উপক্ষেতারস্তব সুপ্রণীতেঽগ্নে বিশ্বানি ধন্যা দধানাঃ । সুরেতসা শ্রবসা তুঞ্জমানা অভি ষ্যাম পৃতনাযূঁরদেবান্
তোমার শুভ নেতৃত্বে যারা কাছে বাস করেন, আগ্নি, তারা সব কল্যাণ বহন করেন; মহৎ বীজ ও খ্যাতি নিয়ে, চেষ্টা করে, আমরা যুদ্ধে নেতৃত্বদানকারী দেবতাদের কাছে পৌঁছাই।
আ দেবানামভবঃ কেতুরগ্নে মন্দ্রো বিশ্বানি কাব্যানি বিদ্বান্ । প্রতি মর্তাঁ অবাসযো দমূনা অনু দেবান্রথিরো যাসি সাধন্
তুমি দেবতাদের চিহ্ন হয়েছ, আগ্নি, আনন্দদায়ক, সব জ্ঞান জানো; তুমি মানুষকে জাগাও, বিস্ময়কর, এবং দেবতাদের সঙ্গে রথী হয়ে গমন করো, কর্ম সম্পাদন করো।
নি দুরোণে অমৃতো মর্ত্যানাং রাজা সসাদ বিদথানি সাধন্ । ঘৃতপ্রতীক উর্বিযা ব্যদ্যৌদগ্নির্বিশ্বানি কাব্যানি বিদ্বান্
মরদের গৃহে, অমর রাজা বসে, সভাগুলো সম্পাদন করেন; ঘৃত-আবৃত মুখে, প্রশস্ত দীপ্তিতে, আগ্নি, সব জ্ঞান জানো, দীপ্তি ছড়াও।
আ নো গহি সখ্যেভিঃ শিবেভির্মহান্মহীভিরূতিভিঃ সরণ্যন্ । অস্মে রযিং বহুলং সংতরুত্রং সুবাচং ভাগং যশসং কৃধী নঃ
তুমি আমাদের কাছে আসো শুভ ও বন্ধুদের সঙ্গে, মহান ও শক্তিশালী সহায়কদের সঙ্গে, পথপ্রদর্শক; আমাদের প্রচুর, পারাপারযোগ্য সম্পদ দাও, সুন্দর কথা ও খ্যাতি দাও।
এতা তে অগ্নে জনিমা সনানি প্র পূর্ব্যায নূতনানি বোচম্ । মহান্তি বৃষ্ণে সবনা কৃতেমা জন্মঞ্জন্মন্নিহিতো জাতবেদাঃ
হে আগ্নি, এগুলো তোমার প্রাচীন জন্ম; আমি এখন নতুনগুলো বলছি পূর্বের জন্য; এই মহান, শক্তিশালী যজ্ঞগুলো তোমার জন্য, জাতবেদা, প্রতিটি জন্মে স্থাপিত।
জন্মঞ্জন্মন্নিহিতো জাতবেদা বিশ্বামিত্রেভিরিধ্যতে অজস্রঃ । তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম
প্রতিটি জন্মে স্থাপিত, জাতবেদা, তিনি বিশ্বামিত্রদের দ্বারা নিরন্তর জ্বালানো হন; তাঁর অনুগ্রহে, পূজার যোগ্য, আমরা যেন শুভ মন ও সুখে থাকি।
ইমং যজ্ঞং সহসাবন্ত্বং নো দেবত্রা ধেহি সুক্রতো ররাণঃ । প্র যংসি হোতর্বৃহতীরিষো নোঽগ্নে মহি দ্রবিণমা যজস্ব
হে শক্তিশালী অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞটি দেবতাদের মাঝে স্থাপন করো, আনন্দিত হয়ে। হে দক্ষ হোতার, আমাদের জন্য উচ্চ প্রশংসায় আহুতি পরিচালনা করো। হে অগ্নি, পূজার মাধ্যমে আমাদের জন্য মহান সম্পদ এনে দাও।
ইল়ামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ । স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে
হে অগ্নি, আমাদের জন্য প্রচুর ও স্থায়ী কল্যাণ দাও, গরুর মতো সর্বোত্তম পুরস্কার দাও যিনি আহুতি দেন। আমাদের সন্তান যেন জয়ী ও জ্ঞানী হয়, হে অগ্নি, তোমার কৃপা যেন আমাদের সঙ্গে থাকে।
বৈশ্বানরায ধিষণামৃতাবৃধে ঘৃতং ন পূতমগ্নযে জনামসি । দ্বিতা হোতারং মনুষশ্চ বাঘতো ধিযা রথং ন কুলিশঃ সমৃণ্বতি
বৈশ্বানর, যিনি জ্ঞানকে পুষ্ট করেন, তাঁর জন্য আমরা বিশুদ্ধ ঘৃত প্রস্তুত করি, অগ্নির জন্য। মানুষরা প্রশংসা করে তাঁকে হোতার হিসেবে স্থাপন করে, যেন দক্ষ হাতে সাজানো রথ।
স রোচযজ্জনুষা রোদসী উভে স মাত্রোরভবত্পুত্র ঈড্যঃ । হব্যবাল়গ্নিরজরশ্চনোহিতো দূল়ভো বিশামতিথির্বিভাবসুঃ
তিনি জন্ম নিয়ে আকাশ ও পৃথিবীকে আলোকিত করেছেন; তিনি তাঁর মাতাদের গর্বিত সন্তান হয়েছেন। অগ্নি, অমর, নির্বাচিত, মানুষের অতিথি, দীপ্তিমান, আহুতি গ্রহণ করেন।
ক্রত্বা দক্ষস্য তরুষো বিধর্মণি দেবাসো অগ্নিং জনযন্ত চিত্তিভিঃ । রুরুচানং ভানুনা জ্যোতিষা মহামত্যং ন বাজং সনিষ্যন্নুপ ব্রুবে
দেবতারা তাঁদের জ্ঞান ও দক্ষতার শক্তিতে অগ্নিকে চিন্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন। তিনি আলো ও দীপ্তিতে উজ্জ্বল; আমি তাঁকে প্রশংসা করি, যিনি মহান, যিনি ধন এনে দেন, বিজয়ীর মতো।
আ মন্দ্রস্য সনিষ্যন্তো বরেণ্যং বৃণীমহে অহ্রযং বাজমৃগ্মিযম্ । রাতিং ভৃগূণামুশিজং কবিক্রতুমগ্নিং রাজন্তং দিব্যেন শোচিষা
আমরা আনন্দদায়ক অগ্নির কৃপা চাই, উৎকৃষ্ট ও দৃঢ় পুরস্কার বেছে নিই, বীরত্বপূর্ণ ধন। ভৃগুদের উপহার, উশিজের সন্তান, কর্মে জ্ঞানী, অগ্নি, রাজা, স্বর্গীয় দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
অগ্নিং সুম্নায দধিরে পুরো জনা বাজশ্রবসমিহ বৃক্তবর্হিষঃ । যতস্রুচঃ সুরুচং বিশ্বদেব্যং রুদ্রং যজ্ঞানাং সাধদিষ্টিমপসাম্
লোকেরা অগ্নিকে কৃপা লাভের জন্য স্থাপন করেছে, যিনি ধনে বিখ্যাত, সুন্দরভাবে সাজানো বেদিতে। উজ্জ্বল আহুতিতে তিনি দীপ্তিমান, সর্বদেবতার, রুদ্র, যজ্ঞের পথপ্রদর্শক, জলকে শুদ্ধ করেন।
পাবকশোচে তব হি ক্ষযং পরি হোতর্যজ্ঞেষু বৃক্তবর্হিষো নরঃ । অগ্নে দুব ইচ্ছমানাস আপ্যমুপাসতে দ্রবিণং ধেহি তেভ্যঃ
হে বিশুদ্ধ দীপ্তিমান, তোমার বাসস্থান ঘিরে আছে যজ্ঞে হোতার হিসেবে কাজ করা মানুষরা, সুন্দরভাবে সাজানো বেদিতে। হে অগ্নি, যারা তোমার কৃপা চায়, তারা তোমার কাছে আসে কল্যাণের জন্য; তাদের ধন দাও।
আ রোদসী অপৃণদা স্বর্মহজ্জাতং যদেনমপসো অধারযন্ । সো অধ্বরায পরি ণীযতে কবিরত্যো ন বাজসাতযে চনোহিতঃ
তিনি তাঁর মহান আলো দিয়ে আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ করেছেন, যখন জল তাঁকে বহন করেছিল। তিনি যজ্ঞে ঘুরে বেড়ান, জ্ঞানী, দ্রুতগামী, ধন অর্জনের জন্য বিজয়ীর মতো, নির্বাচিত।
নমস্যত হব্যদাতিং স্বধ্বরং দুবস্যত দম্যং জাতবেদসম্ । রথীরৃতস্য বৃহতো বিচর্ষণিরগ্নির্দেবানামভবত্পুরোহিতঃ
অহুতি দানকারী, সত্য যজ্ঞকারীকে সম্মান করো; মহৎ, সকল জন্মের জ্ঞানীকে প্রশংসা করো। অগ্নি, মহান সত্যের রথী, সকলের মাঝে জ্ঞানী, দেবতাদের পুরোহিত হয়েছেন।
তিস্রো যহ্বস্য সমিধঃ পরিজ্মনোঽগ্নেরপুনন্নুশিজো অমৃত্যবঃ । তাসামেকামদধুর্মর্ত্যে ভুজমু লোকমু দ্বে উপ জামিমীযতুঃ
উশিজদের প্রস্তুত করা অগ্নির তিনটি অমর সমিধ তাঁকে শুদ্ধ করেছে। এর মধ্যে একটিকে মানুষের আশ্রয় হিসেবে স্থাপন করা হয়েছে, আর দুটি তাদের গৃহে, তাদের স্থানে ফিরে গেছে।
বিশাং কবিং বিশ্পতিং মানুষীরিষঃ সং সীমকৃণ্বন্স্বধিতিং ন তেজসে । স উদ্বতো নিবতো যাতি বেবিষত্স গর্ভমেষু ভুবনেষু দীধরত্
জনগণের ঋষি, গোত্রের নেতা, মানুষের কল্যাণ, তাঁরা তাঁকে তাদের আশ্রয় করেন, যেন দীপ্তির জন্য ধারালো হাতিয়ার। তিনি উপরে ও নিচে চলেন, উজ্জ্বল, সকল জগতে বীজ বহন করেন।
স জিন্বতে জঠরেষু প্রজজ্ঞিবান্বৃষা চিত্রেষু নানদন্ন সিংহঃ । বৈশ্বানরঃ পৃথুপাজা অমর্ত্যো বসু রত্না দযমানো বি দাশুষে
তিনি গর্ভে গর্ভে জন্ম নিয়ে শক্তিশালী হন, সুন্দর স্থানে গর্জন করেন, ষাঁড়ের মতো, সিংহের মতো। বৈশ্বানর, প্রশস্ত পদ, অমর, মূল্যবান উপহার দেন, পূজারিকে বিতরণ করেন।
বৈশ্বানরঃ প্রত্নথা নাকমারুহদ্দিবস্পৃষ্ঠং ভন্দমানঃ সুমন্মভিঃ । স পূর্ববজ্জনযঞ্জন্তবে ধনং সমানমজ্মং পর্যেতি জাগৃবিঃ
বৈশ্বানর, প্রাচীন, শুভ চিন্তায় আনন্দিত হয়ে, স্বর্গ স্পর্শ করে গৃহে উঠেছেন। আগের মতো, তিনি পূজারির জন্য ধন সৃষ্টি করেন, একসাথে চলেন, সদা জাগ্রত।
ঋতাবানং যজ্ঞিযং বিপ্রমুক্থ্যমা যং দধে মাতরিশ্বা দিবি ক্ষযম্ । তং চিত্রযামং হরিকেশমীমহে সুদীতিমগ্নিং সুবিতায নব্যসে
ধর্মপরায়ণ, যজ্ঞযোগ্য, জ্ঞানী, যাকে মাতারিশ্বান স্বর্গে বাসস্থান হিসেবে স্থাপন করেছেন; তাঁকে, উজ্জ্বল, সোনালী কেশ, আমরা চাই, হে অগ্নি, ভালো পথনির্দেশ ও নতুন কল্যাণের জন্য।
শুচিং ন যামন্নিষিরং স্বর্দৃশং কেতুং দিবো রোচনস্থামুষর্বুধম্ । অগ্নিং মূর্ধানং দিবো অপ্রতিষ্কুতং তমীমহে নমসা বাজিনং বৃহত্
স্বচ্ছ প্রবাহের মতো বিশুদ্ধ, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল, স্বর্গের আলোয় দীপ্ত, জাগ্রতকারী। অগ্নি, স্বর্গের শিরোমণি, অপরাজেয়, আমরা তাঁকে শ্রদ্ধায় চাই, মহৎ, বিজয়ী।
মন্দ্রং হোতারং শুচিমদ্বযাবিনং দমূনসমুক্থ্যং বিশ্বচর্ষণিম্ । রথং ন চিত্রং বপুষায দর্শতং মনুর্হিতং সদমিদ্রায ঈমহে
আনন্দদায়ক হোতার, বিশুদ্ধ, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, মহৎ, প্রশংসাযোগ্য, সকলের মাঝে জ্ঞানী। সুন্দর রথের মতো, সৌন্দর্যের জন্য, মনুর দ্বারা স্থাপিত, আমরা তাঁকে চাই স্থায়ী আশ্রয়ের জন্য।
বৈশ্বানরায পৃথুপাজসে বিপো রত্না বিধন্ত ধরুণেষু গাতবে । অগ্নির্হি দেবাঁ অমৃতো দুবস্যত্যথা ধর্মাণি সনতা ন দূদুষত্
বৈশ্বানর, প্রশস্ত পদ, তাঁর জন্য গায়করা গৃহে গৃহে ধন বিতরণ করেন যাত্রার জন্য। অগ্নি, অমর, দেবতাদের আনন্দিত করেন; তাই ধর্মগুলি চিরকাল টিকে থাকে, কখনও নষ্ট হয় না।
অন্তর্দূতো রোদসী দস্ম ঈযতে হোতা নিষত্তো মনুষঃ পুরোহিতঃ । ক্ষযং বৃহন্তং পরি ভূষতি দ্যুভির্দেবেভিরগ্নিরিষিতো ধিযাবসুঃ
অগ্নি স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে বার্তা বহন করেন, বিস্ময়করভাবে; তিনি মানুষের প্রধান পুরোহিত হিসেবে আসনে বসেন। দেবতাদের দ্বারা অলংকৃত, অগ্নি জ্ঞান ও শুভ চিন্তা দ্বারা বিশাল গৃহকে আলোকিত করেন এবং ধন-সম্পদ নিয়ে আসেন।
কেতুং যজ্ঞানাং বিদথস্য সাধনং বিপ্রাসো অগ্নিং মহযন্ত চিত্তিভিঃ । অপাংসি যস্মিন্নধি সংদধুর্গিরস্তস্মিন্সুম্নানি যজমান আ চকে
জ্ঞানের দ্বারা ঋষিরা অগ্নিকে পূজা করেন, যিনি যজ্ঞের চিহ্ন ও সভার সফলতা। তাঁর মধ্যে স্তোত্র ও নিবেদন স্থাপিত হয়; তাঁর ওপর পূজারী নিজের প্রার্থনা নিবেদন করেন।
পিতা যজ্ঞানামসুরো বিপশ্চিতাং বিমানমগ্নির্বযুনং চ বাঘতাম্ । আ বিবেশ রোদসী ভূরিবর্পসা পুরুপ্রিযো ভন্দতে ধামভিঃ কবিঃ
অগ্নি যজ্ঞের পিতা, অন্তর্দৃষ্টি ও জ্ঞানী; পূজারীদের পরিমাপ ও দক্ষতা। তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীতে অসীম জ্যোতি নিয়ে প্রবেশ করেছেন; বহুজনের প্রিয়, কবি নিজ গৃহে আনন্দে থাকেন।
চন্দ্রমগ্নিং চন্দ্ররথং হরিব্রতং বৈশ্বানরমপ্সুষদং স্বর্বিদম্ । বিগাহং তূর্ণিং তবিষীভিরাবৃতং ভূর্ণিং দেবাস ইহ সুশ্রিযং দধুঃ
দ্যুতিময় অগ্নি, উজ্জ্বল রথে, সোনালী ব্রতধারী, বৈশ্বানর, জলবাসী, আলো জানেন; দেবতারা এখানে দ্রুতগামী, শক্তিশালী, আবৃত, দীপ্তিমান ও সুন্দর গৌরবসম্পন্ন অগ্নিকে স্থাপন করেছেন।
অগ্নির্দেবেভির্মনুষশ্চ জন্তুভিস্তন্বানো যজ্ঞং পুরুপেশসং ধিযা । রথীরন্তরীযতে সাধদিষ্টিভির্জীরো দমূনা অভিশস্তিচাতনঃ
অগ্নি দেবতা ও মানুষের সঙ্গে যজ্ঞ জ্বালান, নানা ভাবনায় সাজানো; তিনি রথী হয়ে সদা শুভ ইচ্ছায় চলেন, চিরতরুণ, গৃহের রক্ষক, অভিশাপ দূর করেন।
অগ্নে জরস্ব স্বপত্য আযুন্যূর্জা পিন্বস্ব সমিষো দিদীহি নঃ । বযাংসি জিন্ব বৃহতশ্চ জাগৃব উশিগ্দেবানামসি সুক্রতুর্বিপাম্
অগ্নি, নিজের শক্তি ও জীবন বৃদ্ধি করো; আমাদের বল দিয়ে পুষ্ট করো, আমাদের সঙ্গে দীপ্তি ছড়াও। আমাদের শক্তি জাগাও, মহানদের জাগ্রত করো; তুমি দেবতাদের মধ্যে জ্ঞানী ও শুভবুদ্ধিসম্পন্ন, হে ঋষি।