মহী দ্যৌঃ পৃথিবী চ ন ইমং যজ্ঞং মিমিক্ষতাম্ । পিপৃতাং নো ভরীমভিঃ
মহান আকাশ ও পৃথিবী যেন আমাদের এই যজ্ঞ সম্পাদনে সাহায্য করেন, তাঁরা যেন তাঁদের ঐশ্বর্য দিয়ে আমাদের রক্ষা করেন।
তযোরিদ্ঘৃতবত্পযো বিপ্রা রিহন্তি ধীতিভিঃ । গন্ধর্বস্য ধ্রুবে পদে
এই দুইয়ের ঘৃতপূর্ণ দুধে জ্ঞানীরা তাঁদের মন দিয়ে আনন্দ পান করেন, গান্ধর্বের স্থির আসনে।
স্যোনা পৃথিবি ভবানৃক্ষরা নিবেশনী । যচ্ছা নঃ শর্ম সপ্রথঃ
হে পৃথিবী, তুমি কোমল হও, দৃঢ় হও, আমাদের নিরাপদ আশ্রয় হও; আমাদের প্রশস্ত ও সুদৃঢ় আশ্রয় দাও।
অতো দেবা অবন্তু নো যতো বিষ্ণুর্বিচক্রমে । পৃথিব্যাঃ সপ্ত ধামভিঃ
যেখান থেকে বিষ্ণু তাঁর পদক্ষেপ বিস্তার করেছেন, সেখান থেকেই দেবতারা যেন আমাদের রক্ষা করেন, পৃথিবীর সাতটি আসন থেকে।
ইদং বিষ্ণুর্বি চক্রমে ত্রেধা নি দধে পদম্ । সমূল়্হমস্য পাংসুরে
এখানে বিষ্ণু তিন ভাগে তাঁর পদ রেখেছেন, তাঁর পা ধুলোর ওপর দৃঢ়ভাবে স্থাপিত।
ত্রীণি পদা বি চক্রমে বিষ্ণুর্গোপা অদাভ্যঃ । অতো ধর্মাণি ধারযন্
বিষ্ণু, যিনি অভেদ্য রক্ষক, তিন পদক্ষেপে অগ্রসর হয়েছেন; সেখান থেকেই তিনি ধর্ম রক্ষা করেন।
বিষ্ণোঃ কর্মাণি পশ্যত যতো ব্রতানি পস্পশে । ইন্দ্রস্য যুজ্যঃ সখা
বিষ্ণুর কর্ম দেখো, যেখান থেকে তাঁর বিধান প্রকাশিত হয়; তিনি ইন্দ্রের যোগ্য সঙ্গী।
তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদং সদা পশ্যন্তি সূরযঃ । দিবীব চক্ষুরাততম্
বিষ্ণুর সেই সর্বোচ্চ পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন, যেন আকাশে প্রসারিত চোখ।
তদ্বিপ্রাসো বিপন্যবো জাগৃবাংসঃ সমিন্ধতে । বিষ্ণোর্যত্পরমং পদম্
জাগ্রত ও বিচক্ষণ ঋষিরা বিষ্ণুর সেই সর্বোচ্চ পদকে জাগিয়ে তোলেন।
তীব্রাঃ সোমাস আ গহ্যাশীর্বন্তঃ সুতা ইমে । বাযো তান্প্রস্থিতান্পিব
হে বায়ু, এই তীব্র, মধুরতায় ভরা, সদ্যনিঃসৃত সোমরসের কাছে এসো; এগুলো পরিবেশন করা হয়েছে, তুমি পান করো।
উভা দেবা দিবিস্পৃশেন্দ্রবাযূ হবামহে । অস্য সোমস্য পীতযে
আমরা দুই দেবতা, ইন্দ্র ও বায়ুকে আহ্বান করি, যারা আকাশ ছুঁয়েছেন, এই সোমরস পান করার জন্য।
ইন্দ্রবাযূ মনোজুবা বিপ্রা হবন্ত ঊতযে । সহস্রাক্ষা ধিযস্পতী
ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা মন-গতির মতো দ্রুত, জ্ঞানীরা তোমাদের সাহায্যের জন্য ডাকে, হাজার-চক্ষু, বুদ্ধির অধিপতি।
মিত্রং বযং হবামহে বরুণং সোমপীতযে । জজ্ঞানা পূতদক্ষসা
আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি সোমরস পান করার জন্য, যারা শুদ্ধ দক্ষতায় জন্মেছেন।
ঋতেন যাবৃতাবৃধাবৃতস্য জ্যোতিষস্পতী । তা মিত্রাবরুণা হুবে
সত্যের দ্বারা, সদা বৃদ্ধি-প্রাপ্ত, সত্য ও আলোর অধিপতি—সে মিত্র ও বরুণকে আমি আহ্বান করি।
বরুণঃ প্রাবিতা ভুবন্মিত্রো বিশ্বাভিরূতিভিঃ । করতাং নঃ সুরাধসঃ
হে বরুণ, তুমি আমাদের রক্ষা করো, আর মিত্র, তোমার সকল সহায়তাসহ আমাদের প্রতি সদয় হও।
মরুত্বন্তং হবামহ ইন্দ্রমা সোমপীতযে । সজূর্গণেন তৃম্পতু
আমরা মারুৎগণসহ ইন্দ্রকে আহ্বান করি, তিনি যেন সোম পান করেন এবং তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দিত হন।
ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা মরুদ্গণা দেবাসঃ পূষরাতযঃ । বিশ্বে মম শ্রুতা হবম্
ইন্দ্র যিনি প্রধান, সেই মারুৎগণ, দেবগণ, ধনদানকারী—তারা সকলে যেন আমার আহ্বান শুনেন।
হত বৃত্রং সুদানব ইন্দ্রেণ সহসা যুজা । মা নো দুঃশংস ঈশত
তোমরা দয়ালু, ইন্দ্রের সঙ্গে শক্তি নিয়ে যিনি বৃত্রকে বধ করেছ, শত্রুর কটু বাক্য যেন আমাদের উপর আধিপত্য না করে।
বিশ্বান্দেবান্হবামহে মরুতঃ সোমপীতযে । উগ্রা হি পৃশ্নিমাতরঃ
আমরা সকল দেবতা ও মারুৎগণকে সোম পান করার জন্য আহ্বান করি; কারণ তারা প্রচণ্ড, পৃশ্নির সন্তান।
জযতামিব তন্যতুর্মরুতামেতি ধৃষ্ণুযা । যচ্ছুভং যাথনা নরঃ
বিজয়ী বজ্রধারীর মতো মারুৎগণ সাহসের সঙ্গে এগিয়ে আসেন; হে বীরগণ, যা মঙ্গলময় তা আমাদের দাও।
হস্কারাদ্বিদ্যুতস্পর্যতো জাতা অবন্তু নঃ । মরুতো মৃল়যন্তু নঃ
বিদ্যুতের ঝলক ও গর্জন থেকে জন্ম নেওয়া, তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন; মারুৎগণ আমাদের প্রতি দয়া করুন।
আ পূষঞ্চিত্রবর্হিষমাঘৃণে ধরুণং দিবঃ । আজা নষ্টং যথা পশুম্
হে পূষণ, দীপ্তিমান, তুমি যেন হারিয়ে যাওয়া প্রাণীকে রাখালের মতো আকাশের উজ্জ্বল আসনে ফিরিয়ে দাও।
পূষা রাজানমাঘৃণিরপগূল়্হং গুহা হিতম্ । অবিন্দচ্চিত্রবর্হিষম্
দীপ্তিমান পূষণ গোপনে রাখা রাজাকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাঁকে উজ্জ্বল আসনে নিয়ে এসেছেন।
উতো স মহ্যমিন্দুভিঃ ষড্যুক্তাঁ অনুসেষিধত্ । গোভির্যবং ন চর্কৃষত্
তিনি ইন্দ্রের ফোঁটাগুলির সঙ্গে আমার জন্য ছয়-যুক্ত গাড়িগুলি চালাবেন; গাভী দিয়ে যব মাড়ানো হয়।
অম্বযো যন্ত্যধ্বভির্জামযো অধ্বরীযতাম্ । পৃঞ্চতীর্মধুনা পযঃ
জলধারাগুলি তাদের পথে চলে, তারা বোনের মতো যজ্ঞের কাজে ব্যবহৃত হয়; তারা মধুর দুধ ঢেলে দেয়।
অমূর্যা উপ সূর্যে যাভির্বা সূর্যঃ সহ । তা নো হিন্বন্ত্বধ্বরম্
যেসব জলের দ্বারা সূর্য উদিত হয়, অথবা যাদের সঙ্গে সূর্য থাকে—তারা যেন আমাদের যজ্ঞ সফল করে।
অপো দেবীরুপ হ্বযে যত্র গাবঃ পিবন্তি নঃ । সিন্ধুভ্যঃ কর্ত্বং হবিঃ
আমি দেবী জলকে আহ্বান করি, যেখানে আমাদের গরুগুলি জল পান করে; নদীগুলির উদ্দেশে আহুতি দেওয়া হোক।
অপ্স্বন্তরমৃতমপ্সু ভেষজমপামুত প্রশস্তযে । দেবা ভবত বাজিনঃ
জলে অমৃত আছে, জলে ওষুধ আছে, জলে আশীর্বাদ আছে; হে দেবগণ, তোমরা বিজয়ী হও।
অপ্সু মে সোমো অব্রবীদন্তর্বিশ্বানি ভেষজা । অগ্নিং চ বিশ্বশম্ভুবমাপশ্চ বিশ্বভেষজীঃ
জলে সোম আমাকে বলেছিলেন—জলে সব ওষুধ আছে; অগ্নি, যিনি সকল মঙ্গল আনেন, আর জল, যা সকল রোগের ওষুধ।
আপঃ পৃণীত ভেষজং বরূথং তন্বে মম । জ্যোক্চ সূর্যং দৃশে
হে জল, তুমি আমাকে আরোগ্য দাও, আমার দেহকে রক্ষা করো, আর আমাকে দীর্ঘদিন সূর্য দেখতে দাও।