হবীমভির্হবতে যো হবির্ভিরব স্তোমেভী রুদ্রং দিষীয । ঋদূদরঃ সুহবো মা নো অস্যৈ বভ্রুঃ সুশিপ্রো রীরধন্মনাযৈ
যিনি নিবেদন ও স্তব দিয়ে রুদ্রকে আহ্বান করেন, সেই প্রশস্ত উদর, সহজে প্রসন্ন, বাদামী ও সুন্দর গালওয়ালা রুদ্র আমাদের প্রতি সদয় হন।
উন্মা মমন্দ বৃষভো মরুত্বান্ত্বক্ষীযসা বযসা নাধমানম্ । ঘৃণীব চ্ছাযামরপা অশীযা বিবাসেযং রুদ্রস্য সুম্নম্
মারুৎগণ পরিবেষ্টিত বলবান সেই বৃষ আমাদের আনন্দ দিয়েছেন; তাঁর শক্তি ক্রমে বাড়ে, তিনি আমাদের কখনো ছেড়ে যান না। সূর্যের ছায়ার মতো, আমি চিরকাল রুদ্রের কৃপা চাই।
ক্ব স্য তে রুদ্র মৃল়যাকুর্হস্তো যো অস্তি ভেষজো জলাষঃ । অপভর্তা রপসো দৈব্যস্যাভী নু মা বৃষভ চক্ষমীথাঃ
হে রুদ্র, তোমার সেই মঙ্গলময় হাত কোথায়, যা ওষধি ও জল নিয়ে আসে? হে বৃষ, তোমার ঐশ্বরিক ক্রোধ দূর করো; সদয় দৃষ্টিতে আমাদের দিকে চাও।
প্র বভ্রবে বৃষভায শ্বিতীচে মহো মহীং সুষ্টুতিমীরযামি । নমস্যা কল্মলীকিনং নমোভির্গৃণীমসি ত্বেষং রুদ্রস্য নাম
বাদামী, বলবান, দীপ্তিমান রুদ্রকে আমি মহাস্তুতি নিবেদন করি। কলঙ্ক মোচনকারীকে আমরা নমস্কার ও ভক্তি সহকারে স্মরণ করি; তাঁর ভয়ংকর নামকে আমরা বন্দনা করি।
স্থিরেভিরঙ্গৈঃ পুরুরূপ উগ্রো বভ্রুঃ শুক্রেভিঃ পিপিশে হিরণ্যৈঃ । ঈশানাদস্য ভুবনস্য ভূরের্ন বা উ যোষদ্রুদ্রাদসুর্যম্
শক্তিশালী অঙ্গ, নানারূপ, ভয়ংকর, বাদামী, উজ্জ্বল সোনার অলংকারে বিভূষিত তিনি; তিনি এই জগতের ও ঐশ্বর্যের অধিপতি; রুদ্রের শাসনের উপরে কেউ নেই।
অর্হন্বিভর্ষি সাযকানি ধন্বার্হন্নিষ্কং যজতং বিশ্বরূপম্ । অর্হন্নিদং দযসে বিশ্বমভ্বং ন বা ওজীযো রুদ্র ত্বদস্তি
তুমি ধনুক ও তীর ধারণ করো, সোনার অলংকার পরিধান করো, পূজনীয় ও সর্বরূপী; তুমি সকল কল্যাণ দান করো। হে রুদ্র, তোমার চেয়ে শক্তিশালী কেউ নেই।
স্তুহি শ্রুতং গর্তসদং যুবানং মৃগং ন ভীমমুপহত্নুমুগ্রম্ । মৃল়া জরিত্রে রুদ্র স্তবানোঽন্যং তে অস্মন্নি বপন্তু সেনাঃ
যিনি প্রসিদ্ধ, চিরযুবা, গুহাবাসী, বন্য পশুর মতো ভয়ংকর ও দুর্দান্ত, তাঁকে বন্দনা করো। হে রুদ্র, পূজারীকে দয়া করো; তোমার সেনারা যেন আমাদের দিকে না আসে।
কুমারশ্চিত্পিতরং বন্দমানং প্রতি নানাম রুদ্রোপযন্তম্ । ভূরের্দাতারং সত্পতিং গৃণীষে স্তুতস্ত্বং ভেষজা রাস্যস্মে
শিশুও যেমন পিতার সামনে নমস্কার করে, তেমনি রুদ্র আসলে সবাই তাঁকে প্রণাম করে। তুমি ঐশ্বর্যের দাতা, সত্যিকারের অধিপতি; বন্দিত হলে তুমি আমাদের ওষধি দান করো।
যা বো ভেষজা মরুতঃ শুচীনি যা শংতমা বৃষণো যা মযোভু । যানি মনুরবৃণীতা পিতা নস্তা শং চ যোশ্চ রুদ্রস্য বশ্মি
হে মারুৎগণ, তোমাদের সেই পবিত্র ওষধিগুলি, শুভ ও আনন্দদায়ক, যেগুলি মনু ও আমাদের পিতা বেছে নিয়েছিলেন—রুদ্রের সেই আশীর্বাদ ও আনন্দ আমি চাই।
পরি ণো হেতী রুদ্রস্য বৃজ্যাঃ পরি ত্বেষস্য দুর্মতির্মহী গাত্ । অব স্থিরা মঘবদ্ভ্যস্তনুষ্ব মীঢ্বস্তোকায তনযায মৃল়
রুদ্রের অস্ত্র যেন আমাদের পাশ কাটিয়ে যায়; ভয়ংকর রুদ্রের প্রবল ক্রোধ আমাদের ছুঁতে না পারে। দানশীলদের রক্ষা করো, আমাদের সন্তান ও বংশধরদের প্রতি দয়া করো।
এবা বভ্রো বৃষভ চেকিতান যথা দেব ন হৃণীষে ন হংসি । হবনশ্রুন্নো রুদ্রেহ বোধি বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
এইভাবে, বাদামী, বলবান, জ্ঞানী দেবতা, তুমি কাউকে কষ্ট দাও না, হত্যা করো না। হে রুদ্র, আমাদের আহ্বান শুনো, এখানে জাগো, যাতে আমরা সভায় বলিষ্ঠভাবে কথা বলতে পারি।
ধারাবরা মরুতো ধৃষ্ণ্বোজসো মৃগা ন ভীমাস্তবিষীভিরর্চিনঃ । অগ্নযো ন শুশুচানা ঋজীষিণো ভৃমিং ধমন্তো অপ গা অবৃণ্বত
মারুৎগণ প্রবল শক্তিতে প্রবাহিত হন, ভয়ংকর পশুর মতো দীপ্তি ছড়ান। জ্বলন্ত অগ্নির মতো, দ্রুত ও উজ্জ্বল, তারা অন্ধকার দূর করেন।
দ্যাবো ন স্তৃভিশ্চিতযন্ত খাদিনো ব্যভ্রিযা ন দ্যুতযন্ত বৃষ্টযঃ । রুদ্রো যদ্বো মরুতো রুক্মবক্ষসো বৃষাজনি পৃশ্ন্যাঃ শুক্র ঊধনি
তারা আকাশের রেখার মতো দিগন্ত আলোকিত করেন; বৃষ্টির মতো বিদ্যুৎ ছড়ান। যখন রুদ্র, হে মারুৎগণ, সোনালি বক্ষবিশিষ্ট, প্রিশ্নীর উজ্জ্বল স্তন থেকে জন্ম নেন।
উক্ষন্তে অশ্বাঁ অত্যাঁ ইবাজিষু নদস্য কর্ণৈস্তুরযন্ত আশুভিঃ । হিরণ্যশিপ্রা মরুতো দবিধ্বতঃ পৃক্ষং যাথ পৃষতীভিঃ সমন্যবঃ
তারা ঘোড়ার মতো ছুটে চলে, যুদ্ধের অশ্বের মতো, শিঙার শব্দে দ্রুত এগিয়ে যায়। সোনার অলংকারে সজ্জিত মারুৎগণ গর্জন করেন, চিহ্নিত অশ্ব নিয়ে একসাথে ছুটে চলেন।
পৃক্ষে তা বিশ্বা ভুবনা ববক্ষিরে মিত্রায বা সদমা জীরদানবঃ । পৃষদশ্বাসো অনবভ্ররাধস ঋজিপ্যাসো ন বযুনেষু ধূর্ষদঃ
চিহ্নিত অশ্বে চড়ে তারা সমস্ত জগৎ পরিভ্রমণ করেন; তারা মিত্রের সঙ্গী, চিরযুবা। মারুৎগণ চিহ্নিত ঘোড়ায়, বাধাহীন, দ্রুতগামী ও দৃঢ় সংকল্পে অটল।
ইন্ধন্বভির্ধেনুভী রপ্শদূধভিরধ্বস্মভিঃ পথিভির্ভ্রাজদৃষ্টযঃ । আ হংসাসো ন স্বসরাণি গন্তন মধোর্মদায মরুতঃ সমন্যবঃ
জ্বালানি, গাভী ও পুষ্টিকর দুধ নিয়ে, যাত্রী ও পথের সঙ্গে, তাদের দীপ্ত দৃষ্টি ছড়িয়ে পড়ে। রাজহাঁসের মতো, হে মারুৎগণ, একমনে তোমরা তোমাদের বোনদের কাছে মধুর আনন্দের জন্য আসো।
আ নো ব্রহ্মাণি মরুতঃ সমন্যবো নরাং ন শংসঃ সবনানি গন্তন । অশ্বামিব পিপ্যত ধেনুমূধনি কর্তা ধিযং জরিত্রে বাজপেশসম্
হে মারুৎগণ, একমনে আমাদের কাছে এসো, যেমন মানুষ যজ্ঞে প্রশংসা করতে আসে। ঘোড়ার মতো গাভীকে স্তনে পুষ্ট করো; পূজারীকে শক্তিতে সমৃদ্ধ জ্ঞান দান করো।
তং নো দাত মরুতো বাজিনং রথ আপানং ব্রহ্ম চিতযদ্দিবেদিবে । ইষং স্তোতৃভ্যো বৃজনেষু কারবে সনিং মেধামরিষ্টং দুষ্টরং সহঃ
হে মারুৎগণ, আমাদের সেই বিজয়ী রথ দাও, যা প্রতিদিন আমাদের স্তোত্র নিয়ে আসে। গায়কদের আহার, জনগণের শক্তি, সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা ও অপরাজেয় বল দান করো।
যদ্যুঞ্জতে মরুতো রুক্মবক্ষসোঽশ্বান্রথেষু ভগ আ সুদানবঃ । ধেনুর্ন শিশ্বে স্বসরেষু পিন্বতে জনায রাতহবিষে মহীমিষম্
যখনই মরুতগণ সোনালী বর্ম পরে রথে ঘোড়া জোড়েন, হে উদার ভাগ, তখন তারা গো-মাতার মতো আপন গাভীঘরে বাছুরকে দুধ দেয়ার মতো, যজ্ঞকারীদের জন্য অজস্র আহার ঢেলে দেন।
যো নো মরুতো বৃকতাতি মর্ত্যো রিপুর্দধে বসবো রক্ষতা রিষঃ । বর্তযত তপুষা চক্রিযাভি তমব রুদ্রা অশসো হন্তনা বধঃ
যদি কোনো মানুষ শত্রু হয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, হে মরুতগণ, হে দীপ্তিমান রুদ্রগণ, আপনারা আমাদের রক্ষা করুন; আপনারা শক্তি ও কর্মে তাকে দূরে সরিয়ে দিন, বিপদ বিনাশ করুন, শত্রুকে পরাজিত করুন।
চিত্রং তদ্বো মরুতো যাম চেকিতে পৃশ্ন্যা যদূধরপ্যাপযো দুহুঃ । যদ্বা নিদে নবমানস্য রুদ্রিযাস্ত্রিতং জরায জুরতামদাভ্যাঃ
হে মরুতগণ, আপনাদের আগমন সত্যিই বিস্ময়কর, যখন প্রিশ্নীর স্তন থেকে পুষ্টিদায়ক ধারা আহরণ করেছিলেন; অথবা, হে রুদ্রগণ, আপনারা চিরযৌবনা হয়ে ত্রিগুণ শক্তিতে বৃদ্ধ ও দুর্বলদের নবজীবন দেন।
তান্বো মহো মরুত এবযাব্নো বিষ্ণোরেষস্য প্রভৃথে হবামহে । হিরণ্যবর্ণান্ককুহান্যতস্রুচো ব্রহ্মণ্যন্তঃ শংস্যং রাধ ঈমহে
সেই মহাশক্তিশালী মরুতগণকে আমরা বিষ্ণুর যজ্ঞে আহ্বান করি; তারা সোনার মতো দীপ্তিমান, মুকুটধারী, উচ্চে বিরাজমান, এবং বেদমন্ত্রে আমরা তাদের প্রশংসনীয় কৃপা কামনা করি।
তে দশগ্বাঃ প্রথমা যজ্ঞমূহিরে তে নো হিন্বন্তূষসো ব্যুষ্টিষু । উষা ন রামীররুণৈরপোর্ণুতে মহো জ্যোতিষা শুচতা গোঅর্ণসা
সেই দশ শক্তিশালী প্রথম যজ্ঞ জাগিয়ে তুলেছিলেন; তারা যেন প্রত্যুষে আমাদের অনুপ্রাণিত করেন; যেমন রাঙা উষা হাসিমুখে জগৎকে গাভীর দুধের মতো উজ্জ্বল আলোয় ভরিয়ে দেন।
তে ক্ষোণীভিররুণেভির্নাঞ্জিভী রুদ্রা ঋতস্য সদনেষু বাবৃধুঃ । নিমেঘমানা অত্যেন পাজসা সুশ্চন্দ্রং বর্ণং দধিরে সুপেশসম্
রুদ্রগণ, আপনারা লাল ও দীপ্তিময় ভূষণে ভূষিত হয়ে সত্যের আসনে শক্তিশালী হয়েছেন; প্রবল গতিতে চলেছেন, সুন্দর ও উজ্জ্বল রূপ ধারণ করেছেন।
তাঁ ইযানো মহি বরূথমূতয উপ ঘেদেনা নমসা গৃণীমসি । ত্রিতো ন যান্পঞ্চ হোতৄনভিষ্টয আববর্তদবরাঞ্চক্রিযাবসে
তাদের, সেই মহান রক্ষকদের, আমরা নমস্কার ও স্তব্ধি নিয়ে ডাকি; যেমন ত্রিত পাঁচজন যজমানের সাহায্য ফিরিয়ে এনেছিলেন, তেমনি আপনারা ফিরে এসে আমাদের সহায়তা করুন।
যযা রধ্রং পারযথাত্যংহো যযা নিদো মুঞ্চথ বন্দিতারম্ । অর্বাচী সা মরুতো যা ব ঊতিরো ষু বাশ্রেব সুমতির্জিগাতু
যে কৃপায় আপনারা দুঃস্থকে বিপদ পার করেন, যজ্ঞকারীদের অমঙ্গল থেকে মুক্ত করেন, সেই অনুগ্রহ, হে মরুতগণ, আমাদের কাছে আসুক; আপনারা যেন গাভী যেমন বাছুরের কাছে আসে, তেমন আমাদের আনন্দ দিন।
উপেমসৃক্ষি বাজযুর্বচস্যাং চনো দধীত নাদ্যো গিরো মে । অপাং নপাদাশুহেমা কুবিত্স সুপেশসস্করতি জোষিষদ্ধি
আমি শক্তি ও সুন্দর বাক্যের আশায় এসেছি; আমার বাক্যধারা যেন ফলপ্রসূ হয়; হে জলপুত্র, আপনি আমাদের প্রতি সদয় হোন, কারণ আপনি সুন্দর রূপে আনন্দ পান।
ইমং স্বস্মৈ হৃদ আ সুতষ্টং মন্ত্রং বোচেম কুবিদস্য বেদত্ । অপাং নপাদসুর্যস্য মহ্না বিশ্বান্যর্যো ভুবনা জজান
আমরা আমাদের হৃদয় থেকে এই সুন্দরভাবে গাঁথা স্তোত্র উচ্চারণ করি, যাতে জ্ঞানীরা তা জানতে পারেন; জলের সন্তান সূর্যসম মহিমায় সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করেছেন।
সমন্যা যন্ত্যুপ যন্ত্যন্যাঃ সমানমূর্বং নদ্যঃ পৃণন্তি । তমূ শুচিং শুচযো দীদিবাংসমপাং নপাতং পরি তস্থুরাপঃ
কিছু নদী একত্রিত হয়, কিছু আলাদা প্রবাহিত হয়; সবাই এক পথ ভরে তোলে; সেই পবিত্র, দীপ্তিমান নদীগুলি জলের সন্তানকে ঘিরে রাখে।
তমস্মেরা যুবতযো যুবানং মর্মৃজ্যমানাঃ পরি যন্ত্যাপঃ । স শুক্রেভিঃ শিক্বভী রেবদস্মে দীদাযানিধ্মো ঘৃতনির্ণিগপ্সু
তরুণী নদীগুলি সেই যুবককে ঘিরে ঘুরে তাকে শুদ্ধ করে; তিনি উজ্জ্বল শিখা ও প্রবল ধারায় আমাদের জন্য দীপ্তিমান, ঘৃতসহ আগুনের মতো জলে জ্বলছেন।