শুক্রস্যাদ্য গবাশির ইন্দ্রবাযূ নিযুত্বতঃ । আ যাতং পিবতং নরা
আজ উজ্জ্বল সোমের জন্য, ইন্দ্র ও বায়ু, তোমাদের সঙ্গীদের নিয়ে এসো, বীরগণ, পান করো।
অযং বাং মিত্রাবরুণা সুতঃ সোম ঋতাবৃধা । মমেদিহ শ্রুতং হবম্
মিত্র ও বরুণ, তোমাদের জন্য নিঙড়ানো এই সোম এখানে আছে, তোমরা ধর্মের পালনকারী; আমার আহ্বান শুনো।
রাজানাবনভিদ্রুহা ধ্রুবে সদস্যুত্তমে । সহস্রস্থূণ আসাতে
দুই রাজা, যারা কারও প্রতি বিদ্বেষী নন, তাঁরা চিরস্থায়ী, সর্বোচ্চ আসনে, হাজার স্তম্ভে সমর্থিত হয়ে বসে আছেন।
তা সম্রাজা ঘৃতাসুতী আদিত্যা দানুনস্পতী । সচেতে অনবহ্বরম্
সেই সম্রাটরা, ঘৃত দিয়ে নিঙড়ানো, আদিত্যগণ, দানের অধিপতি, অচল আসনে একত্রে অবস্থান করেন।
গোমদূ ষু নাসত্যাশ্বাবদ্যাতমশ্বিনা । বর্তী রুদ্রা নৃপায্যম্
নাসত্য ও অশ্বিন, তোমরা আমাদের গরু ও ঘোড়ায় ভরা ধন দাও; রুদ্রগণ আমাদের মহৎ পথ দান করুন।
ন যত্পরো নান্তর আদধর্ষদ্বৃষণ্বসূ । দুঃশংসো মর্ত্যো রিপুঃ
কেউ, দূরে বা কাছে, সেই শক্তিশালী ও দানশীলদের জয় করতে পারে না; না দুষ্টচিন্তার মানুষ, না শত্রু।
তা ন আ বোল়্হমশ্বিনা রযিং পিশঙ্গসংদৃশম্ । ধিষ্ণ্যা বরিবোবিদম্
অশ্বিন, তোমরা আমাদের উজ্জ্বল ও সুন্দর ধন দাও; রথের অধিপতি, আমাদের বিস্তৃত পথ দাও।
ইন্দ্রো অঙ্গ মহদ্ভযমভী ষদপ চুচ্যবত্ । স হি স্থিরো বিচর্ষণিঃ
ইন্দ্র সত্যিই মহা ভয়ের দূর করেছেন; তিনি তা তাড়িয়ে দিয়েছেন। কারণ তিনি স্থির ও জ্ঞানী।
ইন্দ্রশ্চ মৃল়যাতি নো ন নঃ পশ্চাদঘং নশত্ । ভদ্রং ভবাতি নঃ পুরঃ
ইন্দ্র আমাদের প্রতি দয়া করেন; অমঙ্গল আমাদের পেছনে যাক, দূর হোক। আমাদের সামনে শুভ হোক।
ইন্দ্র আশাভ্যস্পরি সর্বাভ্যো অভযং করত্ । জেতা শত্রূন্বিচর্ষণিঃ
ইন্দ্র সব দিক থেকে আমাদের নির্ভয়তা দেন; তিনি শত্রুদের জয় করেন, মানুষের মধ্যে জ্ঞানী।
বিশ্বে দেবাস আ গত শৃণুতা ম ইমং হবম্ । এদং বর্হির্নি ষীদত
সব দেবতারা, তোমরা এখানে এসো, আমার এই আহ্বান শুনো। এই পবিত্র কুশাসনে বসো।
তীব্রো বো মধুমাঁ অযং শুনহোত্রেষু মত্সরঃ । এতং পিবত কাম্যম্
তোমাদের জন্য প্রস্তুত এই মধুর ও প্রবল পানীয়, শুনহোত্রের যজ্ঞে নিবেদন করা হয়েছে। তোমরা এই প্রিয় সুধা পান করো।
ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা মরুদ্গণা দেবাসঃ পূষরাতযঃ । বিশ্বে মম শ্রুতা হবম্
ইন্দ্রের নেতৃত্বে মারুৎগণ ও পুষণের কৃপায়, সব দেবতারা, আমার আহ্বান শুনো।
অম্বিতমে নদীতমে দেবিতমে সরস্বতি । অপ্রশস্তা ইব স্মসি প্রশস্তিমম্ব নস্কৃধি
মাতৃসম, নদীসম, দেবীস্বরূপ সরস্বতী, আমরা যেন প্রশংসাহীন মনে হই; মা, আমাদের প্রশংসা দাও।
ত্বে বিশ্বা সরস্বতি শ্রিতাযূংষি দেব্যাম্ । শুনহোত্রেষু মত্স্ব প্রজাং দেবি দিদিড্ঢি নঃ
তোমার মধ্যেই, হে সরস্বতী, সকল প্রাণের আয়ু নির্ভর করে। শুনহোত্রের যজ্ঞে আনন্দিত হও, হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।
ইমা ব্রহ্ম সরস্বতি জুষস্ব বাজিনীবতি । যা তে মন্ম গৃত্সমদা ঋতাবরি প্রিযা দেবেষু জুহ্বতি
হে সরস্বতী, অশ্বসমৃদ্ধ যজ্ঞে এই প্রার্থনাগুলি গ্রহণ করো; গৃৎসমদরা দেবতাদের মধ্যে যেসব সত্যনিষ্ঠ নিবেদন ভালোবেসে করে, সেগুলিও গ্রহণ করো।
প্রেতাং যজ্ঞস্য শম্ভুবা যুবামিদা বৃণীমহে । অগ্নিং চ হব্যবাহনম্
তোমাদের দুজনকে, নবীন ও কল্যাণময়, আমরা যজ্ঞের জন্য বেছে নিই; এবং অগ্নিকে, যিনি আহুতি বহন করেন।
দ্যাবা নঃ পৃথিবী ইমং সিধ্রমদ্য দিবিস্পৃশম্ । যজ্ঞং দেবেষু যচ্ছতাম্
আজ আকাশ ও পৃথিবী যেন দ্রুত এই যজ্ঞ দেবতাদের কাছে পৌঁছে দেয়, যা স্বর্গকে স্পর্শ করে।
আ বামুপস্থমদ্রুহা দেবাঃ সীদন্তু যজ্ঞিযাঃ । ইহাদ্য সোমপীতযে
হে দ্রুহা, পূজনীয় দেবতারা আজ এখানে তোমার বেদীতে বসুন, সোমপানের জন্য।
কনিক্রদজ্জনুষং প্রব্রুবাণ ইযর্তি বাচমরিতেব নাবম্ । সুমঙ্গলশ্চ শকুনে ভবাসি মা ত্বা কা চিদভিভা বিশ্ব্যা বিদত্
যে কর্কশ স্বরে নিজের জন্ম ঘোষণা করে, সে যেন নৌকার মতো বাণী তোলে; হে শুভপাখি, তুমি মঙ্গলময় হও, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে কেউ যেন তোমাকে জয় করতে না পারে।
মা ত্বা শ্যেন উদ্বধীন্মা সুপর্ণো মা ত্বা বিদদিষুমান্বীরো অস্তা । পিত্র্যামনু প্রদিশং কনিক্রদত্সুমঙ্গলো ভদ্রবাদী বদেহ
তোমাকে যেন শ্যেন বা সুপার্ণ পাখি আঘাত না করে, তীরন্দাজও যেন তোমাকে না পায়; পূর্বপুরুষদের পথে চলা, হে কর্কশস্বরে ডাকানো শুভপাখি, তুমি মঙ্গলময় কথা বলো, আশীর্বাদময় কথা বলো।
অব ক্রন্দ দক্ষিণতো গৃহাণাং সুমঙ্গলো ভদ্রবাদী শকুন্তে । মা ন স্তেন ঈশত মাঘশংসো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
বাড়ির দক্ষিণ পাশে ডাকো, হে শুভপাখি, মঙ্গলময় কথা বলো; চোর বা কুপমণ্ডুক যেন আমাদের শাসন না করে; আমরা সভায় উচ্চস্বরে কথা বলি, পুরুষশক্তিতে সমৃদ্ধ হই।
প্রদক্ষিণিদভি গৃণন্তি কারবো বযো বদন্ত ঋতুথা শকুন্তযঃ । উভে বাচৌ বদতি সামগা ইব গাযত্রং চ ত্রৈষ্টুভং চানু রাজতি
ডানদিকে ঘুরে গায়করা প্রশংসা করে, পাখিরা ঋতু অনুযায়ী কথা বলে; সে দুই রকমের বাণী তোলে, সামগায়কদের মতো, গায়ত্রী ও ত্রিষ্টুপ ছন্দে সে চলে।
উদ্গাতেব শকুনে সাম গাযসি ব্রহ্মপুত্র ইব সবনেষু শংসসি । বৃষেব বাজী শিশুমতীরপীত্যা সর্বতো নঃ শকুনে ভদ্রমা বদ বিশ্বতো নঃ শকুনে পুণ্যমা বদ
তুমি গায়কের মতো সামগান গাও, যজ্ঞে ব্রাহ্মণের পুত্রের মতো স্তব করো; বলবান ঘোড়ার মতো শাবকের সান্নিধ্যে আনন্দ পাও; চারদিক থেকে, হে শুভপাখি, আমাদের জন্য মঙ্গল বলো, সর্বত্র আমাদের জন্য শুভ কথা বলো।
আবদঁস্ত্বং শকুনে ভদ্রমা বদ তূষ্ণীমাসীনঃ সুমতিং চিকিদ্ধি নঃ । যদুত্পতন্বদসি কর্করির্যথা বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
তুমি ডাকো, হে শুভপাখি, আমাদের জন্য মঙ্গল বলো; নীরবে বসে আমাদের প্রতি সদয় হও; যখন তুমি উড়ে কর্কশস্বরে ডাকো, তখন আমরা সভায় উচ্চস্বরে কথা বলি, পুরুষশক্তিতে সমৃদ্ধ হই।
সোমস্য মা তবসং বক্ষ্যগ্নে বহ্নিং চকর্থ বিদথে যজধ্যৈ । দেবাঁ অচ্ছা দীদ্যদ্যুঞ্জে অদ্রিং শমাযে অগ্নে তন্বং জুষস্ব
হে অগ্নি, তুমি সোমের উপাসনার জন্য নিজেকে প্রবল অগ্নি করেছ; দীপ্তিমান হয়ে দেবতাদের পাথরের কাছে নিয়ে যাও শান্তির জন্য; হে অগ্নি, আমাদের নিবেদন গ্রহণ করো।
প্রাঞ্চং যজ্ঞং চকৃম বর্ধতাং গীঃ সমিদ্ভিরগ্নিং নমসা দুবস্যন্ । দিবঃ শশাসুর্বিদথা কবীনাং গৃত্সায চিত্তবসে গাতুমীষুঃ
আমরা সম্মুখে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছি; স্তব বাড়ুক; অগ্নিকে সমিধ ও নমস্কারে পূজা করি; জ্ঞানীরা স্বর্গ থেকে নির্দেশ দিয়েছেন, গৃৎসমদের ভক্তির পথ খুঁজে।
মযো দধে মেধিরঃ পূতদক্ষো দিবঃ সুবন্ধুর্জনুষা পৃথিব্যাঃ । অবিন্দন্নু দর্শতমপ্স্বন্তর্দেবাসো অগ্নিমপসি স্বসৄণাম্
জ্ঞানী, বিশুদ্ধচিত্ত, স্বর্গের বন্ধু, জন্মের দ্বারা পৃথিবীতে আনন্দ স্থাপন করেছেন; দেবতারা জলে লুকিয়ে থাকা দীপ্তিমান অগ্নিকে, তার বোনদের মাঝে, আবিষ্কার করেছিলেন।
অবর্ধযন্সুভগং সপ্ত যহ্বীঃ শ্বেতং জজ্ঞানমরুষং মহিত্বা । শিশুং ন জাতমভ্যারুরশ্বা দেবাসো অগ্নিং জনিমন্বপুষ্যন্
সাতটি দ্রুত নদীকে দেবতারা বৃদ্ধি দিয়েছিলেন, উজ্জ্বল, অরক্ত, মহিমায় জন্ম নেওয়া আগ্নিকে, সদ্যজাত শিশুর মতো দেবতারা আগ্নির ওপর আরোহন করলেন, তাঁর উৎপত্তিকে লালন করলেন।
শুক্রেভিরঙ্গৈ রজ আততন্বান্ক্রতুং পুনানঃ কবিভিঃ পবিত্রৈঃ । শোচির্বসানঃ পর্যাযুরপাং শ্রিযো মিমীতে বৃহতীরনূনাঃ
উজ্জ্বল অঙ্গ নিয়ে, বিস্তৃত রাজ্যে, কবিদের বিশুদ্ধ অর্ঘ্যে জ্ঞানকে শুদ্ধ করে, দীপ্তি ধারণ করে তিনি জলরাশির চারপাশে ঘুরে বেড়ালেন, বিশাল ও অক্ষয় ঐশ্বর্যকে পরিমাপ করলেন।