যজ্ঞস্য নেতা প্রথমস্য পাযোর্জাতবেদো বৃহতঃ সুপ্রণীতে
অপরাজেয় অগ্নি, বলবান বৃষ, তুমি জ্বলে ওঠো, সব সৌভাগ্য জয় করো। যজ্ঞের নেতা, প্রথম পুষ্টিদাতা, সব জন্ম জানো, মহান পথে আমাদের পরিচালনা করো।
অচ্ছিদ্রা শর্ম জরিতঃ পুরূণি দেবাঁ অচ্ছা দীদ্যানঃ সুমেধাঃ । রথো ন সস্নিরভি বক্ষি বাজমগ্নে ত্বং রোদসী নঃ সুমেকে
অক্ষয় আশ্রয় দাও, গায়ককে বহু আশীর্বাদ দাও, দেবগণ, দীপ্তিমান ও জ্ঞানী। দ্রুতগামী রথের মতো আমাদের বিজয় দাও, হে অগ্নি; তুমি দুই জগতকে আমাদের জন্য একত্র করো।
প্র পীপয বৃষভ জিন্ব বাজানগ্নে ত্বং রোদসী নঃ সুদোঘে । দেবেভির্দেব সুরুচা রুচানো মা নো মর্তস্য দুর্মতিঃ পরি ষ্ঠাত্
উৎসারিত করো, বলবান, পুরস্কার জাগিয়ে তোলো, হে অগ্নি; তুমি দুই জগতকে আমাদের জন্য দানশীল করো। দেবতাদের সাথে দীপ্তিময় আলোয় দীপ্ত হও; মানুষের মন্দ মন যেন আমাদের ঘিরে না থাকে।
ইল়ামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ । স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে
হে অগ্নি, আমাদের প্রচুর খাদ্য, গরুর সম্পদ, ও দীর্ঘস্থায়ী কল্যাণ দাও যিনি আহুতি দেন। আমাদের সন্তান ও বংশজয়ী হোক; তোমার অনুগ্রহ আমাদের সাথে থাকুক।
অযমগ্নিঃ সুবীর্যস্যেশে মহঃ সৌভগস্য । রায ঈশে স্বপত্যস্য গোমত ঈশে বৃত্রহথানাম্
এই অগ্নি বীরত্বের অধিপতি, মহত্ত্ব ও সৌভাগ্যের অধিকারী। তিনি ধনের স্বামী, শুভ ভাগ্যের এবং বাধা নাশের কর্তা।
ইমং নরো মরুতঃ সশ্চতা বৃধং যস্মিন্রাযঃ শেবৃধাসঃ । অভি যে সন্তি পৃতনাসু দূঢ্যো বিশ্বাহা শত্রুমাদভুঃ
হে মনুষ্যগণ, হে মারুৎগণ, তোমরা সবাই এই মহাশক্তিমান অগ্নিতে মিলিত হও, যাঁর মধ্যে ধন সঞ্চিত। যুদ্ধে যারা ভয়ংকর, তারা তাঁর চারপাশে জড়ো হয়, সর্বত্র শত্রুকে জয় করে।
স ত্বং নো রাযঃ শিশীহি মীঢ্বো অগ্নে সুবীর্যস্য । তুবিদ্যুম্ন বর্ষিষ্ঠস্য প্রজাবতোঽনমীবস্য শুষ্মিণঃ
তুমি, দাতা, আমাদের ধন দাও, হে অগ্নি, বীরত্বপূর্ণ শক্তি দাও। প্রচুর, বলবান, সন্তানসমৃদ্ধ, অক্ষত ও শক্তিশালী কল্যাণ দাও।
চক্রির্যো বিশ্বা ভুবনাভি সাসহিশ্চক্রির্দেবেষ্বা দুবঃ । আ দেবেষু যতত আ সুবীর্য আ শংস উত নৃণাম্
যিনি সব প্রাণীর মধ্যে কর্ম করেছেন, জয়ী হয়েছেন, দেবতাদের মাঝে মঙ্গল করেছেন। দেবতাদের মাঝে বীরত্বের জন্য চেষ্টা করো, মানুষের মাঝে প্রশংসা পাও।