এবা বভ্রো বৃষভ চেকিতান যথা দেব ন হৃণীষে ন হংসি । হবনশ্রুন্নো রুদ্রেহ বোধি বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
এইভাবে, বাদামী, বলবান, জ্ঞানী দেবতা, তুমি কাউকে কষ্ট দাও না, হত্যা করো না। হে রুদ্র, আমাদের আহ্বান শুনো, এখানে জাগো, যাতে আমরা সভায় বলিষ্ঠভাবে কথা বলতে পারি।
ধারাবরা মরুতো ধৃষ্ণ্বোজসো মৃগা ন ভীমাস্তবিষীভিরর্চিনঃ । অগ্নযো ন শুশুচানা ঋজীষিণো ভৃমিং ধমন্তো অপ গা অবৃণ্বত
মারুৎগণ প্রবল শক্তিতে প্রবাহিত হন, ভয়ংকর পশুর মতো দীপ্তি ছড়ান। জ্বলন্ত অগ্নির মতো, দ্রুত ও উজ্জ্বল, তারা অন্ধকার দূর করেন।
দ্যাবো ন স্তৃভিশ্চিতযন্ত খাদিনো ব্যভ্রিযা ন দ্যুতযন্ত বৃষ্টযঃ । রুদ্রো যদ্বো মরুতো রুক্মবক্ষসো বৃষাজনি পৃশ্ন্যাঃ শুক্র ঊধনি
তারা আকাশের রেখার মতো দিগন্ত আলোকিত করেন; বৃষ্টির মতো বিদ্যুৎ ছড়ান। যখন রুদ্র, হে মারুৎগণ, সোনালি বক্ষবিশিষ্ট, প্রিশ্নীর উজ্জ্বল স্তন থেকে জন্ম নেন।
উক্ষন্তে অশ্বাঁ অত্যাঁ ইবাজিষু নদস্য কর্ণৈস্তুরযন্ত আশুভিঃ । হিরণ্যশিপ্রা মরুতো দবিধ্বতঃ পৃক্ষং যাথ পৃষতীভিঃ সমন্যবঃ
তারা ঘোড়ার মতো ছুটে চলে, যুদ্ধের অশ্বের মতো, শিঙার শব্দে দ্রুত এগিয়ে যায়। সোনার অলংকারে সজ্জিত মারুৎগণ গর্জন করেন, চিহ্নিত অশ্ব নিয়ে একসাথে ছুটে চলেন।
পৃক্ষে তা বিশ্বা ভুবনা ববক্ষিরে মিত্রায বা সদমা জীরদানবঃ । পৃষদশ্বাসো অনবভ্ররাধস ঋজিপ্যাসো ন বযুনেষু ধূর্ষদঃ
চিহ্নিত অশ্বে চড়ে তারা সমস্ত জগৎ পরিভ্রমণ করেন; তারা মিত্রের সঙ্গী, চিরযুবা। মারুৎগণ চিহ্নিত ঘোড়ায়, বাধাহীন, দ্রুতগামী ও দৃঢ় সংকল্পে অটল।
ইন্ধন্বভির্ধেনুভী রপ্শদূধভিরধ্বস্মভিঃ পথিভির্ভ্রাজদৃষ্টযঃ । আ হংসাসো ন স্বসরাণি গন্তন মধোর্মদায মরুতঃ সমন্যবঃ
জ্বালানি, গাভী ও পুষ্টিকর দুধ নিয়ে, যাত্রী ও পথের সঙ্গে, তাদের দীপ্ত দৃষ্টি ছড়িয়ে পড়ে। রাজহাঁসের মতো, হে মারুৎগণ, একমনে তোমরা তোমাদের বোনদের কাছে মধুর আনন্দের জন্য আসো।
আ নো ব্রহ্মাণি মরুতঃ সমন্যবো নরাং ন শংসঃ সবনানি গন্তন । অশ্বামিব পিপ্যত ধেনুমূধনি কর্তা ধিযং জরিত্রে বাজপেশসম্
হে মারুৎগণ, একমনে আমাদের কাছে এসো, যেমন মানুষ যজ্ঞে প্রশংসা করতে আসে। ঘোড়ার মতো গাভীকে স্তনে পুষ্ট করো; পূজারীকে শক্তিতে সমৃদ্ধ জ্ঞান দান করো।
তং নো দাত মরুতো বাজিনং রথ আপানং ব্রহ্ম চিতযদ্দিবেদিবে । ইষং স্তোতৃভ্যো বৃজনেষু কারবে সনিং মেধামরিষ্টং দুষ্টরং সহঃ
হে মারুৎগণ, আমাদের সেই বিজয়ী রথ দাও, যা প্রতিদিন আমাদের স্তোত্র নিয়ে আসে। গায়কদের আহার, জনগণের শক্তি, সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা ও অপরাজেয় বল দান করো।
যদ্যুঞ্জতে মরুতো রুক্মবক্ষসোঽশ্বান্রথেষু ভগ আ সুদানবঃ । ধেনুর্ন শিশ্বে স্বসরেষু পিন্বতে জনায রাতহবিষে মহীমিষম্
যখনই মরুতগণ সোনালী বর্ম পরে রথে ঘোড়া জোড়েন, হে উদার ভাগ, তখন তারা গো-মাতার মতো আপন গাভীঘরে বাছুরকে দুধ দেয়ার মতো, যজ্ঞকারীদের জন্য অজস্র আহার ঢেলে দেন।
যো নো মরুতো বৃকতাতি মর্ত্যো রিপুর্দধে বসবো রক্ষতা রিষঃ । বর্তযত তপুষা চক্রিযাভি তমব রুদ্রা অশসো হন্তনা বধঃ
যদি কোনো মানুষ শত্রু হয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, হে মরুতগণ, হে দীপ্তিমান রুদ্রগণ, আপনারা আমাদের রক্ষা করুন; আপনারা শক্তি ও কর্মে তাকে দূরে সরিয়ে দিন, বিপদ বিনাশ করুন, শত্রুকে পরাজিত করুন।
চিত্রং তদ্বো মরুতো যাম চেকিতে পৃশ্ন্যা যদূধরপ্যাপযো দুহুঃ । যদ্বা নিদে নবমানস্য রুদ্রিযাস্ত্রিতং জরায জুরতামদাভ্যাঃ
হে মরুতগণ, আপনাদের আগমন সত্যিই বিস্ময়কর, যখন প্রিশ্নীর স্তন থেকে পুষ্টিদায়ক ধারা আহরণ করেছিলেন; অথবা, হে রুদ্রগণ, আপনারা চিরযৌবনা হয়ে ত্রিগুণ শক্তিতে বৃদ্ধ ও দুর্বলদের নবজীবন দেন।
তান্বো মহো মরুত এবযাব্নো বিষ্ণোরেষস্য প্রভৃথে হবামহে । হিরণ্যবর্ণান্ককুহান্যতস্রুচো ব্রহ্মণ্যন্তঃ শংস্যং রাধ ঈমহে
সেই মহাশক্তিশালী মরুতগণকে আমরা বিষ্ণুর যজ্ঞে আহ্বান করি; তারা সোনার মতো দীপ্তিমান, মুকুটধারী, উচ্চে বিরাজমান, এবং বেদমন্ত্রে আমরা তাদের প্রশংসনীয় কৃপা কামনা করি।
তে দশগ্বাঃ প্রথমা যজ্ঞমূহিরে তে নো হিন্বন্তূষসো ব্যুষ্টিষু । উষা ন রামীররুণৈরপোর্ণুতে মহো জ্যোতিষা শুচতা গোঅর্ণসা
সেই দশ শক্তিশালী প্রথম যজ্ঞ জাগিয়ে তুলেছিলেন; তারা যেন প্রত্যুষে আমাদের অনুপ্রাণিত করেন; যেমন রাঙা উষা হাসিমুখে জগৎকে গাভীর দুধের মতো উজ্জ্বল আলোয় ভরিয়ে দেন।
তে ক্ষোণীভিররুণেভির্নাঞ্জিভী রুদ্রা ঋতস্য সদনেষু বাবৃধুঃ । নিমেঘমানা অত্যেন পাজসা সুশ্চন্দ্রং বর্ণং দধিরে সুপেশসম্
রুদ্রগণ, আপনারা লাল ও দীপ্তিময় ভূষণে ভূষিত হয়ে সত্যের আসনে শক্তিশালী হয়েছেন; প্রবল গতিতে চলেছেন, সুন্দর ও উজ্জ্বল রূপ ধারণ করেছেন।
তাঁ ইযানো মহি বরূথমূতয উপ ঘেদেনা নমসা গৃণীমসি । ত্রিতো ন যান্পঞ্চ হোতৄনভিষ্টয আববর্তদবরাঞ্চক্রিযাবসে
তাদের, সেই মহান রক্ষকদের, আমরা নমস্কার ও স্তব্ধি নিয়ে ডাকি; যেমন ত্রিত পাঁচজন যজমানের সাহায্য ফিরিয়ে এনেছিলেন, তেমনি আপনারা ফিরে এসে আমাদের সহায়তা করুন।
যযা রধ্রং পারযথাত্যংহো যযা নিদো মুঞ্চথ বন্দিতারম্ । অর্বাচী সা মরুতো যা ব ঊতিরো ষু বাশ্রেব সুমতির্জিগাতু
যে কৃপায় আপনারা দুঃস্থকে বিপদ পার করেন, যজ্ঞকারীদের অমঙ্গল থেকে মুক্ত করেন, সেই অনুগ্রহ, হে মরুতগণ, আমাদের কাছে আসুক; আপনারা যেন গাভী যেমন বাছুরের কাছে আসে, তেমন আমাদের আনন্দ দিন।
উপেমসৃক্ষি বাজযুর্বচস্যাং চনো দধীত নাদ্যো গিরো মে । অপাং নপাদাশুহেমা কুবিত্স সুপেশসস্করতি জোষিষদ্ধি
আমি শক্তি ও সুন্দর বাক্যের আশায় এসেছি; আমার বাক্যধারা যেন ফলপ্রসূ হয়; হে জলপুত্র, আপনি আমাদের প্রতি সদয় হোন, কারণ আপনি সুন্দর রূপে আনন্দ পান।
ইমং স্বস্মৈ হৃদ আ সুতষ্টং মন্ত্রং বোচেম কুবিদস্য বেদত্ । অপাং নপাদসুর্যস্য মহ্না বিশ্বান্যর্যো ভুবনা জজান
আমরা আমাদের হৃদয় থেকে এই সুন্দরভাবে গাঁথা স্তোত্র উচ্চারণ করি, যাতে জ্ঞানীরা তা জানতে পারেন; জলের সন্তান সূর্যসম মহিমায় সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করেছেন।
সমন্যা যন্ত্যুপ যন্ত্যন্যাঃ সমানমূর্বং নদ্যঃ পৃণন্তি । তমূ শুচিং শুচযো দীদিবাংসমপাং নপাতং পরি তস্থুরাপঃ
কিছু নদী একত্রিত হয়, কিছু আলাদা প্রবাহিত হয়; সবাই এক পথ ভরে তোলে; সেই পবিত্র, দীপ্তিমান নদীগুলি জলের সন্তানকে ঘিরে রাখে।
তমস্মেরা যুবতযো যুবানং মর্মৃজ্যমানাঃ পরি যন্ত্যাপঃ । স শুক্রেভিঃ শিক্বভী রেবদস্মে দীদাযানিধ্মো ঘৃতনির্ণিগপ্সু
তরুণী নদীগুলি সেই যুবককে ঘিরে ঘুরে তাকে শুদ্ধ করে; তিনি উজ্জ্বল শিখা ও প্রবল ধারায় আমাদের জন্য দীপ্তিমান, ঘৃতসহ আগুনের মতো জলে জ্বলছেন।
অস্মৈ তিস্রো অব্যথ্যায নারীর্দেবায দেবীর্দিধিষন্ত্যন্নম্ । কৃতা ইবোপ হি প্রসর্স্রে অপ্সু স পীযূষং ধযতি পূর্বসূনাম্
তিন দেবী, ক্লান্তিহীন, দেবতার জন্য অন্ন প্রস্তুত করেন; দক্ষ হাতে তারা জলে চলে, আর তিনি প্রাচীন মাতাদের মধুর পুষ্টি পান করেন।
অশ্বস্যাত্র জনিমাস্য চ স্বর্দ্রুহো রিষঃ সম্পৃচঃ পাহি সূরীন্ । আমাসু পূর্ষু পরো অপ্রমৃষ্যং নারাতযো বি নশন্নানৃতানি
এখানে অশ্ব ও সূর্যের জন্ম; আপনি আমাদের অকল্যাণ ও বিরোধ থেকে রক্ষা করুন, ঐক্য দিন; এই বংশগুলির মাঝে অপরাজেয় একজনে দীপ্তি ছড়ান, যাতে মিথ্যা ও শত্রুতা দূর হয়।
স্ব আ দমে সুদুঘা যস্য ধেনুঃ স্বধাং পীপায সুভ্বন্নমত্তি । সো অপাং নপাদূর্জযন্নপ্স্বন্তর্বসুদেযায বিধতে বি ভাতি
যার গৃহে দুধে ভরা গাভী আছে, সে নিজে সুখে আহার করে; তেমনি জলের সন্তান নদীর মধ্যে দীপ্তি ছড়িয়ে ধনদাতার জন্য প্রকাশিত হন।
যো অপ্স্বা শুচিনা দৈব্যেন ঋতাবাজস্র উর্বিযা বিভাতি । বযা ইদন্যা ভুবনান্যস্য প্র জাযন্তে বীরুধশ্চ প্রজাভিঃ
যিনি জলে পবিত্র ও দেবসম, চিরকাল ও সর্বত্র দীপ্তি ছড়ান; তাঁর থেকেই অন্য সব প্রাণী জন্মায়, উদ্ভিদও সন্তানসহ বৃদ্ধি পায়।
অপাং নপাদা হ্যস্থাদুপস্থং জিহ্মানামূর্ধ্বো বিদ্যুতং বসানঃ । তস্য জ্যেষ্ঠং মহিমানং বহন্তীর্হিরণ্যবর্ণাঃ পরি যন্তি যহ্বীঃ
জলের সন্তান নদীর কোলে দাঁড়িয়ে বিদ্যুৎবরণে আবৃত; তাঁর শ্রেষ্ঠ মহিমা সোনার মতো উজ্জ্বল, দ্রুতগামী নদীগুলি তাঁকে ঘিরে রাখে।
হিরণ্যরূপঃ স হিরণ্যসংদৃগপাং নপাত্সেদু হিরণ্যবর্ণঃ । হিরণ্যযাত্পরি যোনের্নিষদ্যা হিরণ্যদা দদত্যন্নমস্মৈ
তিনি সোনার মতো রূপবান, সোনার মতো দীপ্তিমান, জলের সন্তান সোনালি আভায় জ্বলজ্বল করেন; সোনার গর্ভে বসে, তিনি আগতদের সোনার অন্ন দান করেন।
তদস্যানীকমুত চারু নামাপীচ্যং বর্ধতে নপ্তুরপাম্ । যমিন্ধতে যুবতযঃ সমিত্থা হিরণ্যবর্ণং ঘৃতমন্নমস্য
তাঁর সেই মুখশ্রী আর মধুর নাম, সদা বৃদ্ধি পায়, তিনি সকল প্রশংসার যোগ্য, জলদেবতার নাতি। সুসজ্জিত যুবতীরা যাঁকে জ্বালায়, তিনি সোনার মতো দীপ্তিমান, যাঁর জন্য ঘৃত আহুতি দেওয়া হয়।
অস্মৈ বহূনামবমায সখ্যে যজ্ঞৈর্বিধেম নমসা হবির্ভিঃ । সং সানু মার্জ্মি দিধিষামি বিল্মৈর্দধাম্যন্নৈঃ পরি বন্দ ঋগ্ভিঃ
অনেকের আশ্রয় ও বন্ধু যিনি, তাঁর উদ্দেশ্যে আমরা যজ্ঞ, নমস্কার ও আহুতি নিবেদন করি। আমি শীর্ষস্থান পরিষ্কার করি, বলিদান দিয়ে পৌঁছাতে চাই, অন্ন অর্পণ করি, স্তোত্র পাঠে তাঁকে সম্মান জানাই।
স ঈং বৃষাজনযত্তাসু গর্ভং স ঈং শিশুর্ধযতি তং রিহন্তি । সো অপাং নপাদনভিম্লাতবর্ণোঽন্যস্যেবেহ তন্বা বিবেষ
তিনি বলবান, তাঁদের মধ্যে বীজ স্থাপন করেন; তিনি শিশু রূপে তাকে পালন করেন, সবাই তাঁকে ভালোবাসে। তিনি জলদেবতার সন্তান, কলঙ্কহীন রূপে, যেন অন্য দেহে এখানে প্রবেশ করেছেন।
অস্মিন্পদে পরমে তস্থিবাংসমধ্বস্মভির্বিশ্বহা দীদিবাংসম্ । আপো নপ্ত্রে ঘৃতমন্নং বহন্তীঃ স্বযমত্কৈঃ পরি দীযন্তি যহ্বীঃ
এই সর্বোচ্চ আসনে তিনি স্থিত, সদা আহুতির দীপ্তিতে উজ্জ্বল। জলধারা ঘৃতসহ অন্ন বহন করে, নিজেদের কর্মে, সেই মহাশক্তিকে ঘিরে প্রবাহিত হয়।