মা ত্বা শ্যেন উদ্বধীন্মা সুপর্ণো মা ত্বা বিদদিষুমান্বীরো অস্তা । পিত্র্যামনু প্রদিশং কনিক্রদত্সুমঙ্গলো ভদ্রবাদী বদেহ
তোমাকে যেন শ্যেন বা সুপার্ণ পাখি আঘাত না করে, তীরন্দাজও যেন তোমাকে না পায়; পূর্বপুরুষদের পথে চলা, হে কর্কশস্বরে ডাকানো শুভপাখি, তুমি মঙ্গলময় কথা বলো, আশীর্বাদময় কথা বলো।
অব ক্রন্দ দক্ষিণতো গৃহাণাং সুমঙ্গলো ভদ্রবাদী শকুন্তে । মা ন স্তেন ঈশত মাঘশংসো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
বাড়ির দক্ষিণ পাশে ডাকো, হে শুভপাখি, মঙ্গলময় কথা বলো; চোর বা কুপমণ্ডুক যেন আমাদের শাসন না করে; আমরা সভায় উচ্চস্বরে কথা বলি, পুরুষশক্তিতে সমৃদ্ধ হই।
প্রদক্ষিণিদভি গৃণন্তি কারবো বযো বদন্ত ঋতুথা শকুন্তযঃ । উভে বাচৌ বদতি সামগা ইব গাযত্রং চ ত্রৈষ্টুভং চানু রাজতি
ডানদিকে ঘুরে গায়করা প্রশংসা করে, পাখিরা ঋতু অনুযায়ী কথা বলে; সে দুই রকমের বাণী তোলে, সামগায়কদের মতো, গায়ত্রী ও ত্রিষ্টুপ ছন্দে সে চলে।
উদ্গাতেব শকুনে সাম গাযসি ব্রহ্মপুত্র ইব সবনেষু শংসসি । বৃষেব বাজী শিশুমতীরপীত্যা সর্বতো নঃ শকুনে ভদ্রমা বদ বিশ্বতো নঃ শকুনে পুণ্যমা বদ
তুমি গায়কের মতো সামগান গাও, যজ্ঞে ব্রাহ্মণের পুত্রের মতো স্তব করো; বলবান ঘোড়ার মতো শাবকের সান্নিধ্যে আনন্দ পাও; চারদিক থেকে, হে শুভপাখি, আমাদের জন্য মঙ্গল বলো, সর্বত্র আমাদের জন্য শুভ কথা বলো।
আবদঁস্ত্বং শকুনে ভদ্রমা বদ তূষ্ণীমাসীনঃ সুমতিং চিকিদ্ধি নঃ । যদুত্পতন্বদসি কর্করির্যথা বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
তুমি ডাকো, হে শুভপাখি, আমাদের জন্য মঙ্গল বলো; নীরবে বসে আমাদের প্রতি সদয় হও; যখন তুমি উড়ে কর্কশস্বরে ডাকো, তখন আমরা সভায় উচ্চস্বরে কথা বলি, পুরুষশক্তিতে সমৃদ্ধ হই।
সোমস্য মা তবসং বক্ষ্যগ্নে বহ্নিং চকর্থ বিদথে যজধ্যৈ । দেবাঁ অচ্ছা দীদ্যদ্যুঞ্জে অদ্রিং শমাযে অগ্নে তন্বং জুষস্ব
হে অগ্নি, তুমি সোমের উপাসনার জন্য নিজেকে প্রবল অগ্নি করেছ; দীপ্তিমান হয়ে দেবতাদের পাথরের কাছে নিয়ে যাও শান্তির জন্য; হে অগ্নি, আমাদের নিবেদন গ্রহণ করো।
প্রাঞ্চং যজ্ঞং চকৃম বর্ধতাং গীঃ সমিদ্ভিরগ্নিং নমসা দুবস্যন্ । দিবঃ শশাসুর্বিদথা কবীনাং গৃত্সায চিত্তবসে গাতুমীষুঃ
আমরা সম্মুখে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছি; স্তব বাড়ুক; অগ্নিকে সমিধ ও নমস্কারে পূজা করি; জ্ঞানীরা স্বর্গ থেকে নির্দেশ দিয়েছেন, গৃৎসমদের ভক্তির পথ খুঁজে।
মযো দধে মেধিরঃ পূতদক্ষো দিবঃ সুবন্ধুর্জনুষা পৃথিব্যাঃ । অবিন্দন্নু দর্শতমপ্স্বন্তর্দেবাসো অগ্নিমপসি স্বসৄণাম্
জ্ঞানী, বিশুদ্ধচিত্ত, স্বর্গের বন্ধু, জন্মের দ্বারা পৃথিবীতে আনন্দ স্থাপন করেছেন; দেবতারা জলে লুকিয়ে থাকা দীপ্তিমান অগ্নিকে, তার বোনদের মাঝে, আবিষ্কার করেছিলেন।
অবর্ধযন্সুভগং সপ্ত যহ্বীঃ শ্বেতং জজ্ঞানমরুষং মহিত্বা । শিশুং ন জাতমভ্যারুরশ্বা দেবাসো অগ্নিং জনিমন্বপুষ্যন্
সাতটি দ্রুত নদীকে দেবতারা বৃদ্ধি দিয়েছিলেন, উজ্জ্বল, অরক্ত, মহিমায় জন্ম নেওয়া আগ্নিকে, সদ্যজাত শিশুর মতো দেবতারা আগ্নির ওপর আরোহন করলেন, তাঁর উৎপত্তিকে লালন করলেন।
শুক্রেভিরঙ্গৈ রজ আততন্বান্ক্রতুং পুনানঃ কবিভিঃ পবিত্রৈঃ । শোচির্বসানঃ পর্যাযুরপাং শ্রিযো মিমীতে বৃহতীরনূনাঃ
উজ্জ্বল অঙ্গ নিয়ে, বিস্তৃত রাজ্যে, কবিদের বিশুদ্ধ অর্ঘ্যে জ্ঞানকে শুদ্ধ করে, দীপ্তি ধারণ করে তিনি জলরাশির চারপাশে ঘুরে বেড়ালেন, বিশাল ও অক্ষয় ঐশ্বর্যকে পরিমাপ করলেন।
বব্রাজা সীমনদতীরদব্ধা দিবো যহ্বীরবসানা অনগ্নাঃ । সনা অত্র যুবতযঃ সযোনীরেকং গর্ভং দধিরে সপ্ত বাণীঃ
তিনি সীমান্ত অতিক্রম করলেন, ক্লান্তিহীন ও বাধাহীন, স্বর্গের কিশোরীরা দীপ্তিতে আবৃত, আগ্নিহীন; এখানে, প্রাচীন কন্যারা একত্রে এক গর্ভে সাতটি স্বর স্থাপন করলেন।
স্তীর্ণা অস্য সংহতো বিশ্বরূপা ঘৃতস্য যোনৌ স্রবথে মধূনাম্ । অস্থুরত্র ধেনবঃ পিন্বমানা মহী দস্মস্য মাতরা সমীচী
তাঁর জন্য বিস্তৃত, একত্রিত, নানা রূপের, ঘৃতের গর্ভে মধুর ধারা প্রবাহিত হচ্ছে; এখানে, পুষ্টি দানকারী গাভীরা দাঁড়িয়ে, মহান, বিস্ময়কর সন্তানের সুশৃঙ্খল মাতারা।
বভ্রাণঃ সূনো সহসো ব্যদ্যৌদ্দধানঃ শুক্রা রভসা বপূংষি । শ্চোতন্তি ধারা মধুনো ঘৃতস্য বৃষা যত্র বাবৃধে কাব্যেন
বর্ণে বাদামী, শক্তির পুত্র, তিনি দীপ্তি ছড়ালেন, উজ্জ্বল ও বলিষ্ঠ রূপ ধারণ করলেন; মধু ও ঘৃতের ধারা প্রবাহিত হচ্ছে, যেখানে বলবান জ্ঞান দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছেন।
পিতুশ্চিদূধর্জনুষা বিবেদ ব্যস্য ধারা অসৃজদ্বি ধেনাঃ । গুহা চরন্তং সখিভিঃ শিবেভির্দিবো যহ্বীভির্ন গুহা বভূব
তিনি জন্মের দ্বারা পিতার স্তনও চিনতে পারলেন, ধারা প্রবাহিত করলেন, দুই গাভী মুক্ত করলেন; শুভ ও বন্ধুদের সঙ্গে গোপনে চলতে চলতে, স্বর্গের কিশোরীদের সঙ্গে, তিনি কখনও গোপন ছিলেন না।
পিতুশ্চ গর্ভং জনিতুশ্চ বভ্রে পূর্বীরেকো অধযত্পীপ্যানাঃ । বৃষ্ণে সপত্নী শুচযে সবন্ধূ উভে অস্মৈ মনুষ্যে নি পাহি
তিনি পিতা ও সৃষ্টিকর্তার গর্ভ ধারণ করলেন, এক প্রাচীনজন পান করলেন, পূর্ণ হয়ে উঠলেন; শক্তিশালী, তাঁর স্ত্রী, বিশুদ্ধ, আত্মীয়দের সঙ্গে, মানব, তুমি তাঁর জন্য উভয়কে রক্ষা কর।
উরৌ মহাঁ অনিবাধে ববর্ধাপো অগ্নিং যশসঃ সং হি পূর্বীঃ । ঋতস্য যোনাবশযদ্দমূনা জামীনামগ্নিরপসি স্বসৄণাম্
প্রশস্ত, মহান, বাধাহীন স্থানে, জল আগ্নিকে পুষ্টি দিল, খ্যাতির জন্য, সত্যিই অনেক; সত্যের গর্ভে বিস্ময়করটি বিশ্রাম নিল, আগ্নি বোনদের মাঝে, মাতাদের সন্তান।
অক্রো ন বভ্রিঃ সমিথে মহীনাং দিদৃক্ষেযঃ সূনবে ভাঋজীকঃ । উদুস্রিযা জনিতা যো জজানাপাং গর্ভো নৃতমো যহ্বো অগ্নিঃ
বলবান, বাদামী, মহাবলীদের সভায়, দেখার আকাঙ্ক্ষায়, পুত্রের জন্য দীপ্তি ছড়ালেন; যিনি জন্মালেন, সৃষ্টিকর্তা, যিনি উদিত হলেন, আগ্নি, সর্বাধিক কর্মঠ, কিশোর, জলর গর্ভ।
অপাং গর্ভং দর্শতমোষধীনাং বনা জজান সুভগা বিরূপম্ । দেবাসশ্চিন্মনসা সং হি জগ্মুঃ পনিষ্ঠং জাতং তবসং দুবস্যন্
জলর গর্ভ, উদ্ভিদদের মধ্যে সবচেয়ে দৃশ্যমান, বন উৎপন্ন করল, সৌভাগ্যবান, নানা রূপের; দেবতারা মন একত্র করলেন, শক্তিশালী নবজাতকে সম্মান জানালেন।
বৃহন্ত ইদ্ভানবো ভাঋজীকমগ্নিং সচন্ত বিদ্যুতো ন শুক্রাঃ । গুহেব বৃদ্ধং সদসি স্বে অন্তরপার ঊর্বে অমৃতং দুহানাঃ
মহান দীপ্তিমানরা আগ্নির সঙ্গে ছিলেন, দীপ্তিমান, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল; যেন গোপনে বেড়ে উঠেছে, নিজের আসনে, দূরতম গর্ভে, তারা অমৃত দুধ দিল।
ঈল়ে চ ত্বা যজমানো হবির্ভিরীল়ে সখিত্বং সুমতিং নিকামঃ । দেবৈরবো মিমীহি সং জরিত্রে রক্ষা চ নো দম্যেভিরনীকৈঃ
যজ্ঞকারী তোমাকে আহ্বান করেন অর্ঘ্য দিয়ে, বন্ধুত্ব ও সদয় অনুগ্রহ কামনা করেন; পূজারীর জন্য দেবতাদের সঙ্গে সহায়তা মাপো, এবং আমাদের রক্ষা করো মহৎ দলের সঙ্গে।
উপক্ষেতারস্তব সুপ্রণীতেঽগ্নে বিশ্বানি ধন্যা দধানাঃ । সুরেতসা শ্রবসা তুঞ্জমানা অভি ষ্যাম পৃতনাযূঁরদেবান্
তোমার শুভ নেতৃত্বে যারা কাছে বাস করেন, আগ্নি, তারা সব কল্যাণ বহন করেন; মহৎ বীজ ও খ্যাতি নিয়ে, চেষ্টা করে, আমরা যুদ্ধে নেতৃত্বদানকারী দেবতাদের কাছে পৌঁছাই।
আ দেবানামভবঃ কেতুরগ্নে মন্দ্রো বিশ্বানি কাব্যানি বিদ্বান্ । প্রতি মর্তাঁ অবাসযো দমূনা অনু দেবান্রথিরো যাসি সাধন্
তুমি দেবতাদের চিহ্ন হয়েছ, আগ্নি, আনন্দদায়ক, সব জ্ঞান জানো; তুমি মানুষকে জাগাও, বিস্ময়কর, এবং দেবতাদের সঙ্গে রথী হয়ে গমন করো, কর্ম সম্পাদন করো।
নি দুরোণে অমৃতো মর্ত্যানাং রাজা সসাদ বিদথানি সাধন্ । ঘৃতপ্রতীক উর্বিযা ব্যদ্যৌদগ্নির্বিশ্বানি কাব্যানি বিদ্বান্
মরদের গৃহে, অমর রাজা বসে, সভাগুলো সম্পাদন করেন; ঘৃত-আবৃত মুখে, প্রশস্ত দীপ্তিতে, আগ্নি, সব জ্ঞান জানো, দীপ্তি ছড়াও।
আ নো গহি সখ্যেভিঃ শিবেভির্মহান্মহীভিরূতিভিঃ সরণ্যন্ । অস্মে রযিং বহুলং সংতরুত্রং সুবাচং ভাগং যশসং কৃধী নঃ
তুমি আমাদের কাছে আসো শুভ ও বন্ধুদের সঙ্গে, মহান ও শক্তিশালী সহায়কদের সঙ্গে, পথপ্রদর্শক; আমাদের প্রচুর, পারাপারযোগ্য সম্পদ দাও, সুন্দর কথা ও খ্যাতি দাও।
এতা তে অগ্নে জনিমা সনানি প্র পূর্ব্যায নূতনানি বোচম্ । মহান্তি বৃষ্ণে সবনা কৃতেমা জন্মঞ্জন্মন্নিহিতো জাতবেদাঃ
হে আগ্নি, এগুলো তোমার প্রাচীন জন্ম; আমি এখন নতুনগুলো বলছি পূর্বের জন্য; এই মহান, শক্তিশালী যজ্ঞগুলো তোমার জন্য, জাতবেদা, প্রতিটি জন্মে স্থাপিত।
জন্মঞ্জন্মন্নিহিতো জাতবেদা বিশ্বামিত্রেভিরিধ্যতে অজস্রঃ । তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম
প্রতিটি জন্মে স্থাপিত, জাতবেদা, তিনি বিশ্বামিত্রদের দ্বারা নিরন্তর জ্বালানো হন; তাঁর অনুগ্রহে, পূজার যোগ্য, আমরা যেন শুভ মন ও সুখে থাকি।
ইমং যজ্ঞং সহসাবন্ত্বং নো দেবত্রা ধেহি সুক্রতো ররাণঃ । প্র যংসি হোতর্বৃহতীরিষো নোঽগ্নে মহি দ্রবিণমা যজস্ব
হে শক্তিশালী অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞটি দেবতাদের মাঝে স্থাপন করো, আনন্দিত হয়ে। হে দক্ষ হোতার, আমাদের জন্য উচ্চ প্রশংসায় আহুতি পরিচালনা করো। হে অগ্নি, পূজার মাধ্যমে আমাদের জন্য মহান সম্পদ এনে দাও।
ইল়ামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ । স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে
হে অগ্নি, আমাদের জন্য প্রচুর ও স্থায়ী কল্যাণ দাও, গরুর মতো সর্বোত্তম পুরস্কার দাও যিনি আহুতি দেন। আমাদের সন্তান যেন জয়ী ও জ্ঞানী হয়, হে অগ্নি, তোমার কৃপা যেন আমাদের সঙ্গে থাকে।
বৈশ্বানরায ধিষণামৃতাবৃধে ঘৃতং ন পূতমগ্নযে জনামসি । দ্বিতা হোতারং মনুষশ্চ বাঘতো ধিযা রথং ন কুলিশঃ সমৃণ্বতি
বৈশ্বানর, যিনি জ্ঞানকে পুষ্ট করেন, তাঁর জন্য আমরা বিশুদ্ধ ঘৃত প্রস্তুত করি, অগ্নির জন্য। মানুষরা প্রশংসা করে তাঁকে হোতার হিসেবে স্থাপন করে, যেন দক্ষ হাতে সাজানো রথ।
স রোচযজ্জনুষা রোদসী উভে স মাত্রোরভবত্পুত্র ঈড্যঃ । হব্যবাল়গ্নিরজরশ্চনোহিতো দূল়ভো বিশামতিথির্বিভাবসুঃ
তিনি জন্ম নিয়ে আকাশ ও পৃথিবীকে আলোকিত করেছেন; তিনি তাঁর মাতাদের গর্বিত সন্তান হয়েছেন। অগ্নি, অমর, নির্বাচিত, মানুষের অতিথি, দীপ্তিমান, আহুতি গ্রহণ করেন।