এবা তে গৃত্সমদাঃ শূর মন্মাবস্যবো ন বযুনানি তক্ষুঃ । ব্রহ্মণ্যন্ত ইন্দ্র তে নবীয ইষমূর্জং সুক্ষিতিং সুম্নমশ্যুঃ
হে বীর, গৃত্সমদরা তোমার জন্য এই স্তোত্র রচনা করেছে, যেমন দক্ষ কারিগর তাদের কাজ গড়ে। ব্রহ্মনিষ্ঠ হয়ে, ইন্দ্র, তারা যেন সদা তোমার কৃপা, শক্তি, সমৃদ্ধি ও সৌভাগ্য লাভ করে।
নূনং সা তে প্রতি বরং জরিত্রে দুহীযদিন্দ্র দক্ষিণা মঘোনী । শিক্ষা স্তোতৃভ্যো মাতি ধগ্ভগো নো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে ইন্দ্র, সেই মহান দান যেন পূজারীর জন্য বিশেষ উপহার হিসেবে বর্ষিত হয়। গায়কদের তুমি দান করো; আমাদের সৌভাগ্য যেন কখনও কমে না যায়। আমরা যেন সভায় বীরের মতো উচ্চস্বরে কথা বলতে পারি।
বযং তে বয ইন্দ্র বিদ্ধি ষু ণঃ প্র ভরামহে বাজযুর্ন রথম্ । বিপন্যবো দীধ্যতো মনীষা সুম্নমিযক্ষন্তস্ত্বাবতো নৄন্
হে ইন্দ্র, আমরা তোমার সঙ্গী, আমাদের চিনে রেখো। আমরা যোদ্ধার মতো তোমার জন্য রথ নিয়ে আসি। জ্ঞানী, উজ্জ্বল মনে আমরা তোমার কৃপা চাই, তোমার আশ্রয় কামনা করি, হে মানুষের অধিপতি।
ত্বং ন ইন্দ্র ত্বাভিরূতী ত্বাযতো অভিষ্টিপাসি জনান্ । ত্বমিনো দাশুষো বরূতেত্থাধীরভি যো নক্ষতি ত্বা
তুমি, ইন্দ্র, তোমার সাহায্য ও শক্তি দিয়ে মানুষকে রক্ষা করো। তুমি রক্ষাকর্তা হয়ে পূজারীকে রক্ষা করো, জ্ঞানী নেতা হিসেবে, যে তাকে আক্রমণ করে তার হাত থেকে।
স নো যুবেন্দ্রো জোহূত্রঃ সখা শিবো নরামস্তু পাতা । যঃ শংসন্তং যঃ শশমানমূতী পচন্তং চ স্তুবন্তং চ প্রণেষত্
তরুণ ও আহ্বানকৃত ইন্দ্র আমাদের বন্ধু হয়ে, তিনি যেন সকল মানুষের প্রতি সদয় ও রক্ষক হন। যিনি প্রশংসাকারী, ধৈর্যশীল, রান্না করা ও স্তোত্র গাওয়া—এই সকলকে কাছে টেনে আনেন।
তমু স্তুষ ইন্দ্রং তং গৃণীষে যস্মিন্পুরা বাবৃধুঃ শাশদুশ্চ । স বস্বঃ কামং পীপরদিযানো ব্রহ্মণ্যতো নূতনস্যাযোঃ
আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, আমি তাঁর গুণগান করি, যাঁর মধ্যে পূর্বপুরুষেরা আনন্দ পেয়েছিলেন। তিনি যখন ডাক পড়েন, তখন নতুন প্রার্থনা করা যজমানের ধন-সম্পদের ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
সো অঙ্গিরসামুচথা জুজুষ্বান্ব্রহ্মা তূতোদিন্দ্রো গাতুমিষ্ণন্ । মুষ্ণন্নুষসঃ সূর্যেণ স্তবানশ্নস্য চিচ্ছিশ্নথত্পূর্ব্যাণি
অঙ্গিরসদের স্তোত্রে সন্তুষ্ট হয়ে, ইন্দ্র প্রশংসাপ্রিয় ও পথ সন্ধানী হয়ে, সূর্য নিয়ে ঊষা চুরি করেছিলেন; এমনকি প্রাচীন শক্তিও তিনি নিজের গানে ও শক্তিতে ভেঙে দিয়েছেন।
স হ শ্রুত ইন্দ্রো নাম দেব ঊর্ধ্বো ভুবন্মনুষে দস্মতমঃ । অব প্রিযমর্শসানস্য সাহ্বাঞ্ছিরো ভরদ্দাসস্য স্বধাবান্
শ্রুতিমান দেবতা ইন্দ্র সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ভয়ংকর। তিনি নিজের শক্তিতে, অহংকারী ও প্রিয় দাসার মস্তক নীচে নামিয়ে দিয়েছেন।
স বৃত্রহেন্দ্রঃ কৃষ্ণযোনীঃ পুরংদরো দাসীরৈরযদ্বি । অজনযন্মনবে ক্ষামপশ্চ সত্রা শংসং যজমানস্য তূতোত্
বৃত্রনাশক ইন্দ্র, কৃষ্ণগর্ভ ধ্বংসকারী, দাস জাতিকে ছত্রভঙ্গ করেছেন। তিনি মনুর জন্য বিস্তৃত ভূমি সৃষ্টি করেছেন এবং যজমানের জন্য একত্রে মঙ্গল এনেছেন।
তস্মৈ তবস্যমনু দাযি সত্রেন্দ্রায দেবেভিরর্ণসাতৌ । প্রতি যদস্য বজ্রং বাহ্বোর্ধুর্হত্বী দস্যূন্পুর আযসীর্নি তারীত্
তাঁকে, সেই পরাক্রমশালী ইন্দ্রকে দেবতারা ধন-সম্পদের সংগ্রামে শক্তি দিয়েছিলেন। যখন তিনি বজ্র হাতে তুলেছিলেন, তখন শত্রুদের হত্যা করে লৌহ দুর্গ ভেঙে দিয়েছিলেন।
নূনং সা তে প্রতি বরং জরিত্রে দুহীযদিন্দ্র দক্ষিণা মঘোনী । শিক্ষা স্তোতৃভ্যো মাতি ধগ্ভগো নো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে ইন্দ্র, এখন তোমার কাছে গায়কের জন্য সেই মহান পুরস্কার কামনা করি। হে দানশীল, আমাদের শিক্ষা দাও, কিছু গোপন কোরো না; আমরা যেন সভায় বলিষ্ঠ ও মহৎ বাক্য বলতে পারি।
বিশ্বজিতে ধনজিতে স্বর্জিতে সত্রাজিতে নৃজিত উর্বরাজিতে । অশ্বজিতে গোজিতে অব্জিতে ভরেন্দ্রায সোমং যজতায হর্যতম্
যিনি সকলকে জয় করেন, ধন জয় করেন, আলো জয় করেন, সত্য জয় করেন, মানুষকে বশ করেন, ক্ষেত্র জয় করেন, ঘোড়া ও গরু ও জল জয় করেন—তাঁর জন্য, পূজনীয় ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে সোম নিবেদন করো।
অভিভুবেঽভিভঙ্গায বন্বতেঽষাল়্হায সহমানায বেধসে । তুবিগ্রযে বহ্নযে দুষ্টরীতবে সত্রাসাহে নম ইন্দ্রায বোচত
যিনি অজেয়, ভাঙনকারী, শক্তিশালী, সহিষ্ণু, জ্ঞানী, মহাবীর, দীপ্তিমান, দুর্জয়, সর্বজয়ী—তাঁর প্রতি, ইন্দ্রের প্রতি নমস্কার করো।
সত্রাসাহো জনভক্ষো জনংসহশ্চ্যবনো যুধ্মো অনু জোষমুক্ষিতঃ । বৃতংচযঃ সহুরির্বিক্ষ্বারিত ইন্দ্রস্য বোচং প্র কৃতানি বীর্যা
সর্বজয়ী, শত্রু নিধনকারী, মানুষকে বশকারী, উদ্যমী, যুদ্ধে আগ্রহী, শত্রু ধ্বংসকারী, শক্তিশালী, গোত্রবিজয়ী—আমি ইন্দ্রের বীরত্বের কথা বলব।
অনানুদো বৃষভো দোধতো বধো গম্ভীর ঋষ্বো অসমষ্টকাব্যঃ । রধ্রচোদঃ শ্নথনো বীল়িতস্পৃথুরিন্দ্রঃ সুযজ্ঞ উষসঃ স্বর্জনত্
অপরাজেয়, বলবান, আঘাতকারী, গভীর, উচ্চ, অজেয়, জ্ঞানী, দুর্বলকে উৎসাহদাতা, ভাঙনকারী, বিস্তৃত—সেই সুপূজিত ইন্দ্র ঊষা ও আলো সৃষ্টি করেছেন।
যজ্ঞেন গাতুমপ্তুরো বিবিদ্রিরে ধিযো হিন্বানা উশিজো মনীষিণঃ । অভিস্বরা নিষদা গা অবস্যব ইন্দ্রে হিন্বানা দ্রবিণান্যাশত
যজ্ঞের দ্বারা, উৎসুক ও জ্ঞানী ঋষিরা পথ খুঁজেছেন; উশিজ পুরোহিতেরা চিন্তা জাগিয়ে, সাহায্যের জন্য গীত গেয়ে, ইন্দ্রের কাছে ধন কামনা করেছেন।
ইন্দ্র শ্রেষ্ঠানি দ্রবিণানি ধেহি চিত্তিং দক্ষস্য সুভগত্বমস্মে । পোষং রযীণামরিষ্টিং তনূনাং স্বাদ্মানং বাচঃ সুদিনত্বমহ্নাম্
হে ইন্দ্র, আমাদের শ্রেষ্ঠ ধন, বুদ্ধি, দক্ষতা ও সৌভাগ্য দাও। আমাদের ধনের বৃদ্ধি, শরীরের নিরাপত্তা, মধুর বাক্য ও উজ্জ্বল দিন দাও।
ত্রিকদ্রুকেষু মহিষো যবাশিরং তুবিশুষ্মস্তৃপত্সোমমপিবদ্বিষ্ণুনা সুতং যথাবশত্ । স ঈং মমাদ মহি কর্ম কর্তবে মহামুরুং সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্যমিন্দ্রং সত্য ইন্দুঃ
ত্রিকদ্রুক যজ্ঞে, যব মেশানো সোম পান করে, মহাশক্তিশালী বলবান ইন্দ্র বিষ্ণুর সঙ্গে ইচ্ছামতো পান করেছিলেন। তিনি এতে আনন্দ পেয়ে মহৎ কর্মে প্রবৃত্ত হন—দেবতা দেবতার সঙ্গে যুক্ত হন, সত্য ইন্দ্র, সত্য সোম।
অধ ত্বিষীমাঁ অভ্যোজসা ক্রিবিং যুধাভবদা রোদসী অপৃণদস্য মজ্মনা প্র বাবৃধে । অধত্তান্যং জঠরে প্রেমরিচ্যত সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্যমিন্দ্রং সত্য ইন্দুঃ
তারপর, নিজের শক্তি ও পরাক্রমে, তিনি যুদ্ধে বীর হন, দুই জগৎ তাঁর শক্তিতে পূর্ণ হয়, তিনি আরও বড় হন। তিনি অপরকে নিজের মধ্যে স্থান দেন, দীপ্তি ছড়ান—এইভাবে দেবতা দেবতার সঙ্গে যুক্ত হন, সত্য ইন্দ্র, সত্য সোম।
সাকং জাতঃ ক্রতুনা সাকমোজসা ববক্ষিথ সাকং বৃদ্ধো বীর্যৈঃ সাসহির্মৃধো বিচর্ষণিঃ । দাতা রাধঃ স্তুবতে কাম্যং বসু সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্যমিন্দ্রং সত্য ইন্দুঃ
ইচ্ছা ও শক্তিতে একসঙ্গে জন্ম নিয়ে, একসঙ্গে বেড়ে, বীরত্বে মহাশক্তিমান হয়ে, শত্রুদের জয় করেন, মানুষের মধ্যে জ্ঞানী হন; স্তোত্রকারকে কাঙ্ক্ষিত ধন দেন—দেবতা দেবতার সঙ্গে যুক্ত হন, সত্য ইন্দ্র, সত্য সোম।
তব ত্যন্নর্যং নৃতোঽপ ইন্দ্র প্রথমং পূর্ব্যং দিবি প্রবাচ্যং কৃতম্ । যদ্দেবস্য শবসা প্রারিণা অসুং রিণন্নপঃ । ভুবদ্বিশ্বমভ্যাদেবমোজসা বিদাদূর্জং শতক্রতুর্বিদাদিষম্
হে ইন্দ্র, তোমার সেই প্রাচীন বীরত্বপূর্ণ কর্ম, স্বর্গে প্রথম ও শ্রেষ্ঠ, ঘোষণা করার মতো। যখন তুমি দেবশক্তিতে প্রাণ ও জল আঘাত করেছিলে, তখন তুমি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়লে, শতশক্তিমান, তুমি বল ও খাদ্য লাভ করলে।
গণানাং ত্বা গণপতিং হবামহে কবিং কবীনামুপমশ্রবস্তমম্ । জ্যেষ্ঠরাজং ব্রহ্মণাং ব্রহ্মণস্পত আ নঃ শৃণ্বন্নূতিভিঃ সীদ সাদনম্
আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে গণের অধিপতি, কবিদের কবি, সর্বাধিক খ্যাতিমান। প্রার্থনার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা, হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের শুনে, আশ্রয় দিয়ে এখানে বসো।
দেবাশ্চিত্তে অসুর্য প্রচেতসো বৃহস্পতে যজ্ঞিযং ভাগমানশুঃ । উস্রা ইব সূর্যো জ্যোতিষা মহো বিশ্বেষামিজ্জনিতা ব্রহ্মণামসি
হে বৃহস্পতি, দেবতারা তাঁদের জ্ঞানে তোমার জন্য যজ্ঞের শ্রেষ্ঠ অংশ নির্ধারণ করেছেন। তুমি যেমন সূর্যের আলোয় উদিত প্রভাতের মতো দীপ্তিমান, তেমনি সকল স্তোত্রের স্রষ্টা তুমি।
আ বিবাধ্যা পরিরাপস্তমাংসি চ জ্যোতিষ্মন্তং রথমৃতস্য তিষ্ঠসি । বৃহস্পতে ভীমমমিত্রদম্ভনং রক্ষোহণং গোত্রভিদং স্বর্বিদম্
তুমি অন্ধকার ও চারপাশের ছায়া দূর করো; সত্যের দীপ্তিময় রথে তুমি অবস্থান করো। হে বৃহস্পতি, তুমি ভয়ংকর, শত্রুদের দমনকারী, দানবনাশক, বাধা ভেঙে দাও, আলোর জ্ঞানী।
সুনীতিভির্নযসি ত্রাযসে জনং যস্তুভ্যং দাশান্ন তমংহো অশ্নবত্ । ব্রহ্মদ্বিষস্তপনো মন্যুমীরসি বৃহস্পতে মহি তত্তে মহিত্বনম্
তুমি সৎপথে মানুষকে পরিচালনা ও রক্ষা করো; যে তোমার সেবা করে, সে যেন কোনো অনিষ্ট না পায়। প্রার্থনাবিদ্বেষীদের প্রতি তোমার ক্রোধ জ্বলে ওঠে; হে বৃহস্পতি, তোমার মহত্ব সত্যিই মহান।
ন তমংহো ন দুরিতং কুতশ্চন নারাতযস্তিতিরুর্ন দ্বযাবিনঃ । বিশ্বা ইদস্মাদ্ধ্বরসো বি বাধসে যং সুগোপা রক্ষসি ব্রহ্মণস্পতে
যাকে তুমি ভালোভাবে রক্ষা করো, তার কোনো অনিষ্ট, অমঙ্গল, শত্রু বা কপট ব্যক্তি কিছুই করতে পারে না। হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি তার সব বিপদ দূর করো।
ত্বং নো গোপাঃ পথিকৃদ্বিচক্ষণস্তব ব্রতায মতিভির্জরামহে । বৃহস্পতে যো নো অভি হ্বরো দধে স্বা তং মর্মর্তু দুচ্ছুনা হরস্বতী
তুমি আমাদের অভিভাবক, পথপ্রদর্শক ও জ্ঞানী পথিক; আমরা তোমার নিয়মে ভক্তি নিয়ে বার্ধক্যে পৌঁছাই। হে বৃহস্পতি, আমাদের প্রতি যে বিদ্বেষ আসে, তা যেন তোমার শক্তিতে চূর্ণ হয়।
উত বা যো নো মর্চযাদনাগসোঽরাতীবা মর্তঃ সানুকো বৃকঃ । বৃহস্পতে অপ তং বর্তযা পথঃ সুগং নো অস্যৈ দেববীতযে কৃধি
যদি কোনো মানুষ বা তার সঙ্গীরা অকারণে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সে শত্রু হোক বা ছদ্মবেশী নেকড়ে, হে বৃহস্পতি, তাকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে দাও; আমাদের পথ সহজ করো, যেন দেবতারা প্রসন্ন হন।
ত্রাতারং ত্বা তনূনাং হবামহেঽবস্পর্তরধিবক্তারমস্মযুম্ । বৃহস্পতে দেবনিদো নি বর্হয মা দুরেবা উত্তরং সুম্নমুন্নশন্
আমরা তোমাকে ডাকি আমাদের দেহের রক্ষক, সহায় ও শক্তিদাতা হিসেবে। হে বৃহস্পতি, অধার্মিকদের দমন করো, অমঙ্গল যেন আমাদের ছুঁতে না পারে, আমাদের সর্বোচ্চ মঙ্গল দাও।
ত্বযা বযং সুবৃধা ব্রহ্মণস্পতে স্পার্হা বসু মনুষ্যা দদীমহি । যা নো দূরে তল়িতো যা অরাতযোঽভি সন্তি জম্ভযা তা অনপ্নসঃ
হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার সঙ্গে আমরা সমৃদ্ধ হয়ে মানুষের মাঝে মূল্যবান দান লাভ করি। দূরে বা কাছে যেসব বিপদ বা শত্রু আছে, তাদের তুমি পরাস্ত করো, শক্তিহীন করো।