সুগো হি বো অর্যমন্মিত্র পন্থা অনৃক্ষরো বরুণ সাধুরস্তি । তেনাদিত্যা অধি বোচতা নো যচ্ছতা নো দুষ্পরিহন্তু শর্ম
হে অর্যমান, মিত্র, আপনাদের পথ সহজ ও সরল, হে বরুণ, তা শুভ; সেই পথেই, হে আদিত্যরা, আমাদের কথা শুনুন, আমাদের অজেয় আশ্রয় দিন।
পিপর্তু নো অদিতী রাজপুত্রাতি দ্বেষাংস্যর্যমা সুগেভিঃ । বৃহন্মিত্রস্য বরুণস্য শর্মোপ স্যাম পুরুবীরা অরিষ্টাঃ
রাজপুত্রদের জননী অদিতি আমাদের বিদ্বেষ থেকে রক্ষা করুন; অর্যমান সহজ পথে রক্ষা করুন; মিত্র ও বরুণের বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা যেন অক্ষত ও বহুজনসম্পন্ন হই।
তিস্রো ভূমীর্ধারযন্ত্রীঁরুত দ্যূন্ত্রীণি ব্রতা বিদথে অন্তরেষাম্ । ঋতেনাদিত্যা মহি বো মহিত্বং তদর্যমন্বরুণ মিত্র চারু
তিনটি পৃথিবী তাঁরা ধারণ করেন, তিনটি স্বর্গও, তাঁদের সভায় তিনটি নিয়ম; সত্যে, হে আদিত্যরা, আপনাদের মহিমা মহান, হে অর্যমান, বরুণ, মিত্র, তা অপূর্ব।
ত্রী রোচনা দিব্যা ধারযন্ত হিরণ্যযাঃ শুচযো ধারপূতাঃ । অস্বপ্নজো অনিমিষা অদব্ধা উরুশংসা ঋজবে মর্ত্যায
তিনটি দীপ্তিমান স্বর্গ তাঁরা ধারণ করেন, সোনার মতো উজ্জ্বল, নির্মল, প্রবাহে বিশুদ্ধ; নিদ্রাহীন, চক্ষু না নড়ানো, অচ্যুত, প্রশংসায় বিস্তৃত, সোজা মানুষের জন্য।
ত্বং বিশ্বেষাং বরুণাসি রাজা যে চ দেবা অসুর যে চ মর্তাঃ । শতং নো রাস্ব শরদো বিচক্ষেঽশ্যামাযূংষি সুধিতানি পূর্বা
তুমি, বরুণ, সকলের রাজা—যারা দেবতা, অসুর, আর যারা মানুষ; শত শরৎ আমাদের দাও, হে দূরদর্শী, আমরা যেন দীর্ঘ ও সুস্থ জীবন উপভোগ করি।
ন দক্ষিণা বি চিকিতে ন সব্যা ন প্রাচীনমাদিত্যা নোত পশ্চা । পাক্যা চিদ্বসবো ধীর্যা চিদ্যুষ্মানীতো অভযং জ্যোতিরশ্যাম্
না দক্ষিণ, না বাম, না পূর্ব, না পশ্চিম, হে আদিত্যরা, আপনাদের কাছে কিছুই গোপন নয়; হে বসুগণ, গোপন বিষয়ও, চিন্তাও, আপনাদের পরিচালনায় আমরা যেন নির্ভয়ে আলোক লাভ করি।
যো রাজভ্য ঋতনিভ্যো দদাশ যং বর্ধযন্তি পুষ্টযশ্চ নিত্যাঃ । স রেবান্যাতি প্রথমো রথেন বসুদাবা বিদথেষু প্রশস্তঃ
যিনি সত্যনিষ্ঠ রাজাদের দান করেছেন, যাঁকে চিরকাল সমৃদ্ধি পুষ্ট ও বৃদ্ধি করে, তিনি ধন-সম্পদ নিয়ে রথে সবার আগে এগিয়ে যান, সভায় তিনি সবার কাছে প্রশংসিত হন।
শুচিরপঃ সূযবসা অদব্ধ উপ ক্ষেতি বৃদ্ধবযাঃ সুবীরঃ । নকিষ্টং ঘ্নন্ত্যন্তিতো ন দূরাদ্য আদিত্যানাং ভবতি প্রণীতৌ
যিনি বিশুদ্ধ, প্রচুর জলসম্পন্ন, অপরাজেয়, তিনি বৃদ্ধ বয়সে বলশালী হয়ে থাকেন, ভালো সন্তান লাভ করেন; কেউ তাঁকে কাছ থেকে বা দূর থেকে আঘাত করতে পারে না, তিনি আদিত্যদের আশীর্বাদে নিরাপদ থাকেন।
অদিতে মিত্র বরুণোত মৃল় যদ্বো বযং চকৃমা কচ্চিদাগঃ । উর্বশ্যামভযং জ্যোতিরিন্দ্র মা নো দীর্ঘা অভি নশন্তমিস্রাঃ
অদিতি, মিত্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের প্রতি দয়া করো; যদি আমরা তোমাদের কোনো অপরাধ করে থাকি, ইন্দ্র, আমাদের প্রশস্ত ও নির্ভয় আলো দাও, দীর্ঘস্থায়ী দুর্ভাগ্য যেন আমাদের গ্রাস না করে।
উভে অস্মৈ পীপযতঃ সমীচী দিবো বৃষ্টিং সুভগো নাম পুষ্যন্ । উভা ক্ষযাবাজযন্যাতি পৃত্সূভাবর্ধৌ ভবতঃ সাধূ অস্মৈ
উভয় আকাশ একসঙ্গে তাঁর জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করে, সৌভাগ্যবান সেই ব্যক্তি সুনাম লাভ করেন। দুই গৃহেই তিনি বিজয়ী হন, দুই দিক থেকেই তাঁর উন্নতি হয়।
যা বো মাযা অভিদ্রুহে যজত্রাঃ পাশা আদিত্যা রিপবে বিচৃত্তাঃ । অশ্বীব তাঁ অতি যেষং রথেনারিষ্টা উরাবা শর্মন্স্যাম
হে পূজনীয় আদিত্যগণ, তোমাদের আশ্চর্য শক্তি ও শত্রুর জন্য পাতানো ফাঁস যেন ছিন্ন হয়; যেমন ঘোড়া রথ নিয়ে পালিয়ে যায়, তেমনি আমরা যেন অক্ষত থেকে প্রশস্ত আশ্রয় পাই।
মাহং মঘোনো বরুণ প্রিযস্য ভূরিদাব্ন আ বিদং শূনমাপেঃ । মা রাযো রাজন্সুযমাদব স্থাং বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে দানশীল ও প্রিয় বরুণ, আমি যেন কোনো বিপদ বা দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন না হই; হে রাজা, আমি যেন দুষ্কর্মে ধন হারাই না; আমরা সভায় বলিষ্ঠ ও মহৎ কথা বলি।
ইদং কবেরাদিত্যস্য স্বরাজো বিশ্বানি সান্ত্যভ্যস্তু মহ্না । অতি যো মন্দ্রো যজথায দেবঃ সুকীর্তিং ভিক্ষে বরুণস্য ভূরেঃ
এটি জ্ঞানী আদিত্য সূর্যরাজার দীপ্তি; তাঁর মহিমায় সমস্ত কিছু শান্ত হয়। যিনি কোমল ও দেবতুল্য, তাঁকে পূজা করা হয়, আমি বরুণের অশেষ সুনাম কামনা করি।
তব ব্রতে সুভগাসঃ স্যাম স্বাধ্যো বরুণ তুষ্টুবাংসঃ । উপাযন উষসাং গোমতীনামগ্নযো ন জরমাণা অনু দ্যূন্
তোমার শাসনে আমরা যেন সৌভাগ্যবান হই, হে বরুণ, তোমার স্তবগানে আনন্দ পাই; যেমন অগ্নি প্রতিদিন ধনসম্পন্ন উষার পিছু পিছু চলে, তেমনি আমরাও যেন বারবার নবীন থাকি।
তব স্যাম পুরুবীরস্য শর্মন্নুরুশংসস্য বরুণ প্রণেতঃ । যূযং নঃ পুত্রা অদিতেরদব্ধা অভি ক্ষমধ্বং যুজ্যায দেবাঃ
তুমি বহু বীরের নেতা, প্রশস্ত যশস্বী বরুণ, তোমার আশ্রয়ে আমরা থাকি; হে অদিতির নির্দোষ সন্তানগণ, তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, হে পূজনীয় দেবতারা।
প্র সীমাদিত্যো অসৃজদ্বিধর্তাঁ ঋতং সিন্ধবো বরুণস্য যন্তি । ন শ্রাম্যন্তি ন বি মুচন্ত্যেতে বযো ন পপ্তূ রঘুযা পরিজ্মন্
সৃষ্টিকর্তা আদিত্য তাঁদের প্রবাহিত করেছেন; নদীগুলি বরুণের নিয়মে চলে। তারা কখনো ক্লান্ত হয় না, কখনো থামে না; পাখির মতো দ্রুত তারা আপন পথে ঘুরে বেড়ায়।
বি মচ্ছ্রথায রশনামিবাগ ঋধ্যাম তে বরুণ খামৃতস্য । মা তন্তুশ্ছেদি বযতো ধিযং মে মা মাত্রা শার্যপসঃ পুর ঋতোঃ
আমার রথের জন্য, হে বরুণ, তুমি যেমন চাও, অমৃতের পথে যাওয়ার জন্য বন্ধন শিথিল করো; আমার জীবনসূত্র যেন ছিন্ন না হয়, আমার জ্ঞান ও সৎকর্মের পরিমাণ যেন অক্ষুণ্ণ থাকে।
অপো সু ম্যক্ষ বরুণ ভিযসং মত্সম্রাল়ৃতাবোঽনু মা গৃভায । দামেব বত্সাদ্বি মুমুগ্ধ্যংহো নহি ত্বদারে নিমিষশ্চনেশে
হে বরুণ, আমার জন্য জল যেন কোমল হয়; হে রাজা, তুমি আমার ভয় দূর করো, আমাকে সত্যপথে রাখো। যেমন গাভী থেকে বাছুরকে মুক্ত করা হয়, তেমনি পাপ থেকে আমাকে মুক্ত করো; তোমার ছাড়া কেউ বাঁধতে বা ছাড়াতে পারে না।
মা নো বধৈর্বরুণ যে ত ইষ্টাবেনঃ কৃণ্বন্তমসুর ভ্রীণন্তি । মা জ্যোতিষঃ প্রবসথানি গন্ম বি ষূ মৃধঃ শিশ্রথো জীবসে নঃ
যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, হে বরুণ, তারা যেন আমাদের সর্বনাশ না করে; আমরা যেন আলোর পথ থেকে বিচ্যুত না হই, কোনো বিরোধ যেন না আসে, আমরা দীর্ঘজীবী হই।
নমঃ পুরা তে বরুণোত নূনমুতাপরং তুবিজাত ব্রবাম । ত্বে হি কং পর্বতে ন শ্রিতান্যপ্রচ্যুতানি দূল়ভ ব্রতানি
আগে যেমন, এখনো এবং ভবিষ্যতেও, হে বরুণ, তোমাকে প্রণাম জানাই, হে মহাশক্তিমান; কারণ তোমার মধ্যে, পর্বতের মতো, অটল ও ভাঙা কঠিন ব্রত রয়েছে।
পর ঋণা সাবীরধ মত্কৃতানি মাহং রাজন্নন্যকৃতেন ভোজম্ । অব্যুষ্টা ইন্নু ভূযসীরুষাস আ নো জীবান্বরুণ তাসু শাধি
আমার দ্বারা সৃষ্ট পাপের ঋণ তুমি দূর করো, হে রাজা; আমি যেন অন্যের অপরাধে কষ্ট না পাই। উষারার মতো উজ্জ্বল ও বহু প্রভাত যেন উদিত হয়; সেইসব প্রভাতে আমাদের জীবন দাও, হে বরুণ।
যো মে রাজন্যুজ্যো বা সখা বা স্বপ্নে ভযং ভীরবে মহ্যমাহ । স্তেনো বা যো দিপ্সতি নো বৃকো বা ত্বং তস্মাদ্বরুণ পাহ্যস্মান্
যদি কোনো রাজা, বন্ধু বা কেউ স্বপ্নে আমাকে ভয়ের কথা বলে, কিংবা কোনো চোর বা নেকড়ে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তুমি আমাদের তাদের থেকে রক্ষা করো, হে বরুণ।
মাহং মঘোনো বরুণ প্রিযস্য ভূরিদাব্ন আ বিদং শূনমাপেঃ । মা রাযো রাজন্সুযমাদব স্থাং বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে দানশীল ও প্রিয় বরুণ, আমি যেন কোনো বিপদ বা দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন না হই; হে রাজা, আমি যেন দুষ্কর্মে ধন হারাই না; আমরা সভায় বলিষ্ঠ ও মহৎ কথা বলি।
ধৃতব্রতা আদিত্যা ইষিরা আরে মত্কর্ত রহসূরিবাগঃ । শৃণ্বতো বো বরুণ মিত্র দেবা ভদ্রস্য বিদ্বাঁ অবসে হুবে বঃ
আদিত্যগণ অটল ব্রতধারী, শক্তিশালী, আমার দোষ থেকে দূরে, গোপন কথা জানেন; হে বরুণ, মিত্র ও দেবগণ, তোমরা শুনো; মঙ্গল জানো বলে আমি তোমাদের ডাকছি সাহায্যের জন্য।
যূযং দেবাঃ প্রমতির্যূযমোজো যূযং দ্বেষাংসি সনুতর্যুযোত । অভিক্ষত্তারো অভি চ ক্ষমধ্বমদ্যা চ নো মৃল়যতাপরং চ
তোমরা, দেবগণ, দানশীল; তোমরাই শক্তি, তোমরা বিদ্বেষ দূর করো ও আমাদের রক্ষা করো। যারা আমাদের কাছে আসো, আমাদের পাশে থাকো ও সাহায্য করো; আজ এবং ভবিষ্যতে আমাদের প্রতি দয়া করো।
কিমূ নু বঃ কৃণবামাপরেণ কিং সনেন বসব আপ্যেন । যূযং নো মিত্রাবরুণাদিতে চ স্বস্তিমিন্দ্রামরুতো দধাত
হে ঐশ্বর্যশালী দেবগণ, আমরা তোমাদের জন্য আর কী করতে পারি, এই পুরোনো উপহার দিয়েও বা নতুন কিছু দিয়েও? মিত্র, বরুণ, অদিতি, ইন্দ্র, মরুৎগণ—তোমরা আমাদের মঙ্গল দাও।
হযে দেবা যূযমিদাপয স্থ তে মৃল়ত নাধমানায মহ্যম্ । মা বো রথো মধ্যমবাল়ৃতে ভূন্মা যুষ্মাবত্স্বাপিষু শ্রমিষ্ম
হে দেবগণ, তোমরা এখানে উপস্থিত; আমার কোনো দোষ নেই, আমাকে দয়া করো। তোমাদের রথ যেন মাঝপথে আমাকে ফেলে না যায়; আমরা যেন তোমাদের আশ্রয়ে বিশ্রাম নিয়ে ক্লান্ত না হই।
প্র ব একো মিময ভূর্যাগো যন্মা পিতেব কিতবং শশাস । আরে পাশা আরে অঘানি দেবা মা মাধি পুত্রে বিমিব গ্রভীষ্ট
একজনই অনেক দান করেছেন, যেমন পিতা তার অবোধ ছেলেকে শিক্ষা দেন। হে দেবগণ, ফাঁদ ও অমঙ্গল আমাদের থেকে অনেক দূরে রাখো; আমার বা আমার সন্তানের কোনো অশুভ যেন আমাদের না ধরে।
অর্বাঞ্চো অদ্যা ভবতা যজত্রা আ বো হার্দি ভযমানো ব্যযেযম্ । ত্রাধ্বং নো দেবা নিজুরো বৃকস্য ত্রাধ্বং কর্তাদবপদো যজত্রাঃ
আজ তোমরা কাছে এসো, পূজনীয় দেবগণ; তোমাদের হৃদয়ে ভরসা রেখে আমি নির্ভয় হতে চাই। হে দেবগণ, ডাকাতের মতো হিংস্র শত্রুর হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো; যারা ক্ষতি করতে চায়, তাদের থেকেও আমাদের বাঁচাও।
মাহং মঘোনো বরুণ প্রিযস্য ভূরিদাব্ন আ বিদং শূনমাপেঃ । মা রাযো রাজন্সুযমাদব স্থাং বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে দয়ালু বরুণ, আমি যেন তোমার অনুগ্রহ হারিয়ে শূন্যতায় না পড়ি, তুমি যিনি অনেক দান করো। হে রাজা, আমরা যেন নিজের ভুলে ধন হারাই না; সভায় আমরা যেন বীরদের সঙ্গে জয়ী হয়ে উচ্চস্বরে কথা বলতে পারি।