যোঽবরে বৃজনে বিশ্বথা বিভুর্মহামু রণ্বঃ শবসা ববক্ষিথ । স দেবো দেবান্প্রতি পপ্রথে পৃথু বিশ্বেদু তা পরিভূর্ব্রহ্মণস্পতিঃ
যিনি নিম্ন দুর্গে সর্বত্র বিরাজমান, মহাশক্তিশালী, বিস্ময়কর, তিনি শক্তিতে বলবান হয়েছেন—তিনি দেবতা, দেবতাদের মাঝে নিজেকে বিস্তৃত করেছেন; ব্রহ্মণস্পতি এ সকলকে পরিব্যাপ্ত করেছেন।
বিশ্বং সত্যং মঘবানা যুবোরিদাপশ্চন প্র মিনন্তি ব্রতং বাম্ । অচ্ছেন্দ্রাব্রহ্মণস্পতী হবির্নোঽন্নং যুজেব বাজিনা জিগাতম্
হে দানশীলগণ, আপনাদের সমস্ত সত্য এখানেই; এমনকি জলও আপনাদের নিয়ম কমায় না। এসো, ইন্দ্র ও ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের আহুতি, আমাদের অন্ন গ্রহণ করুন, যেন দুই দ্রুতগামী ঘোড়া একসাথে যুথবদ্ধ।
উতাশিষ্ঠা অনু শৃণ্বন্তি বহ্নযঃ সভেযো বিপ্রো ভরতে মতী ধনা । বীল়ুদ্বেষা অনু বশ ঋণমাদদিঃ স হ বাজী সমিথে ব্রহ্মণস্পতিঃ
সবচেয়ে আগ্রহী অগ্নিগণ একের পর এক শোনেন; জ্ঞানী পুরোহিত চিন্তা ও ধন আহরণ করেন। পতিতদের ঘৃণা করে, তিনি সেবার ঋণ গ্রহণ করেন; এভাবেই সভায় ব্রহ্মণস্পতি বিজয়ী হন।
ব্রহ্মণস্পতেরভবদ্যথাবশং সত্যো মন্যুর্মহি কর্মা করিষ্যতঃ । যো গা উদাজত্স দিবে বি চাভজন্মহীব রীতিঃ শবসাসরত্পৃথক্
ব্রহ্মণস্পতির ইচ্ছা যেমন ছিল, তেমনই কার্যকর হয়েছে; তাঁর সত্য সংকল্প মহান কর্ম সাধন করেছে। যিনি গাভী মুক্ত করেছেন, আকাশ বিভক্ত করেছেন, তিনি প্রবল স্রোতের মতো শক্তিতে প্রবাহিত হয়েছেন।
ব্রহ্মণস্পতে সুযমস্য বিশ্বহা রাযঃ স্যাম রথ্যো বযস্বতঃ । বীরেষু বীরাঁ উপ পৃঙ্ধি নস্ত্বং যদীশানো ব্রহ্মণা বেষি মে হবম্
হে ব্রহ্মণস্পতি, আমরা যেন ধনের অধিকারী, সুপরিচালিত, রথে চলতে সক্ষম ও দীর্ঘায়ু হই। আমাদের মাঝে বীর সন্তান দাও; যদি আপনি প্রার্থনার দ্বারা শাসন করেন, আমার আহ্বান গ্রহণ করুন।
ব্রহ্মণস্পতে ত্বমস্য যন্তা সূক্তস্য বোধি তনযং চ জিন্ব । বিশ্বং তদ্ভদ্রং যদবন্তি দেবা বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে ব্রহ্মণস্পতি, আপনি এই স্তোত্রের পথপ্রদর্শক; একে জানুন এবং এর উত্তরসূরিকে অনুপ্রাণিত করুন। দেবতারা যা কিছু মঙ্গল করেন, তা যেন আমাদের হয়; আমরা যেন সভায় মহান কথা বলি, বীর্যে শক্তিশালী হই।
ইন্ধানো অগ্নিং বনবদ্বনুষ্যতঃ কৃতব্রহ্মা শূশুবদ্রাতহব্য ইত্ । জাতেন জাতমতি স প্র সর্সৃতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্রহ্মণস্পতিঃ
শত্রুদের জয় করে, অগ্নিকে প্রজ্জ্বলিত করে, যিনি প্রার্থনায় দক্ষ, তিনি দীপ্তিমান হন, যিনি হোম গ্রহণ করেন। জন্ম থেকে জন্মে, তিনি অগ্রসর হন; যাকে ব্রহ্মণস্পতি সঙ্গী করেন, তাকেই তিনি এগিয়ে দেন।
বীরেভির্বীরান্বনবদ্বনুষ্যতো গোভী রযিং পপ্রথদ্বোধতি ত্মনা । তোকং চ তস্য তনযং চ বর্ধতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্রহ্মণস্পতিঃ
বীরদের সঙ্গে তিনি বীরদের জয় করেন, শত্রুদের পরাজিত করেন; গাভীর দ্বারা তিনি ধন বিস্তার করেন, নিজের শক্তিতে জাগ্রত হন। যাকে ব্রহ্মণস্পতি সঙ্গী করেন, তার সন্তান ও বংশধর বৃদ্ধি পায়।
সিন্ধুর্ন ক্ষোদঃ শিমীবাঁ ঋঘাযতো বৃষেব বধ্রীঁরভি বষ্ট্যোজসা । অগ্নেরিব প্রসিতির্নাহ বর্তবে যংযং যুজং কৃণুতে ব্রহ্মণস্পতিঃ
যেমন নদীর ঢেউ গর্জে উঠে, দ্রুত ছুটে চলে, যেমন বলবান ষাঁড় বন্ধ্যা গাভীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তিনি শক্তিতে গর্জন করেন; যেমন আগুনের অপ্রতিরোধ্য অগ্রযাত্রা, যাঁকে যাঁকে ব্রহ্মণস্পতি যুতে বসান, তিনিই তাঁদের বিজয়ী করেন।
তস্মা অর্ষন্তি দিব্যা অসশ্চতঃ স সত্বভিঃ প্রথমো গোষু গচ্ছতি । অনিভৃষ্টতবিষির্হন্ত্যোজসা যংযং যুজং কৃণুতে ব্রহ্মণস্পতিঃ
তাঁর জন্য দেবতারা তাঁদের অর্ঘ্য ঢালেন; তিনি তাঁর শক্তিতে গাভীগুলির মধ্যে প্রথমে পৌঁছান; অবিরাম বলের সঙ্গে তিনি আঘাত করেন, যাঁকে যাঁকে ব্রহ্মণস্পতি যুতে বসান, তিনিই তাঁদের বিজয়ী করেন।
তস্মা ইদ্বিশ্বে ধুনযন্ত সিন্ধবোঽচ্ছিদ্রা শর্ম দধিরে পুরূণি । দেবানাং সুম্নে সুভগঃ স এধতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্রহ্মণস্পতিঃ
তাঁর জন্য সমস্ত নদী একত্রে প্রবাহিত হয়; তারা অবিচ্ছিন্ন আশ্রয় দেয়, বহু কল্যাণে পূর্ণ; দেবতাদের কৃপায় ধন্য হয়ে তিনি উন্নতি করেন, যাঁকে যাঁকে ব্রহ্মণস্পতি যুতে বসান, তিনিই তাঁদের বিজয়ী করেন।
ঋজুরিচ্ছংসো বনবদ্বনুষ্যতো দেবযন্নিদদেবযন্তমভ্যসত্ । সুপ্রাবীরিদ্বনবত্পৃত্সু দুষ্টরং যজ্বেদযজ্যোর্বি ভজাতি ভোজনম্
সোজাসাপটা স্তবগানে, অরণ্যের আকাঙ্ক্ষায়, অবদমিতহীনকে দমন করে, হে দেবতা, আপনি অধর্মীদের কাছে আসেন; উদারভাবে, আপনি সাধু ও অসাধু উভয়ের মধ্যে কঠিন পুরস্কার ভাগ করে দেন, অর্ঘ্য বিলিয়ে দেন।
যজস্ব বীর প্র বিহি মনাযতো ভদ্রং মনঃ কৃণুষ্ব বৃত্রতূর্যে । হবিষ্কৃণুষ্ব সুভগো যথাসসি ব্রহ্মণস্পতেরব আ বৃণীমহে
হে বীর, যজ্ঞ করো, মনকে পরিচালিত করো; বৃত্র-নাশে শুভ চিন্তা রাখো; হে সৌভাগ্যবান, যেমন ইচ্ছা তেমন অর্ঘ্য দাও; আমরা ব্রহ্মণস্পতির অনুগ্রহ চাই।
স ইজ্জনেন স বিশা স জন্মনা স পুত্রৈর্বাজং ভরতে ধনা নৃভিঃ । দেবানাং যঃ পিতরমাবিবাসতি শ্রদ্ধামনা হবিষা ব্রহ্মণস্পতিম্
যিনি বিশ্বাস ও অর্ঘ্য নিয়ে দেবতাদের পিতা ব্রহ্মণস্পতিকে আহ্বান করেন, তিনি নিজের লোক, পরিবার, জন্ম, সন্তান ও সঙ্গীদের নিয়ে সম্পদ ও ঐশ্বর্য লাভ করেন।
যো অস্মৈ হব্যৈর্ঘৃতবদ্ভিরবিধত্প্র তং প্রাচা নযতি ব্রহ্মণস্পতিঃ । উরুষ্যতীমংহসো রক্ষতী রিষোঽংহোশ্চিদস্মা উরুচক্রিরদ্ভুতঃ
যিনি তাঁকে ঘৃতপূর্ণ অর্ঘ্যে পূজা করেন, ব্রহ্মণস্পতি তাঁকে সঠিক পথে এগিয়ে নিয়ে যান; বিস্ময়কর সেই দেবতা বিপদ থেকে রক্ষা করেন, পাপ থেকেও মুক্ত করেন।
ইমা গির আদিত্যেভ্যো ঘৃতস্নূঃ সনাদ্রাজভ্যো জুহ্বা জুহোমি । শৃণোতু মিত্রো অর্যমা ভগো নস্তুবিজাতো বরুণো দক্ষো অংশঃ
এই ঘৃতপূর্ণ স্তবগুলি আমি জিহ্বা দিয়ে আদিত্যদের, সেই প্রাচীন রাজাদের উদ্দেশে উৎসর্গ করি; মিত্র, অর্যমান, ভাগ, বরুণ, দক্ষ ও অংশ, সত্যে জন্ম নেওয়া, আমাদের শুনুন।
ইমং স্তোমং সক্রতবো মে অদ্য মিত্রো অর্যমা বরুণো জুষন্ত । আদিত্যাসঃ শুচযো ধারপূতা অবৃজিনা অনবদ্যা অরিষ্টাঃ
আজ মিত্র, অর্যমান ও বরুণ, এই আমার স্তব গ্রহণ করুন; আদিত্যরা, যারা নির্মল, প্রবাহে বিশুদ্ধ, পাপহীন, নির্দোষ ও অক্ষত।
ত আদিত্যাস উরবো গভীরা অদব্ধাসো দিপ্সন্তো ভূর্যক্ষাঃ । অন্তঃ পশ্যন্তি বৃজিনোত সাধু সর্বং রাজভ্যঃ পরমা চিদন্তি
সেই আদিত্যরা বিস্তৃত ও গভীর, অচ্যুত, দানপ্রিয়, অনেক কিছু দেখেন; অন্তরে তারা পাপ ও পুণ্য উভয়ই দেখেন, রাজাদের কাছে সর্বোচ্চ বিষয়ও গোপন নয়।
ধারযন্ত আদিত্যাসো জগত্স্থা দেবা বিশ্বস্য ভুবনস্য গোপাঃ । দীর্ঘাধিযো রক্ষমাণা অসুর্যমৃতাবানশ্চযমানা ঋণানি
আদিত্যরা এই জগতের চলমান ও অচল সবকিছু ধারণ করেন, দেবতারা সমস্ত সৃষ্টির রক্ষক; দূরদর্শী, নিজেদের কর্তৃত্ব রক্ষা করেন, ঋত পালন করেন, দেনা মাপেন।
বিদ্যামাদিত্যা অবসো বো অস্য যদর্যমন্ভয আ চিন্মযোভু । যুষ্মাকং মিত্রাবরুণা প্রণীতৌ পরি শ্বভ্রেব দুরিতানি বৃজ্যাম্
হে আদিত্যরা, আমরা যেন আপনাদের সহায়তা জানতে পারি, যাতে বিপদেও অর্যমান আমাদের কাছে থাকেন; হে মিত্র ও বরুণ, আপনাদের পরিচালনায় আমরা যেন গর্তের মতো সর্বপ্রকার অমঙ্গল এড়াতে পারি।
সুগো হি বো অর্যমন্মিত্র পন্থা অনৃক্ষরো বরুণ সাধুরস্তি । তেনাদিত্যা অধি বোচতা নো যচ্ছতা নো দুষ্পরিহন্তু শর্ম
হে অর্যমান, মিত্র, আপনাদের পথ সহজ ও সরল, হে বরুণ, তা শুভ; সেই পথেই, হে আদিত্যরা, আমাদের কথা শুনুন, আমাদের অজেয় আশ্রয় দিন।
পিপর্তু নো অদিতী রাজপুত্রাতি দ্বেষাংস্যর্যমা সুগেভিঃ । বৃহন্মিত্রস্য বরুণস্য শর্মোপ স্যাম পুরুবীরা অরিষ্টাঃ
রাজপুত্রদের জননী অদিতি আমাদের বিদ্বেষ থেকে রক্ষা করুন; অর্যমান সহজ পথে রক্ষা করুন; মিত্র ও বরুণের বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা যেন অক্ষত ও বহুজনসম্পন্ন হই।
তিস্রো ভূমীর্ধারযন্ত্রীঁরুত দ্যূন্ত্রীণি ব্রতা বিদথে অন্তরেষাম্ । ঋতেনাদিত্যা মহি বো মহিত্বং তদর্যমন্বরুণ মিত্র চারু
তিনটি পৃথিবী তাঁরা ধারণ করেন, তিনটি স্বর্গও, তাঁদের সভায় তিনটি নিয়ম; সত্যে, হে আদিত্যরা, আপনাদের মহিমা মহান, হে অর্যমান, বরুণ, মিত্র, তা অপূর্ব।
ত্রী রোচনা দিব্যা ধারযন্ত হিরণ্যযাঃ শুচযো ধারপূতাঃ । অস্বপ্নজো অনিমিষা অদব্ধা উরুশংসা ঋজবে মর্ত্যায
তিনটি দীপ্তিমান স্বর্গ তাঁরা ধারণ করেন, সোনার মতো উজ্জ্বল, নির্মল, প্রবাহে বিশুদ্ধ; নিদ্রাহীন, চক্ষু না নড়ানো, অচ্যুত, প্রশংসায় বিস্তৃত, সোজা মানুষের জন্য।
ত্বং বিশ্বেষাং বরুণাসি রাজা যে চ দেবা অসুর যে চ মর্তাঃ । শতং নো রাস্ব শরদো বিচক্ষেঽশ্যামাযূংষি সুধিতানি পূর্বা
তুমি, বরুণ, সকলের রাজা—যারা দেবতা, অসুর, আর যারা মানুষ; শত শরৎ আমাদের দাও, হে দূরদর্শী, আমরা যেন দীর্ঘ ও সুস্থ জীবন উপভোগ করি।
ন দক্ষিণা বি চিকিতে ন সব্যা ন প্রাচীনমাদিত্যা নোত পশ্চা । পাক্যা চিদ্বসবো ধীর্যা চিদ্যুষ্মানীতো অভযং জ্যোতিরশ্যাম্
না দক্ষিণ, না বাম, না পূর্ব, না পশ্চিম, হে আদিত্যরা, আপনাদের কাছে কিছুই গোপন নয়; হে বসুগণ, গোপন বিষয়ও, চিন্তাও, আপনাদের পরিচালনায় আমরা যেন নির্ভয়ে আলোক লাভ করি।
যো রাজভ্য ঋতনিভ্যো দদাশ যং বর্ধযন্তি পুষ্টযশ্চ নিত্যাঃ । স রেবান্যাতি প্রথমো রথেন বসুদাবা বিদথেষু প্রশস্তঃ
যিনি সত্যনিষ্ঠ রাজাদের দান করেছেন, যাঁকে চিরকাল সমৃদ্ধি পুষ্ট ও বৃদ্ধি করে, তিনি ধন-সম্পদ নিয়ে রথে সবার আগে এগিয়ে যান, সভায় তিনি সবার কাছে প্রশংসিত হন।
শুচিরপঃ সূযবসা অদব্ধ উপ ক্ষেতি বৃদ্ধবযাঃ সুবীরঃ । নকিষ্টং ঘ্নন্ত্যন্তিতো ন দূরাদ্য আদিত্যানাং ভবতি প্রণীতৌ
যিনি বিশুদ্ধ, প্রচুর জলসম্পন্ন, অপরাজেয়, তিনি বৃদ্ধ বয়সে বলশালী হয়ে থাকেন, ভালো সন্তান লাভ করেন; কেউ তাঁকে কাছ থেকে বা দূর থেকে আঘাত করতে পারে না, তিনি আদিত্যদের আশীর্বাদে নিরাপদ থাকেন।
অদিতে মিত্র বরুণোত মৃল় যদ্বো বযং চকৃমা কচ্চিদাগঃ । উর্বশ্যামভযং জ্যোতিরিন্দ্র মা নো দীর্ঘা অভি নশন্তমিস্রাঃ
অদিতি, মিত্র ও বরুণ, তোমরা আমাদের প্রতি দয়া করো; যদি আমরা তোমাদের কোনো অপরাধ করে থাকি, ইন্দ্র, আমাদের প্রশস্ত ও নির্ভয় আলো দাও, দীর্ঘস্থায়ী দুর্ভাগ্য যেন আমাদের গ্রাস না করে।
উভে অস্মৈ পীপযতঃ সমীচী দিবো বৃষ্টিং সুভগো নাম পুষ্যন্ । উভা ক্ষযাবাজযন্যাতি পৃত্সূভাবর্ধৌ ভবতঃ সাধূ অস্মৈ
উভয় আকাশ একসঙ্গে তাঁর জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করে, সৌভাগ্যবান সেই ব্যক্তি সুনাম লাভ করেন। দুই গৃহেই তিনি বিজয়ী হন, দুই দিক থেকেই তাঁর উন্নতি হয়।