অধ্বর্যবো যঃ শতমা সহস্রং ভূম্যা উপস্থেঽবপজ্জঘন্বান্ । কুত্সস্যাযোরতিথিগ্বস্য বীরান্ন্যাবৃণগ্ভরতা সোমমস্মৈ
হে যজ্ঞকারীগণ, যিনি পৃথিবীর বুকে শত শত, হাজার হাজার শত্রুকে পরাজিত করেছেন, কুত্স, আয়ু ও অতিথিগ্বের বীরদের যিনি দমন করেছেন, তাঁকে—ইন্দ্রকে—আপনারা সোমরস অর্পণ করুন।
অধ্বর্যবো যন্নরঃ কামযাধ্বে শ্রুষ্টী বহন্তো নশথা তদিন্দ্রে । গভস্তিপূতং ভরত শ্রুতাযেন্দ্রায সোমং যজ্যবো জুহোত
হে যজ্ঞকারীগণ, যখন মানুষ আকাঙ্ক্ষা নিয়ে যজ্ঞ সম্পাদন করেন, তখন সেই কর্ম ইন্দ্রের জন্য করুন; আপনারা হাতে বিশুদ্ধ করা সোমরস শ্রুতিমান ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে নিবেদন করুন।
অধ্বর্যবঃ কর্তনা শ্রুষ্টিমস্মৈ বনে নিপূতং বন উন্নযধ্বম্ । জুষাণো হস্ত্যমভি বাবশে ব ইন্দ্রায সোমং মদিরং জুহোত
হে যজ্ঞকারীগণ, তাঁর জন্য যজ্ঞের আয়োজন করুন; অরণ্যে শুদ্ধ কাঠ সংগ্রহ করে তুলুন; যিনি পানীয়ে আনন্দিত হন, সেই মহাশক্তিশালী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে আনন্দদায়ক সোমরস নিবেদন করুন।
অধ্বর্যবঃ পযসোধর্যথা গোঃ সোমেভিরীং পৃণতা ভোজমিন্দ্রম্ । বেদাহমস্য নিভৃতং ম এতদ্দিত্সন্তং ভূযো যজতশ্চিকেত
হে যজ্ঞকারীগণ, যেমন গরুর দুধ ও সোমরসে উদার ইন্দ্রকে পরিপূর্ণ করেন, আমি জানি, তিনি এখানে নীরবে উপস্থিত—তিনি সদা দান করেন, সদা যজ্ঞে আগ্রহী।
অধ্বর্যবো যো দিব্যস্য বস্বো যঃ পার্থিবস্য ক্ষম্যস্য রাজা । তমূর্দরং ন পৃণতা যবেনেন্দ্রং সোমেভিস্তদপো বো অস্তু
হে যজ্ঞকারীগণ, যিনি স্বর্গীয় ধনের অধিপতি, যিনি পৃথিবী ও ভূমিজ সম্পদের রাজা, সেই মহাশক্তিশালী ইন্দ্রকে সোমরসে পরিপূর্ণ করুন; এটাই হোক আপনাদের কৃতিত্ব।
অস্মভ্যং তদ্বসো দানায রাধঃ সমর্থযস্ব বহু তে বসব্যম্ । ইন্দ্র যচ্চিত্রং শ্রবস্যা অনু দ্যূন্বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে প্রভু, আমাদের দানের জন্য সেই ঐশ্বর্য দিন; আপনার অসীম দানশীলতা প্রতিষ্ঠিত করুন, কারণ আপনার দান অশেষ। ইন্দ্র, যেই মহিমা দিনের পর দিন ছড়িয়ে পড়ে, আমরা যেন সভায় বলিষ্ঠ হয়ে তা উচ্চারণ করতে পারি।
প্র ঘা ন্বস্য মহতো মহানি সত্যা সত্যস্য করণানি বোচম্ । ত্রিকদ্রুকেষ্বপিবত্সুতস্যাস্য মদে অহিমিন্দ্রো জঘান
এখন আমি এই মহাশক্তিমান সত্যবান ইন্দ্রের মহান ও সত্য কীর্তিগুলি বলছি—ত্রিকদ্রুক যজ্ঞস্থলে তিনি সোমরস পান করে, তার উল্লাসে ইন্দ্র অজগরকে বধ করেছিলেন।
অবংশে দ্যামস্তভাযদ্বৃহন্তমা রোদসী অপৃণদন্তরিক্ষম্ । স ধারযত্পৃথিবীং পপ্রথচ্চ সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি নিজের শক্তিতে আকাশকে ঠেকিয়ে রাখেন, দুই জগতকে পরিপূর্ণ করেন, মধ্যকাশ বিস্তৃত করেন; তিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন ও বিস্তার করেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
সদ্মেব প্রাচো বি মিমায মানৈর্বজ্রেণ খান্যতৃণন্নদীনাম্ । বৃথাসৃজত্পথিভির্দীর্ঘযাথৈঃ সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি গৃহের মতো পূর্ব দিকের বিস্তার মাপলেন, বজ্র দিয়ে নদীর পথ কেটে দিলেন; তিনি নদীগুলিকে দীর্ঘ পথে অবাধে প্রবাহিত হতে দিলেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
স প্রবোল়্হৄন্পরিগত্যা দভীতের্বিশ্বমধাগাযুধমিদ্ধে অগ্নৌ । সং গোভিরশ্বৈরসৃজদ্রথেভিঃ সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি ঘুরে ঘুরে বাধা অতিক্রম করেন, জ্বালানো অগ্নিতে সব অস্ত্র প্রস্তুত করেন; তিনি গাভী, ঘোড়া ও রথ মুক্ত করেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
স ঈং মহীং ধুনিমেতোররম্ণাত্সো অস্নাতৄনপারযত্স্বস্তি । ত উত্স্নায রযিমভি প্র তস্থুঃ সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি বিরাট পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন, তাকে আনন্দময় করলেন; তিনি অপ্রাপ্তদের মঙ্গলময় পথে নিয়ে গেলেন; ধনলাভের আশায় সকলে তাঁর দিকে এগিয়ে এল—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
সোদঞ্চং সিন্ধুমরিণান্মহিত্বা বজ্রেণান উষসঃ সং পিপেষ । অজবসো জবিনীভির্বিবৃশ্চন্সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি নিজের শক্তিতে সিন্ধু নদীকে উত্তেজিত করলেন, বজ্র দিয়ে উষাকে চূর্ণ করলেন; দ্রুতগামীদের নিজ গতিতে বিভক্ত করলেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
স বিদ্বাঁ অপগোহং কনীনামাবির্ভবন্নুদতিষ্ঠত্পরাবৃক্ । প্রতি শ্রোণ স্থাদ্ব্যনগচষ্ট সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি জেনে, কনিষ্ঠদের গোপন জল প্রকাশ করলেন, নিজেকে দৃশ্যমান করলেন, শত্রুকে প্রতিহত করলেন; তিনি দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন ও শত্রুর দিকে চাইলেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
ভিনদ্বলমঙ্গিরোভির্গৃণানো বি পর্বতস্য দৃংহিতান্যৈরত্ । রিণগ্রোধাংসি কৃত্রিমাণ্যেষাং সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
তিনি অঙ্গিরসদের সঙ্গে বন্দনা করে বন্ধ গৃহ ভেঙে দিলেন; পর্বতের দুর্গম পথ খুলে দিলেন; তিনি কৃত্রিম বাধাগুলি ভেঙে দিলেন—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
স্বপ্নেনাভ্যুপ্যা চুমুরিং ধুনিং চ জঘন্থ দস্যুং প্র দভীতিমাবঃ । রম্ভী চিদত্র বিবিদে হিরণ্যং সোমস্য তা মদ ইন্দ্রশ্চকার
স্বপ্নের মতো তুমি চুমুরি ও ধুনিকে ধ্বংস করেছিলে; দস্যুকে বধ করেছিলে, ভয় দূর করেছিলে; এখানে ভীতরাও সোনা পেয়েছিল—সোমরসের উল্লাসে ইন্দ্র এইসব করলেন।
নূনং সা তে প্রতি বরং জরিত্রে দুহীযদিন্দ্র দক্ষিণা মঘোনী । শিক্ষা স্তোতৃভ্যো মাতি ধগ্ভগো নো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
এখন, হে ইন্দ্র, তোমার দান যেন পূজারির জন্য বর হয়; আমাদের জন্য পুরস্কার দাও। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; সৌভাগ্য আমাদের কাছে আসুক। আমরা যেন সভায় বলিষ্ঠ হয়ে উচ্চারণ করতে পারি।
প্র বঃ সতাং জ্যেষ্ঠতমায সুষ্টুতিমগ্নাবিব সমিধানে হবির্ভরে । ইন্দ্রমজুর্যং জরযন্তমুক্ষিতং সনাদ্যুবানমবসে হবামহে
আমি তোমাদের জন্য সত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে সর্বোচ্চ প্রশংসা নিবেদন করি, যেমন যজ্ঞে অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়; আমরা অবিনাশী, উদ্দীপক, চিরযৌবন ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
যস্মাদিন্দ্রাদ্বৃহতঃ কিং চনেমৃতে বিশ্বান্যস্মিন্সম্ভৃতাধি বীর্যা । জঠরে সোমং তন্বী সহো মহো হস্তে বজ্রং ভরতি শীর্ষণি ক্রতুম্
মহান ইন্দ্রের কিছুই অভাব নেই; সমস্ত শক্তি তাঁর মধ্যে একত্রিত। তাঁর উদরে সোম, দেহে বল ও মহত্ত্ব; হাতে বজ্র, মস্তকে জ্ঞান।
ন ক্ষোণীভ্যাং পরিভ্বে ত ইন্দ্রিযং ন সমুদ্রৈঃ পর্বতৈরিন্দ্র তে রথঃ । ন তে বজ্রমন্বশ্নোতি কশ্চন যদাশুভিঃ পতসি যোজনা পুরু
হে ইন্দ্র, তোমার শক্তি এই পৃথিবীর চেয়েও বড়, তোমার রথকে সমুদ্র বা পর্বত কিছুই টেক্কা দিতে পারে না। যখন তুমি তোমার দ্রুত ঘোড়াগুলোর সাথে বহু যোজন পথ ছুটে যাও, তখন কেউই তোমার বজ্রের নাগাল পায় না।
বিশ্বে হ্যস্মৈ যজতায ধৃষ্ণবে ক্রতুং ভরন্তি বৃষভায সশ্চতে । বৃষা যজস্ব হবিষা বিদুষ্টরঃ পিবেন্দ্র সোমং বৃষভেণ ভানুনা
সব দেবতারা, যাঁরা পূজনীয় ও শক্তিশালী, তাঁরা সবাই তোমার কাছে তাঁদের শক্তি এনে দেন, কারণ তুমি প্রশংসার যোগ্য বলবান। বলের মতো তুমি আহুতি গ্রহণ করো, জ্ঞানীজন, আর বলের দীপ্তিতে হে ইন্দ্র, তুমি সোম পান করো।
বৃষ্ণঃ কোশঃ পবতে মধ্ব ঊর্মির্বৃষভান্নায বৃষভায পাতবে । বৃষণাধ্বর্যূ বৃষভাসো অদ্রযো বৃষণং সোমং বৃষভায সুষ্বতি
বলদে ভরা পাত্র থেকে মধুর ঢেউ প্রবাহিত হচ্ছে, বলদের দ্বারা আনা হয়েছে বলবানকে পান করানোর জন্য। যজ্ঞকারীরাও বল, পেষণপাথরও বল, আর তারা বল সোমকে বলবান ইন্দ্রের জন্য নিংড়ে দেয়।
বৃষা তে বজ্র উত তে বৃষা রথো বৃষণা হরী বৃষভাণ্যাযুধা । বৃষ্ণো মদস্য বৃষভ ত্বমীশিষ ইন্দ্র সোমস্য বৃষভস্য তৃপ্ণুহি
তোমার বজ্র বল, তোমার রথ বল, তোমার দুই বাহন বল, তোমার অস্ত্রও বল। হে বলবান, তুমি আনন্দের অধিপতি, হে ইন্দ্র, বল সোম পান করে তৃপ্ত হও।
প্র তে নাবং ন সমনে বচস্যুবং ব্রহ্মণা যামি সবনেষু দাধৃষিঃ । কুবিন্নো অস্য বচসো নিবোধিষদিন্দ্রমুত্সং ন বসুনঃ সিচামহে
সমাবেশে যেমন কেউ নৌকা নিয়ে আসে, তেমনি আমি তোমার কাছে স্তব নিয়ে আসি, হে ইন্দ্র, যজ্ঞে স্তবের দ্বারা তুমি প্রতিষ্ঠিত। তুমি আমাদের কথা শোনো, আমরা যেন কূপ থেকে জল তোলার মতো তোমার ঐশ্বর্য লাভ করতে পারি।
পুরা সম্বাধাদভ্যা ববৃত্স্ব নো ধেনুর্ন বত্সং যবসস্য পিপ্যুষী । সকৃত্সু তে সুমতিভিঃ শতক্রতো সং পত্নীভির্ন বৃষণো নসীমহি
প্রাচীন কষ্ট থেকে আমাদের উদ্ধার করো, যেমন গাভী তার বাছুরকে ঘাসের লোভে টেনে আনে। হে শতশক্তিমান, তোমার কৃপায় আমরা আমাদের পত্নীদের নিয়ে বলের মতো পূর্ণতায় পৌঁছাতে পারি।
নূনং সা তে প্রতি বরং জরিত্রে দুহীযদিন্দ্র দক্ষিণা মঘোনী । শিক্ষা স্তোতৃভ্যো মাতি ধগ্ভগো নো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
তোমার দান, হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য চিরকাল উত্তম ফল দিক। স্তোতাদের দান দাও, আমাদের ভাগ কেড়ে নিও না, যাতে আমরা সভায় মহান ও বীরের মতো কথা বলতে পারি।
তদস্মৈ নব্যমঙ্গিরস্বদর্চত শুষ্মা যদস্য প্রত্নথোদীরতে । বিশ্বা যদ্গোত্রা সহসা পরীবৃতা মদে সোমস্য দৃংহিতান্যৈরযত্
তাঁর জন্য নতুন স্তব গাও, হে অঙ্গিরস, কারণ তাঁর প্রাচীন শক্তি এখন জাগ্রত হয়েছে। সোমের উল্লাসে তিনি যেসব পশু বলপ্রয়োগে আবদ্ধ ছিল, তাদের সকলকে মুক্ত করেছিলেন।
স ভূতু যো হ প্রথমায ধাযস ওজো মিমানো মহিমানমাতিরত্ । শূরো যো যুত্সু তন্বং পরিব্যত শীর্ষণি দ্যাং মহিনা প্রত্যমুঞ্চত
তিনি উপস্থিত থাকুন, যিনি প্রথম আহুতিতে নিজের শক্তি মেপে মহত্ত্বকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন। যিনি যুদ্ধে নিজের দেহ রক্ষা করেন, আর নিজের বলের জোরে আকাশকে মাথা থেকে মুক্ত করেন।
অধাকৃণোঃ প্রথমং বীর্যং মহদ্যদস্যাগ্রে ব্রহ্মণা শুষ্মমৈরযঃ । রথেষ্ঠেন হর্যশ্বেন বিচ্যুতাঃ প্র জীরযঃ সিস্রতে সধ্র্যক্পৃথক্
তুমি তখন তোমার প্রথম মহান কর্ম করেছিলে, যখন শুরুতে তোমার শক্তি জাগিয়ে তুলেছিলে। হরিণ ঘোড়ায় টানা রথে তুমি পুরাতনদের ছড়িয়ে দিলে, আর জীবিতেরা একসাথে, আবার পৃথকভাবে চলতে লাগল।
অধা যো বিশ্বা ভুবনাভি মজ্মনেশানকৃত্প্রবযা অভ্যবর্ধত । আদ্রোদসী জ্যোতিষা বহ্নিরাতনোত্সীব্যন্তমাংসি দুধিতা সমব্যযত্
তখন তিনি সব প্রাণীর অধিপতি হয়ে শক্তিতে বেড়ে উঠলেন, যৌবনে অগ্রসর হলেন। তখন অগ্নি আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে আলো ছড়িয়ে দিল, আর উজ্জ্বলরা দীপ্তিময় স্থান বিস্তার করল।
স প্রাচীনান্পর্বতান্দৃংহদোজসাধরাচীনমকৃণোদপামপঃ । অধারযত্পৃথিবীং বিশ্বধাযসমস্তভ্নান্মাযযা দ্যামবস্রসঃ
তাঁর শক্তিতে তিনি প্রাচীন পর্বত ভেঙে ফেললেন, প্রবাহমান জলকে নিচে নামালেন। তিনি পৃথিবীকে তার সব রূপে ধারণ করলেন, আর নিজের শক্তিতে জলধারাসহ আকাশকে ধরে রাখলেন।