পর ঋণা সাবীরধ মত্কৃতানি মাহং রাজন্নন্যকৃতেন ভোজম্ । অব্যুষ্টা ইন্নু ভূযসীরুষাস আ নো জীবান্বরুণ তাসু শাধি
আমার দ্বারা সৃষ্ট পাপের ঋণ তুমি দূর করো, হে রাজা; আমি যেন অন্যের অপরাধে কষ্ট না পাই। উষারার মতো উজ্জ্বল ও বহু প্রভাত যেন উদিত হয়; সেইসব প্রভাতে আমাদের জীবন দাও, হে বরুণ।
যো মে রাজন্যুজ্যো বা সখা বা স্বপ্নে ভযং ভীরবে মহ্যমাহ । স্তেনো বা যো দিপ্সতি নো বৃকো বা ত্বং তস্মাদ্বরুণ পাহ্যস্মান্
যদি কোনো রাজা, বন্ধু বা কেউ স্বপ্নে আমাকে ভয়ের কথা বলে, কিংবা কোনো চোর বা নেকড়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তুমি আমাদের তাদের থেকে রক্ষা করো, হে বরুণ।
মাহং মঘোনো বরুণ প্রিযস্য ভূরিদাব্ন আ বিদং শূনমাপেঃ । মা রাযো রাজন্সুযমাদব স্থাং বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে দানশীল ও প্রিয় বরুণ, আমি যেন কোনো বিপদ বা দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন না হই; হে রাজা, আমি যেন দুষ্কর্মে ধন হারাই না; আমরা সভায় বলিষ্ঠ ও মহৎ কথা বলি।
ধৃতব্রতা আদিত্যা ইষিরা আরে মত্কর্ত রহসূরিবাগঃ । শৃণ্বতো বো বরুণ মিত্র দেবা ভদ্রস্য বিদ্বাঁ অবসে হুবে বঃ
আদিত্যগণ অটল ব্রতধারী, শক্তিশালী, আমার দোষ থেকে দূরে, গোপন কথা জানেন; হে বরুণ, মিত্র ও দেবগণ, তোমরা শুনো; মঙ্গল জানো বলে আমি তোমাদের ডাকছি সাহায্যের জন্য।
যূযং দেবাঃ প্রমতির্যূযমোজো যূযং দ্বেষাংসি সনুতর্যুযোত । অভিক্ষত্তারো অভি চ ক্ষমধ্বমদ্যা চ নো মৃল়যতাপরং চ
তোমরা, দেবগণ, দানশীল; তোমরাই শক্তি, তোমরা বিদ্বেষ দূর করো ও আমাদের রক্ষা করো। যারা আমাদের কাছে আসো, আমাদের পাশে থাকো ও সাহায্য করো; আজ এবং ভবিষ্যতে আমাদের প্রতি দয়া করো।
কিমূ নু বঃ কৃণবামাপরেণ কিং সনেন বসব আপ্যেন । যূযং নো মিত্রাবরুণাদিতে চ স্বস্তিমিন্দ্রামরুতো দধাত
হে ঐশ্বর্যশালী দেবগণ, আমরা তোমাদের জন্য আর কী করতে পারি, এই পুরোনো উপহার দিয়েও বা নতুন কিছু দিয়েও? মিত্র, বরুণ, অদিতি, ইন্দ্র, মরুৎগণ—তোমরা আমাদের মঙ্গল দাও।
হযে দেবা যূযমিদাপয স্থ তে মৃল়ত নাধমানায মহ্যম্ । মা বো রথো মধ্যমবাল়ৃতে ভূন্মা যুষ্মাবত্স্বাপিষু শ্রমিষ্ম
হে দেবগণ, তোমরা এখানে উপস্থিত; আমার কোনো দোষ নেই, আমাকে দয়া করো। তোমাদের রথ যেন মাঝপথে আমাকে ফেলে না যায়; আমরা যেন তোমাদের আশ্রয়ে বিশ্রাম নিয়ে ক্লান্ত না হই।
প্র ব একো মিময ভূর্যাগো যন্মা পিতেব কিতবং শশাস । আরে পাশা আরে অঘানি দেবা মা মাধি পুত্রে বিমিব গ্রভীষ্ট
একজনই অনেক দান করেছেন, যেমন পিতা তার অবোধ ছেলেকে শিক্ষা দেন। হে দেবগণ, ফাঁদ ও অমঙ্গল আমাদের থেকে অনেক দূরে রাখো; আমার বা আমার সন্তানের কোনো অশুভ যেন আমাদের না ধরে।
অর্বাঞ্চো অদ্যা ভবতা যজত্রা আ বো হার্দি ভযমানো ব্যযেযম্ । ত্রাধ্বং নো দেবা নিজুরো বৃকস্য ত্রাধ্বং কর্তাদবপদো যজত্রাঃ
আজ তোমরা কাছে এসো, পূজনীয় দেবগণ; তোমাদের হৃদয়ে ভরসা রেখে আমি নির্ভয় হতে চাই। হে দেবগণ, ডাকাতের মতো হিংস্র শত্রুর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো; যারা ক্ষতি করতে চায়, তাদের থেকেও আমাদের বাঁচাও।
মাহং মঘোনো বরুণ প্রিযস্য ভূরিদাব্ন আ বিদং শূনমাপেঃ । মা রাযো রাজন্সুযমাদব স্থাং বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে দয়ালু বরুণ, আমি যেন তোমার অনুগ্রহ হারিয়ে শূন্যতায় না পড়ি, তুমি যিনি অনেক দান করো। হে রাজা, আমরা যেন নিজের ভুলে ধন হারাই না; সভায় আমরা যেন বীরদের সঙ্গে জয়ী হয়ে উচ্চস্বরে কথা বলতে পারি।
ঋতং দেবায কৃণ্বতে সবিত্র ইন্দ্রাযাহিঘ্নে ন রমন্ত আপঃ । অহরহর্যাত্যক্তুরপাং কিযাত্যা প্রথমঃ সর্গ আসাম্
জলেরা সত্য প্রতিষ্ঠায় সদা আনন্দিত, তারা সবিতা ও ইন্দ্রের জন্য কাজ করে, যেমন স্ত্রীরা স্বামীর জন্য আনন্দে থাকে। প্রতিদিন তারা উৎসাহে ছুটে চলে; তাদের প্রথম সৃষ্টি ছিল প্রবাহিত হওয়া।
যো বৃত্রায সিনমত্রাভরিষ্যত্প্র তং জনিত্রী বিদুষ উবাচ । পথো রদন্তীরনু জোষমস্মৈ দিবেদিবে ধুনযো যন্ত্যর্থম্
যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি জানতেন এবং বলেছিলেন—যে বীরত্রকে প্রবাহিত করবে: 'তার জন্য পথ প্রস্তুত, প্রতিদিন আনন্দে; জলধারারা তার উদ্দেশ্যে ছুটে চলে।'
ঊর্ধ্বো হ্যস্থাদধ্যন্তরিক্ষেঽধা বৃত্রায প্র বধং জভার । মিহং বসান উপ হীমদুদ্রোত্তিগ্মাযুধো অজযচ্ছত্রুমিন্দ্রঃ
তিনি মাঝাকাশে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন; তারপর বীরত্রর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুললেন। কুয়াশা মেখে শত্রুর কাছে গেলেন; ইন্দ্র তীক্ষ্ণ অস্ত্রে শত্রুকে পরাজিত করলেন।
বৃহস্পতে তপুষাশ্নেব বিধ্য বৃকদ্বরসো অসুরস্য বীরান্ । যথা জঘন্থ ধৃষতা পুরা চিদেবা জহি শত্রুমস্মাকমিন্দ্র
হে বৃহস্পতি, তোমার শক্তিতে, পাথর ভাঙার মতো, অসুরের ভয়ংকর সন্তানদের আঘাত করো। যেমন আগে সাহসে শত্রু হত্যা করেছিলে, তেমনই এবারও, হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুকে পরাজিত করো।
অব ক্ষিপ দিবো অশ্মানমুচ্চা যেন শত্রুং মন্দসানো নিজূর্বাঃ । তোকস্য সাতৌ তনযস্য ভূরেরস্মাঁ অর্ধং কৃণুতাদিন্দ্র গোনাম্
আকাশ থেকে পাথর নিক্ষেপ করো, হে সোমাসক্ত ইন্দ্র, যেটা দিয়ে তুমি শত্রুকে চূর্ণ করো। সন্তান ও প্রচুর গরুর প্রতিযোগিতায়, আমাদের জন্য গরুর অংশ দাও।
প্র হি ক্রতুং বৃহথো যং বনুথো রধ্রস্য স্থো যজমানস্য চোদৌ । ইন্দ্রাসোমা যুবমস্মাঁ অবিষ্টমস্মিন্ভযস্থে কৃণুতমু লোকম্
তোমরা যেই শক্তি বাড়াও, যাকে ভালোবাসো, যজ্ঞকারীর প্রয়োজন মেটাও। হে ইন্দ্র ও সোম, আমাদের রক্ষা করো; এই বিপদে আমাদের জন্য নিরাপদ স্থান তৈরি করো।
ন মা তমন্ন শ্রমন্নোত তন্দ্রন্ন বোচাম মা সুনোতেতি সোমম্ । যো মে পৃণাদ্যো দদদ্যো নিবোধাদ্যো মা সুন্বন্তমুপ গোভিরাযত্
ক্লান্তি বা অলস্যে যেন কখনো না বলি—'সোম নিঙড়িও না'। যে আমাকে পূর্ণ করে, দান করে, বোঝে, গরু নিয়ে সোম নিঙড়ানো ব্যক্তির কাছে আসে—সে-ই হোক আমার বন্ধু।
সরস্বতি ত্বমস্মাঁ অবিড্ঢি মরুত্বতী ধৃষতী জেষি শত্রূন্ । ত্যং চিচ্ছর্ধন্তং তবিষীযমাণমিন্দ্রো হন্তি বৃষভং শণ্ডিকানাম্
হে সরস্বতী, তুমি মরুৎগণের সঙ্গে, শক্তিশালী, শত্রু জয় করো। যে-ই প্রতিরোধ করে, জোরে চেষ্টা করে, ইন্দ্র তাকে পরাজিত করেন—তিনি শক্তিশালীদের মধ্যে বৃষ।
যো নঃ সনুত্য উত বা জিঘত্নুরভিখ্যায তং তিগিতেন বিধ্য । বৃহস্পত আযুধৈর্জেষি শত্রূন্দ্রুহে রীষন্তং পরি ধেহি রাজন্
যে আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষে বা ক্ষতি করতে চায়, তাকে তোমার অস্ত্রে আঘাত করো। হে বৃহস্পতি, তোমার অস্ত্রে শত্রুদের পরাজিত করো; হে রাজা, যে আমাদের ক্ষতি চায়, তাকে ঘিরে রাখো।
অস্মাকেভিঃ সত্বভিঃ শূর শূরৈর্বীর্যা কৃধি যানি তে কর্ত্বানি । জ্যোগভূবন্ননুধূপিতাসো হত্বী তেষামা ভরা নো বসূনি
আমাদের নিজের শক্তিমানদের নিয়ে, হে বীর, তুমি যে বীরত্বের কাজ করেছো, আমাদের দাও। আমরা যেন দীর্ঘজীবী ও অক্ষত থাকি; শত্রুদের পরাজিত করে তাদের ধন আমাদের দাও।
তং বঃ শর্ধং মারুতং সুম্নযুর্গিরোপ ব্রুবে নমসা দৈব্যং জনম্ । যথা রযিং সর্ববীরং নশামহা অপত্যসাচং শ্রুত্যং দিবেদিবে
তোমাদের, হে মরুৎগণ, আমি স্তবগান, সঙ্গীত ও ভক্তি সহকারে ডাকি, ঐশ্বরিক সমাজকে প্রণাম করি। যেন আমরা প্রতিদিন বীর্যশালী, সন্তানসমৃদ্ধ, বিখ্যাত সম্পদ লাভ করি।
অস্মাকং মিত্রাবরুণাবতং রথমাদিত্যৈ রুদ্রৈর্বসুভিঃ সচাভুবা । প্র যদ্বযো ন পপ্তন্বস্মনস্পরি শ্রবস্যবো হৃষীবন্তো বনর্ষদঃ
আমাদের রথকে মিত্র ও বরুণ রক্ষা করুন, আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে। যখন যশের আশায় উৎসাহী জনেরা বাসা থেকে পাখির মতো বেরিয়ে পড়ে, তারা যেন বিজয় লাভ করে।
অধ স্মা ন উদবতা সজোষসো রথং দেবাসো অভি বিক্ষু বাজযুম্ । যদাশবঃ পদ্যাভিস্তিত্রতো রজঃ পৃথিব্যাঃ সানৌ জঙ্ঘনন্ত পাণিভিঃ
তখন, দেবগণ একত্র হয়ে, তোমরা বিজয়ী রথে আরোহণ করেছিলে, নানা জাতির মাঝে। যখন তোমরা দ্রুত পদক্ষেপে আকাশ পথ অতিক্রম করেছিলে, তখন তোমরা পৃথিবীর শিখরে হাত দিয়ে আঘাত করেছিলে।
উত স্য ন ইন্দ্রো বিশ্বচর্ষণির্দিবঃ শর্ধেন মারুতেন সুক্রতুঃ । অনু নু স্থাত্যবৃকাভিরূতিভী রথং মহে সনযে বাজসাতযে
তাঁর জন্য, সকল মানুষের অধিপতি ইন্দ্র, স্বর্গের সেনা ও মারুৎদের সঙ্গে, বুদ্ধিমান কর্মে, অটুট সহায়তায় রথের পেছনে থাকেন, মহৎ লাভ ও শক্তি অর্জনের জন্য।
উত স্য দেবো ভুবনস্য সক্ষণিস্ত্বষ্টা গ্নাভিঃ সজোষা জূজুবদ্রথম্ । ইল়া ভগো বৃহদ্দিবোত রোদসী পূষা পুরংধিরশ্বিনাবধা পতী
তাঁর জন্য, জগতের স্রষ্টা ত্বষ্টা দেবতা, দেবীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে রথে যুৎ করেছেন। ইলা, ভাগ, বৃহদ্দিব, দুই পৃথিবী, পুষ্টিদাতা পুষা এবং ধন-সম্পদের অধিপতি অশ্বিনীরা সঙ্গ দিয়েছেন।
উত ত্যে দেবী সুভগে মিথূদৃশোষাসানক্তা জগতামপীজুবা । স্তুষে যদ্বাং পৃথিবি নব্যসা বচ স্থাতুশ্চ বযস্ত্রিবযা উপস্তিরে
আর সেই দুই শুভ্রা দেবী, একই রূপে, ঊষা ও নক্তা, সমস্ত চলমান জগৎকে ধারণ করেন। হে পৃথিবী, যখন আমি তোমাদের নতুন স্তোত্রে প্রশংসা করি, তখন আমাদের বংশধররা তিন ভাগে প্রতিষ্ঠিত হোক।
উত বঃ শংসমুশিজামিব শ্মস্যহির্বুধ্ন্যোঽজ একপাদুত । ত্রিত ঋভুক্ষাঃ সবিতা চনো দধেঽপাং নপাদাশুহেমা ধিযা শমি
তোমাদের জন্য, যজ্ঞকারীদের মতো আমি প্রশংসা উচ্চারণ করি। অহিবুধন্য, অজ একপাদ, ত্রিত, ঋভুগণ ও সবিতা আমাদের জন্য, হে দ্রুতবুদ্ধি, জ্ঞানময় পথ স্থাপন করেছেন, এবং জলের সন্তান, দীপ্তিময় বুদ্ধিসম্পন্ন, শান্তিতে রয়েছেন।
এতা বো বশ্ম্যুদ্যতা যজত্রা অতক্ষন্নাযবো নব্যসে সম্ । শ্রবস্যবো বাজং চকানাঃ সপ্তির্ন রথ্যো অহ ধীতিমশ্যাঃ
হে পূজনীয়গণ, এই তোমাদের উপহারগুলি প্রস্তুত হয়েছে, দক্ষরা এগুলি নতুন যজ্ঞের জন্য গড়ে তুলেছে। যশ ও শক্তি চেয়ে, যেন রথে যুক্ত ঘোড়ার দল, আমরা আমাদের চিন্তা দিয়ে চেষ্টা করি।
অস্য মে দ্যাবাপৃথিবী ঋতাযতো ভূতমবিত্রী বচসঃ সিষাসতঃ । যযোরাযুঃ প্রতরং তে ইদং পুর উপস্তুতে বসূযুর্বাং মহো দধে
হে দ্যৌ ও পৃথিবী, তোমরা আমার সত্যনিষ্ঠ বাক্যের সহায়ক হও। যাদের দ্বারা জীবন পার হয়, তাদের জন্য এই প্রাচীন স্তোত্র নিবেদন করছি; তোমরা আমাদের মহাসম্পদ দান করো।
মা নো গুহ্যা রিপ আযোরহন্দভন্মা ন আভ্যো রীরধো দুচ্ছুনাভ্যঃ । মা নো বি যৌঃ সখ্যা বিদ্ধি তস্য নঃ সুম্নাযতা মনসা তত্ত্বেমহে
গোপন শত্রু, প্রাণনাশী যেন আমাদের ক্ষতি না করে, তাদের দিক থেকে কোনো অমঙ্গল যেন না আসে। তোমাদের বন্ধুত্ব যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়, সদয় মনে, আমরা যা চাই তা দান করো।