চিত্রং তদ্বো মরুতো যাম চেকিতে পৃশ্ন্যা যদূধরপ্যাপযো দুহুঃ । যদ্বা নিদে নবমানস্য রুদ্রিযাস্ত্রিতং জরায জুরতামদাভ্যাঃ
হে মরুতগণ, আপনাদের আগমন সত্যিই বিস্ময়কর, যখন প্রিশ্নীর স্তন থেকে পুষ্টিদায়ক ধারা আহরণ করেছিলেন; অথবা, হে রুদ্রগণ, আপনারা চিরযৌবনা হয়ে ত্রিগুণ শক্তিতে বৃদ্ধ ও দুর্বলদের নবজীবন দেন।
তান্বো মহো মরুত এবযাব্নো বিষ্ণোরেষস্য প্রভৃথে হবামহে । হিরণ্যবর্ণান্ককুহান্যতস্রুচো ব্রহ্মণ্যন্তঃ শংস্যং রাধ ঈমহে
সেই মহাশক্তিশালী মরুতগণকে আমরা বিষ্ণুর যজ্ঞে আহ্বান করি; তারা সোনার মতো দীপ্তিমান, মুকুটধারী, উচ্চে বিরাজমান, এবং বেদমন্ত্রে আমরা তাদের প্রশংসনীয় কৃপা কামনা করি।
তে দশগ্বাঃ প্রথমা যজ্ঞমূহিরে তে নো হিন্বন্তূষসো ব্যুষ্টিষু । উষা ন রামীররুণৈরপোর্ণুতে মহো জ্যোতিষা শুচতা গোঅর্ণসা
সেই দশ শক্তিশালী প্রথম যজ্ঞ জাগিয়ে তুলেছিলেন; তারা যেন প্রত্যুষে আমাদের অনুপ্রাণিত করেন; যেমন রাঙা উষা হাসিমুখে জগৎকে গাভীর দুধের মতো উজ্জ্বল আলোয় ভরিয়ে দেন।
তে ক্ষোণীভিররুণেভির্নাঞ্জিভী রুদ্রা ঋতস্য সদনেষু বাবৃধুঃ । নিমেঘমানা অত্যেন পাজসা সুশ্চন্দ্রং বর্ণং দধিরে সুপেশসম্
রুদ্রগণ, আপনারা লাল ও দীপ্তিময় ভূষণে ভূষিত হয়ে সত্যের আসনে শক্তিশালী হয়েছেন; প্রবল গতিতে চলেছেন, সুন্দর ও উজ্জ্বল রূপ ধারণ করেছেন।
তাঁ ইযানো মহি বরূথমূতয উপ ঘেদেনা নমসা গৃণীমসি । ত্রিতো ন যান্পঞ্চ হোতৄনভিষ্টয আববর্তদবরাঞ্চক্রিযাবসে
তাদের, সেই মহান রক্ষকদের, আমরা নমস্কার ও স্তব্ধি নিয়ে ডাকি; যেমন ত্রিত পাঁচজন যজমানের সাহায্য ফিরিয়ে এনেছিলেন, তেমনি আপনারা ফিরে এসে আমাদের সহায়তা করুন।
যযা রধ্রং পারযথাত্যংহো যযা নিদো মুঞ্চথ বন্দিতারম্ । অর্বাচী সা মরুতো যা ব ঊতিরো ষু বাশ্রেব সুমতির্জিগাতু
যে কৃপায় আপনারা দুঃস্থকে বিপদ পার করেন, যজ্ঞকারীদের অমঙ্গল থেকে মুক্ত করেন, সেই অনুগ্রহ, হে মরুতগণ, আমাদের কাছে আসুক; আপনারা যেন গাভী যেমন বাছুরের কাছে আসে, তেমন আমাদের আনন্দ দিন।
উপেমসৃক্ষি বাজযুর্বচস্যাং চনো দধীত নাদ্যো গিরো মে । অপাং নপাদাশুহেমা কুবিত্স সুপেশসস্করতি জোষিষদ্ধি
আমি শক্তি ও সুন্দর বাক্যের আশায় এসেছি; আমার বাক্যধারা যেন ফলপ্রসূ হয়; হে জলপুত্র, আপনি আমাদের প্রতি সদয় হোন, কারণ আপনি সুন্দর রূপে আনন্দ পান।
ইমং স্বস্মৈ হৃদ আ সুতষ্টং মন্ত্রং বোচেম কুবিদস্য বেদত্ । অপাং নপাদসুর্যস্য মহ্না বিশ্বান্যর্যো ভুবনা জজান
আমরা আমাদের হৃদয় থেকে এই সুন্দরভাবে গাঁথা স্তোত্র উচ্চারণ করি, যাতে জ্ঞানীরা তা জানতে পারেন; জলের সন্তান সূর্যসম মহিমায় সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করেছেন।
সমন্যা যন্ত্যুপ যন্ত্যন্যাঃ সমানমূর্বং নদ্যঃ পৃণন্তি । তমূ শুচিং শুচযো দীদিবাংসমপাং নপাতং পরি তস্থুরাপঃ
কিছু নদী একত্রিত হয়, কিছু আলাদা প্রবাহিত হয়; সবাই এক পথ ভরে তোলে; সেই পবিত্র, দীপ্তিমান নদীগুলি জলের সন্তানকে ঘিরে রাখে।
তমস্মেরা যুবতযো যুবানং মর্মৃজ্যমানাঃ পরি যন্ত্যাপঃ । স শুক্রেভিঃ শিক্বভী রেবদস্মে দীদাযানিধ্মো ঘৃতনির্ণিগপ্সু
তরুণী নদীগুলি সেই যুবককে ঘিরে ঘুরে তাকে শুদ্ধ করে; তিনি উজ্জ্বল শিখা ও প্রবল ধারায় আমাদের জন্য দীপ্তিমান, ঘৃতসহ আগুনের মতো জলে জ্বলছেন।
অস্মৈ তিস্রো অব্যথ্যায নারীর্দেবায দেবীর্দিধিষন্ত্যন্নম্ । কৃতা ইবোপ হি প্রসর্স্রে অপ্সু স পীযূষং ধযতি পূর্বসূনাম্
তিন দেবী, ক্লান্তিহীন, দেবতার জন্য অন্ন প্রস্তুত করেন; দক্ষ হাতে তারা জলে চলে, আর তিনি প্রাচীন মাতাদের মধুর পুষ্টি পান করেন।
অশ্বস্যাত্র জনিমাস্য চ স্বর্দ্রুহো রিষঃ সম্পৃচঃ পাহি সূরীন্ । আমাসু পূর্ষু পরো অপ্রমৃষ্যং নারাতযো বি নশন্নানৃতানি
এখানে অশ্ব ও সূর্যের জন্ম; আপনি আমাদের অকল্যাণ ও বিরোধ থেকে রক্ষা করুন, ঐক্য দিন; এই বংশগুলির মাঝে অপরাজেয় একজনে দীপ্তি ছড়ান, যাতে মিথ্যা ও শত্রুতা দূর হয়।
স্ব আ দমে সুদুঘা যস্য ধেনুঃ স্বধাং পীপায সুভ্বন্নমত্তি । সো অপাং নপাদূর্জযন্নপ্স্বন্তর্বসুদেযায বিধতে বি ভাতি
যার গৃহে দুধে ভরা গাভী আছে, সে নিজে সুখে আহার করে; তেমনি জলের সন্তান নদীর মধ্যে দীপ্তি ছড়িয়ে ধনদাতার জন্য প্রকাশিত হন।
যো অপ্স্বা শুচিনা দৈব্যেন ঋতাবাজস্র উর্বিযা বিভাতি । বযা ইদন্যা ভুবনান্যস্য প্র জাযন্তে বীরুধশ্চ প্রজাভিঃ
যিনি জলে পবিত্র ও দেবসম, চিরকাল ও সর্বত্র দীপ্তি ছড়ান; তাঁর থেকেই অন্য সব প্রাণী জন্মায়, উদ্ভিদও সন্তানসহ বৃদ্ধি পায়।
অপাং নপাদা হ্যস্থাদুপস্থং জিহ্মানামূর্ধ্বো বিদ্যুতং বসানঃ । তস্য জ্যেষ্ঠং মহিমানং বহন্তীর্হিরণ্যবর্ণাঃ পরি যন্তি যহ্বীঃ
জলের সন্তান নদীর কোলে দাঁড়িয়ে বিদ্যুৎবরণে আবৃত; তাঁর শ্রেষ্ঠ মহিমা সোনার মতো উজ্জ্বল, দ্রুতগামী নদীগুলি তাঁকে ঘিরে রাখে।
হিরণ্যরূপঃ স হিরণ্যসংদৃগপাং নপাত্সেদু হিরণ্যবর্ণঃ । হিরণ্যযাত্পরি যোনের্নিষদ্যা হিরণ্যদা দদত্যন্নমস্মৈ
তিনি সোনার মতো রূপবান, সোনার মতো দীপ্তিমান, জলের সন্তান সোনালি আভায় জ্বলজ্বল করেন; সোনার গর্ভে বসে, তিনি আগতদের সোনার অন্ন দান করেন।
তদস্যানীকমুত চারু নামাপীচ্যং বর্ধতে নপ্তুরপাম্ । যমিন্ধতে যুবতযঃ সমিত্থা হিরণ্যবর্ণং ঘৃতমন্নমস্য
তাঁর সেই মুখশ্রী আর মধুর নাম, সদা বৃদ্ধি পায়, তিনি সকল প্রশংসার যোগ্য, জলদেবতার নাতি। সুসজ্জিত যুবতীরা যাঁকে জ্বালায়, তিনি সোনার মতো দীপ্তিমান, যাঁর জন্য ঘৃত আহুতি দেওয়া হয়।
অস্মৈ বহূনামবমায সখ্যে যজ্ঞৈর্বিধেম নমসা হবির্ভিঃ । সং সানু মার্জ্মি দিধিষামি বিল্মৈর্দধাম্যন্নৈঃ পরি বন্দ ঋগ্ভিঃ
অনেকের আশ্রয় ও বন্ধু যিনি, তাঁর উদ্দেশ্যে আমরা যজ্ঞ, নমস্কার ও আহুতি নিবেদন করি। আমি শীর্ষস্থান পরিষ্কার করি, বলিদান দিয়ে পৌঁছাতে চাই, অন্ন অর্পণ করি, স্তোত্র পাঠে তাঁকে সম্মান জানাই।
স ঈং বৃষাজনযত্তাসু গর্ভং স ঈং শিশুর্ধযতি তং রিহন্তি । সো অপাং নপাদনভিম্লাতবর্ণোঽন্যস্যেবেহ তন্বা বিবেষ
তিনি বলবান, তাঁদের মধ্যে বীজ স্থাপন করেন; তিনি শিশু রূপে তাকে পালন করেন, সবাই তাঁকে ভালোবাসে। তিনি জলদেবতার সন্তান, কলঙ্কহীন রূপে, যেন অন্য দেহে এখানে প্রবেশ করেছেন।
অস্মিন্পদে পরমে তস্থিবাংসমধ্বস্মভির্বিশ্বহা দীদিবাংসম্ । আপো নপ্ত্রে ঘৃতমন্নং বহন্তীঃ স্বযমত্কৈঃ পরি দীযন্তি যহ্বীঃ
এই সর্বোচ্চ আসনে তিনি স্থিত, সদা আহুতির দীপ্তিতে উজ্জ্বল। জলধারা ঘৃতসহ অন্ন বহন করে, নিজেদের কর্মে, সেই মহাশক্তিকে ঘিরে প্রবাহিত হয়।
অযাংসমগ্নে সুক্ষিতিং জনাযাযাংসমু মঘবদ্ভ্যঃ সুবৃক্তিম্ । বিশ্বং তদ্ভদ্রং যদবন্তি দেবা বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে মানুষের মঙ্গলবাসে নিয়ে আসি; দানশীলদের জন্য তোমার প্রশংসা করি। দেবতারা যা রক্ষা করেন, সমস্ত মঙ্গল আমাদের হোক; সভায় আমরা বীরত্বের সঙ্গে মহান বাক্য বলি।
তুভ্যং হিন্বানো বসিষ্ট গা অপোঽধুক্ষন্সীমবিভিরদ্রিভির্নরঃ । পিবেন্দ্র স্বাহা প্রহুতং বষট্কৃতং হোত্রাদা সোমং প্রথমো য ঈশিষে
তোমার জন্য, হে বসিষ্ঠ, পুরুষেরা জল ঢালেন, নানা পথে ও পাথরে দোহন করেন। হে ইন্দ্র, স্বাহা সহকারে, সুন্দরভাবে নিবেদিত ও উচ্চারিত সোম পান করো, যিনি প্রথম হোত্রির কাছ থেকে গ্রহণ করো।
যজ্ঞৈঃ সম্মিশ্লাঃ পৃষতীভিরৃষ্টিভির্যামঞ্ছুভ্রাসো অঞ্জিষু প্রিযা উত । আসদ্যা বর্হির্ভরতস্য সূনবঃ পোত্রাদা সোমং পিবতা দিবো নরঃ
যজ্ঞের সঙ্গে মিশ্রিত, চিত্রবর্ণ অশ্ব ও শস্ত্রসহ, দীপ্তিমান ও প্রিয়, আসনে বসে, হে ভরতপুত্রগণ, পুত্রের কাছ থেকে সোম পান করো, হে স্বর্গীয়গণ।
অমেব নঃ সুহবা আ হি গন্তন নি বর্হিষি সদতনা রণিষ্টন । অথা মন্দস্ব জুজুষাণো অন্ধসস্ত্বষ্টর্দেবেভির্জনিভিঃ সুমদ্গণঃ
হে সদয়গণ, আমাদের কাছে এসো, আসনে বসো, বিজয়ী হও। তারপর আনন্দিত হও, সোম পান করো, হে ত্বষ্টা, দেবতাদের বংশধরদের সঙ্গে, হে আনন্দময়গণ।
আ বক্ষি দেবাঁ ইহ বিপ্র যক্ষি চোশন্হোতর্নি ষদা যোনিষু ত্রিষু । প্রতি বীহি প্রস্থিতং সোম্যং মধু পিবাগ্নীধ্রাত্তব ভাগস্য তৃপ্ণুহি
এসো, হে দেবগণ, এখানে, হে প্রজ্ঞাবান, উপভোগ করো, হে হোত্রি, তিনটি আসনে সদা বসো। যে সোম ঢালা হয়েছে, তা গ্রহণ করো, অগ্নিধের ভাগ থেকে মধুময় পান করো, তোমার অংশে তৃপ্ত হও।
এষ স্য তে তন্বো নৃম্ণবর্ধনঃ সহ ওজঃ প্রদিবি বাহ্বোর্হিতঃ । তুভ্যং সুতো মঘবন্তুভ্যমাভৃতস্ত্বমস্য ব্রাহ্মণাদা তৃপত্পিব
এটাই তোমার শক্তি, পুরুষত্ব বৃদ্ধি করে, বল ও তেজ তোমার বাহুতে স্থাপিত। তোমার জন্যই সোম নিঃসৃত, তোমার জন্যই আহুতি; তুমি ব্রাহ্মণের কাছ থেকে গ্রহণ করো, তৃপ্ত হয়ে পান করো।
জুষেথাং যজ্ঞং বোধতং হবস্য মে সত্তো হোতা নিবিদঃ পূর্ব্যা অনু । অচ্ছা রাজানা নম এত্যাবৃতং প্রশাস্ত্রাদা পিবতং সোম্যং মধু
তোমরা দুজন যজ্ঞ গ্রহণ করো, আমার আহ্বান শুনো, হোত্রির আসনে প্রাচীন নিয়মে বসো। হে রাজাগণ, এই নমস্কার তোমাদের জন্য, এসো, ঘোষক থেকে মধুময় সোম পান করো।
মন্দস্ব হোত্রাদনু জোষমন্ধসোঽধ্বর্যবঃ স পূর্ণাং বষ্ট্যাসিচম্ । তস্মা এতং ভরত তদ্বশো দদির্হোত্রাত্সোমং দ্রবিণোদঃ পিব ঋতুভিঃ
যেমন তুমি সোম কামনা করো, হে হোত্রি, তেমনি আহুতি উপভোগ করো; অধ্বর্যুগণ তাঁর জন্য পূর্ণ আহুতি ঢালেন। তাই, হে ভরত, তাঁর ইচ্ছা মতো এই সোম দাও, হোত্রির কাছ থেকে ধনদাতা, ঋতু অনুযায়ী পান করো।
যমু পূর্বমহুবে তমিদং হুবে সেদু হব্যো দদির্যো নাম পত্যতে । অধ্বর্যুভিঃ প্রস্থিতং সোম্যং মধু পোত্রাত্সোমং দ্রবিণোদঃ পিব ঋতুভিঃ
যাকে পূর্বে আহ্বান করেছি, তাকেই আবার ডাকি—তিনিই আহ্বানের যোগ্য, যিনি দাতা ও নামধারী। অধ্বর্যুগণ যিনি সোম নিঃসৃত করেছেন, পুত্রের কাছ থেকে মধুময় সোম পান করো, হে ধনদাতা, ঋতু অনুযায়ী।
মেদ্যন্তু তে বহ্নযো যেভিরীযসেঽরিষণ্যন্বীল়যস্বা বনস্পতে । আযূযা ধৃষ্ণো অভিগূর্যা ত্বং নেষ্ট্রাত্সোমং দ্রবিণোদঃ পিব ঋতুভিঃ
তোমার যেসব অগ্নি জ্বলে, যেগুলো দিয়ে তুমি নির্ভয়ে চলো, হে বনদেবতা, সদয় হও। দীর্ঘায়ুর জন্য, হে সাহসী, তোমার আশ্রয়ে, নেষ্ট্রির কাছ থেকে সোম পান করো, হে ধনদাতা, ঋতু অনুযায়ী।