হস্কারাদ্বিদ্যুতস্পর্যতো জাতা অবন্তু নঃ । মরুতো মৃল়যন্তু নঃ
বিদ্যুতের ঝলক ও গর্জন থেকে জন্ম নেওয়া, তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন; মারুৎগণ আমাদের প্রতি দয়া করুন।
আ পূষঞ্চিত্রবর্হিষমাঘৃণে ধরুণং দিবঃ । আজা নষ্টং যথা পশুম্
হে পূষণ, দীপ্তিমান, তুমি যেন হারিয়ে যাওয়া প্রাণীকে রাখালের মতো আকাশের উজ্জ্বল আসনে ফিরিয়ে দাও।
পূষা রাজানমাঘৃণিরপগূল়্হং গুহা হিতম্ । অবিন্দচ্চিত্রবর্হিষম্
দীপ্তিমান পূষণ গোপনে রাখা রাজাকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাঁকে উজ্জ্বল আসনে নিয়ে এসেছেন।
উতো স মহ্যমিন্দুভিঃ ষড্যুক্তাঁ অনুসেষিধত্ । গোভির্যবং ন চর্কৃষত্
তিনি ইন্দ্রের ফোঁটাগুলির সঙ্গে আমার জন্য ছয়-যুক্ত গাড়িগুলি চালাবেন; গাভী দিয়ে যব মাড়ানো হয়।
অম্বযো যন্ত্যধ্বভির্জামযো অধ্বরীযতাম্ । পৃঞ্চতীর্মধুনা পযঃ
জলধারাগুলি তাদের পথে চলে, তারা বোনের মতো যজ্ঞের কাজে ব্যবহৃত হয়; তারা মধুর দুধ ঢেলে দেয়।
অমূর্যা উপ সূর্যে যাভির্বা সূর্যঃ সহ । তা নো হিন্বন্ত্বধ্বরম্
যেসব জলের দ্বারা সূর্য উদিত হয়, অথবা যাদের সঙ্গে সূর্য থাকে—তারা যেন আমাদের যজ্ঞ সফল করে।
অপো দেবীরুপ হ্বযে যত্র গাবঃ পিবন্তি নঃ । সিন্ধুভ্যঃ কর্ত্বং হবিঃ
আমি দেবী জলকে আহ্বান করি, যেখানে আমাদের গরুগুলি জল পান করে; নদীগুলির উদ্দেশে আহুতি দেওয়া হোক।
অপ্স্বন্তরমৃতমপ্সু ভেষজমপামুত প্রশস্তযে । দেবা ভবত বাজিনঃ
জলে অমৃত আছে, জলে ওষুধ আছে, জলে আশীর্বাদ আছে; হে দেবগণ, তোমরা বিজয়ী হও।
অপ্সু মে সোমো অব্রবীদন্তর্বিশ্বানি ভেষজা । অগ্নিং চ বিশ্বশম্ভুবমাপশ্চ বিশ্বভেষজীঃ
জলে সোম আমাকে বলেছিলেন—জলে সব ওষুধ আছে; অগ্নি, যিনি সকল মঙ্গল আনেন, আর জল, যা সকল রোগের ওষুধ।
আপঃ পৃণীত ভেষজং বরূথং তন্বে মম । জ্যোক্চ সূর্যং দৃশে
হে জল, তুমি আমাকে আরোগ্য দাও, আমার দেহকে রক্ষা করো, আর আমাকে দীর্ঘদিন সূর্য দেখতে দাও।
ইদমাপঃ প্র বহত যত্কিং চ দুরিতং মযি । যদ্বাহমভিদুদ্রোহ যদ্বা শেপ উতানৃতম্
হে জল, আমার মধ্যে যা কিছু অশুভ আছে, তা তুমি বয়ে নিয়ে যাও—আমি যা অন্যায় করেছি, অভিশাপ দিয়েছি, বা মিথ্যা বলেছি।
আপো অদ্যান্বচারিষং রসেন সমগস্মহি । পযস্বানগ্ন আ গহি তং মা সং সৃজ বর্চসা
হে জল, আজ আমি তোমার কাছে এসেছি; আমরা তোমার সুধার সঙ্গে মিশেছি। হে দুধে সমৃদ্ধ অগ্নি, এখানে এসো; তিনি যেন আমার ঔজ্জ্বল্য কেড়ে না নেন।
সং মাগ্নে বর্চসা সৃজ সং প্রজযা সমাযুষা । বিদ্যুর্মে অস্য দেবা ইন্দ্রো বিদ্যাত্সহ ঋষিভিঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাকে দীপ্তি, সন্তান ও দীর্ঘ জীবন একসঙ্গে দাও; দেবতারা ও ইন্দ্র, ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, আমার জন্য এই আশীর্বাদ জানুন।
কস্য নূনং কতমস্যামৃতানাং মনামহে চারু দেবস্য নাম । কো নো মহ্যা অদিতযে পুনর্দাত্পিতরং চ দৃশেযং মাতরং চ
আমরা কোন অমর দেবতার সুন্দর নাম স্মরণ করি? কে আমাদের আবার অদিতির কাছে ফিরিয়ে দেবে, যাতে আমি আমার পিতা-মাতাকে আবার দেখতে পারি?
অগ্নের্বযং প্রথমস্যামৃতানাং মনামহে চারু দেবস্য নাম । স নো মহ্যা অদিতযে পুনর্দাত্পিতরং চ দৃশেযং মাতরং চ
আমরা অগ্নি, অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সুন্দর নাম স্মরণ করি; তিনি যেন আমাদের অদিতির কাছে ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি আমার পিতা-মাতাকে আবার দেখতে পাই।
অভি ত্বা দেব সবিতরীশানং বার্যাণাম্ । সদাবন্ভাগমীমহে
হে সুর্য দেবতা, ধনের অধিপতি, আমরা সদা তোমার আশ্রয়ে এসে ভাগ চেয়ে থাকি।
যশ্চিদ্ধি ত ইত্থা ভগঃ শশমানঃ পুরা নিদঃ । অদ্বেষো হস্তযোর্দধে
যে সত্যিই ভাগ্যবান, আনন্দিত, সে অনেক আগে থেকেই দুই হাতে ন্যায়বিচার স্থাপন করেছে।
ভগভক্তস্য তে বযমুদশেম তবাবসা । মূর্ধানং রায আরভে
হে ভাগ, তোমার কৃপায় আমরা উৎসাহিত হয়ে ধনের শিখরে আরোহণ করি।
নহি তে ক্ষত্রং ন সহো ন মন্যুং বযশ্চনামী পতযন্ত আপুঃ । নেমা আপো অনিমিষং চরন্তীর্ন যে বাতস্য প্রমিনন্ত্যভ্বম্
হে নমী, তোমার শক্তি, প্রতাপ, ক্রোধ কিংবা গতি—কিছুই উড়ন্তরা ছুঁতে পারেনি; এই জলধারা নিরবিচ্ছিন্ন চলে, আর যারা বায়ুর গভীরতা মাপে, তারাও থামে না।
অবুধ্নে রাজা বরুণো বনস্যোর্ধ্বং স্তূপং দদতে পূতদক্ষঃ । নীচীনা স্থুরুপরি বুধ্ন এষামস্মে অন্তর্নিহিতাঃ কেতবঃ স্যুঃ
রাজা বরুণ, নির্মল বুদ্ধির অধিকারী, অরণ্যে এক উচ্চ স্তম্ভ স্থাপন করেছেন; তার শিকড় নিচে, শিখর ওপরে—আমাদের অন্তরে গোপন চিহ্ন রয়েছে।
উরুং হি রাজা বরুণশ্চকার সূর্যায পন্থামন্বেতবা উ । অপদে পাদা প্রতিধাতবেঽকরুতাপবক্তা হৃদযাবিধশ্চিত্
রাজা বরুণ সূর্যের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করেছেন; তিনি পদচিহ্নহীন পথ দেখিয়েছেন, তাঁর বাক্যে হৃদয়ে চিহ্ন আঁকেন।
শতং তে রাজন্ভিষজঃ সহস্রমুর্বী গভীরা সুমতিষ্টে অস্তু । বাধস্ব দূরে নিরৃতিং পরাচৈঃ কৃতং চিদেনঃ প্র মুমুগ্ধ্যস্মত্
হে রাজা, তোমার শত শত, হাজার হাজার চিকিৎসক আছে; তোমার অগাধ কৃপা আমাদের হোক। দুঃখ-অমঙ্গল দূরে সরিয়ে দাও, আমাদের দ্বারা যা অপরাধ হয়েছে, তা মুক্ত করে দাও।
অমী য ঋক্ষা নিহিতাস উচ্চা নক্তং দদৃশ্রে কুহ চিদ্দিবেযুঃ । অদব্ধানি বরুণস্য ব্রতানি বিচাকশচ্চন্দ্রমা নক্তমেতি
উচ্চে স্থাপিত তারা রাত্রে দেখা যায়, দিনে কোথায় যায়? বরুণের নিয়ম ভঙ্গ হয় না; চাঁদ উদিত হয়ে রাতে চলে।
তত্ত্বা যামি ব্রহ্মণা বন্দমানস্তদা শাস্তে যজমানো হবির্ভিঃ । অহেল়মানো বরুণেহ বোধ্যুরুশংস মা ন আযুঃ প্র মোষীঃ
আমি প্রার্থনা ও স্তুতিসহ তোমার কাছে আসি; যজ্ঞকারী আহুতি দিয়ে তোমাকে আহ্বান করেন। হে বরুণ, রাগ ছাড়াই এখানে সদা সচেতন থাকো; হে প্রসিদ্ধ, আমাদের জীবন কেড়ে নিও না।
তদিন্নক্তং তদ্দিবা মহ্যমাহুস্তদযং কেতো হৃদ আ বি চষ্টে । শুনঃশেপো যমহ্বদ্গৃভীতঃ সো অস্মান্রাজা বরুণো মুমোক্তু
রাত্রে ও দিনে বলে, এটি আমার; এই চিহ্ন হৃদয়ে প্রকাশিত হয়। যাকে বেঁধে ধরা হয়েছিল, সেই শু্নঃশেপকে রাজা বরুণ আমাদের জন্য মুক্ত করুন।
শুনঃশেপো হ্যহ্বদ্গৃভীতস্ত্রিষ্বাদিত্যং দ্রুপদেষু বদ্ধঃ । অবৈনং রাজা বরুণঃ সসৃজ্যাদ্বিদ্বাঁ অদব্ধো বি মুমোক্তু পাশান্
শু্নঃশেপকে সত্যিই তিনটি খুঁটির সঙ্গে বেঁধে ধরা হয়েছিল অদিতির পুত্রের জন্য; জ্ঞানী ও নির্দোষ রাজা বরুণ যেন তাঁকে বন্ধন থেকে মুক্ত করেন।
অব তে হেল়ো বরুণ নমোভিরব যজ্ঞেভিরীমহে হবির্ভিঃ । ক্ষযন্নস্মভ্যমসুর প্রচেতা রাজন্নেনাংসি শিশ্রথঃ কৃতানি
হে বরুণ, নমস্কার, যজ্ঞ ও আহুতি দিয়ে আমরা তোমার কৃপা চাই। হে প্রাজ্ঞ রাজা, আমাদের দ্বারা যা অপরাধ হয়েছে, তা ক্ষমা করো।
উদুত্তমং বরুণ পাশমস্মদবাধমং বি মধ্যমং শ্রথায । অথা বযমাদিত্য ব্রতে তবানাগসো অদিতযে স্যাম
হে বরুণ, আমাদের ওপর থেকে সর্বোচ্চ বন্ধন খুলে দাও; নিচের ও মাঝের বন্ধনও শিথিল করো। তখন, হে আদিত্য, তোমার নিয়মে আমরা নিরপরাধ হয়ে অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।
যচ্চিদ্ধি তে বিশো যথা প্র দেব বরুণ ব্রতম্ । মিনীমসি দ্যবিদ্যবি
হে বরুণ, তোমার নিয়ম যেমন, আমরা তা প্রতিদিন, দেবতা ও মানুষ সবাই মিলে বিচার করি।
মা নো বধায হত্নবে জিহীল়ানস্য রীরধঃ । মা হৃণানস্য মন্যবে
আমাদের অপরাধ বা ভুলের জন্য, কিংবা অনুতপ্ত কারও প্রতি রাগে, আমাদের ক্ষতি কোরো না।