স্তবা নু ত ইন্দ্র পূর্ব্যা মহান্যুত স্তবাম নূতনা কৃতানি । স্তবা বজ্রং বাহ্বোরুশন্তং স্তবা হরী সূর্যস্য কেতূ
চলো, হে ইন্দ্র, আমরা তোমার প্রাচীন মহান কর্মের প্রশংসা করি, আর এখন তোমার নতুন কীর্তিও গাই। তোমার বাহুতে যে প্রশস্ত বজ্র, আর সূর্যের পতাকা সদৃশ তোমার ঘোড়াগুলোরও আমরা স্তব করি।
হরী নু ত ইন্দ্র বাজযন্তা ঘৃতশ্চুতং স্বারমস্বার্ষ্টাম্ । বি সমনা ভূমিরপ্রথিষ্টারংস্ত পর্বতশ্চিত্সরিষ্যন্
তোমার দুই ঘোড়া, হে ইন্দ্র, বিজয় নিয়ে আসে, তারা ঘৃতবতী, মধুর স্বরে ছুটে চলে। পৃথিবী অবিচলিতভাবে বিস্তৃত হয়, এমনকি পর্বতও এগিয়ে যায়।
নি পর্বতঃ সাদ্যপ্রযুচ্ছন্সং মাতৃভির্বাবশানো অক্রান্ । দূরে পারে বাণীং বর্ধযন্ত ইন্দ্রেষিতাং ধমনিং পপ্রথন্নি
পর্বত আলগা হয়ে পড়ে গেল, মায়েদের সঙ্গে আনন্দে ছুটে চলল। দূর-দূরান্তে তারা ধ্বনি বাড়াল, ইন্দ্রের চালনায় জলধারা ছড়িয়ে পড়ল।
ইন্দ্রো মহাং সিন্ধুমাশযানং মাযাবিনং বৃত্রমস্ফুরন্নিঃ । অরেজেতাং রোদসী ভিযানে কনিক্রদতো বৃষ্ণো অস্য বজ্রাত্
ইন্দ্র, মহাশক্তিশালী, সেই মহান সর্প বৃত্রকে পরাজিত করলেন, যিনি মায়াবাজ ছিলেন। তার বজ্রের গর্জনে দুই বিশ্ব ভয়ে কেঁপে উঠল।
অরোরবীদ্বৃষ্ণো অস্য বজ্রোঽমানুষং যন্মানুষো নিজূর্বাত্ । নি মাযিনো দানবস্য মাযা অপাদযত্পপিবান্সুতস্য
এই বৃষের বজ্র প্রবল শব্দে গর্জে উঠল, যখন মানুষ অমানুষকে আঘাত করল। সে ধূর্ত দানুর মায়া ভেঙে দিল, সোমরস পান করার পর।
পিবাপিবেদিন্দ্র শূর সোমং মন্দন্তু ত্বা মন্দিনঃ সুতাসঃ । পৃণন্তস্তে কুক্ষী বর্ধযন্ত্বিত্থা সুতঃ পৌর ইন্দ্রমাব
পান করো, পান করো, হে ইন্দ্র, বীর, সোমরস। যেন সেই নিঃসৃত রস তোমাকে আনন্দ দেয়। তোমার পেট ভরে ওঠে ও বাড়ে—এইভাবে নিঃসৃত সোম তোমাকে আমাদের কাছে ডাকে।
ত্বে ইন্দ্রাপ্যভূম বিপ্রা ধিযং বনেম ঋতযা সপন্তঃ । অবস্যবো ধীমহি প্রশস্তিং সদ্যস্তে রাযো দাবনে স্যাম
তোমার মাধ্যমে, হে ইন্দ্র, আমরা শক্তিশালী হয়েছি, হে জ্ঞানী। সত্য পথে চলতে চলতে আমরা বুদ্ধি লাভ করি। তোমার সাহায্য চাই, প্রশংসা চাই, যাতে আমরা তৎক্ষণাৎ তোমার ধনে প্রস্তুত থাকতে পারি।
স্যাম তে ত ইন্দ্র যে ত ঊতী অবস্যব ঊর্জং বর্ধযন্তঃ । শুষ্মিন্তমং যং চাকনাম দেবাস্মে রযিং রাসি বীরবন্তম্
আমরা যেন তাদের অন্তর্ভুক্ত হই, হে ইন্দ্র, যাদের তুমি রক্ষা করো, যাদের সাহায্যে আমাদের শক্তি বাড়ে। দেবগণ, আমরা সেই বলবানকে স্তব করি—ইন্দ্র, আমাদের বীরসমৃদ্ধ ধন দাও।
রাসি ক্ষযং রাসি মিত্রমস্মে রাসি শর্ধ ইন্দ্র মারুতং নঃ । সজোষসো যে চ মন্দসানাঃ প্র বাযবঃ পান্ত্যগ্রণীতিম্
আমাদের বাসস্থান দাও, আমাদের বন্ধুত্ব দাও, আমাদের তোমার শক্তি দাও, হে ইন্দ্র, যেন মারুদের মতো হয়। যারা একসঙ্গে আনন্দ করে, বায়ু তাদের শ্রেষ্ঠ পথে নিয়ে যাক।
ব্যন্ত্বিন্নু যেষু মন্দসানস্তৃপত্সোমং পাহি দ্রহ্যদিন্দ্র । অস্মান্সু পৃত্স্বা তরুত্রাবর্ধযো দ্যাং বৃহদ্ভিরর্কৈঃ
যাদের মধ্যে তুমি আনন্দ পাও, তাদের মাঝে তুমি নিঃসৃত সোমরস পান করো, হে ইন্দ্র। আমাদের যুদ্ধে রক্ষা করো, আমাদের শক্তি বাড়াও, আর মহান স্তোত্রে আকাশকে স্থির রাখো।
বৃহন্ত ইন্নু যে তে তরুত্রোক্থেভির্বা সুম্নমাবিবাসান্ । স্তৃণানাসো বর্হিঃ পস্ত্যাবত্ত্বোতা ইদিন্দ্র বাজমগ্মন্
যারা শক্তিশালী, হে ইন্দ্র, যারা স্তোত্রে তোমাকে ডাকে, অনুগ্রহ চায়, ঘরে কুশ বিছিয়ে পূজা করে—তারা তোমার কৃপায় বিজয় লাভ করে।
উগ্রেষ্বিন্নু শূর মন্দসানস্ত্রিকদ্রুকেষু পাহি সোমমিন্দ্র । প্রদোধুবচ্ছ্মশ্রুষু প্রীণানো যাহি হরিভ্যাং সুতস্য পীতিম্
হে ভয়ংকর বীর, আনন্দে তুমি তিন পাত্রে সোমরস পান করো, হে ইন্দ্র। যারা দাড়িওয়ালা, তোমার প্রশংসা করে, তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও—তোমার ঘোড়ায় চড়ে নিঃসৃত সোমের পানীয়ে এসো।
ধিষ্বা শবঃ শূর যেন বৃত্রমবাভিনদ্দানুমৌর্ণবাভম্ । অপাবৃণোর্জ্যোতিরার্যায নি সব্যতঃ সাদি দস্যুরিন্দ্র
তোমার সেই শক্তি ধারণ করো, হে বীর, যার দ্বারা তুমি মেঘের মতো দানু বৃত্রকে পরাজিত করেছিলে। তুমি আর্যদের জন্য আলো উন্মুক্ত করেছিলে, আর ডান দিক থেকে দস্যু বসে পড়েছিল।
সনেম যে ত ঊতিভিস্তরন্তো বিশ্বা স্পৃধ আর্যেণ দস্যূন্ । অস্মভ্যং তত্ত্বাষ্ট্রং বিশ্বরূপমরন্ধযঃ সাখ্যস্য ত্রিতায
আমরা যেন তোমার সাহায্যে সব শত্রুতা জয় করি, হে ইন্দ্র, আর্য শক্তিতে দস্যুদের পরাস্ত করি। আমাদের জন্য ত্বষ্টার সবরকম ধন দাও, যেমন তুমি ত্রিত, বন্ধুকে দিয়েছিলে।
অস্য সুবানস্য মন্দিনস্ত্রিতস্য ন্যর্বুদং বাবৃধানো অস্তঃ । অবর্তযত্সূর্যো ন চক্রং ভিনদ্বলমিন্দ্রো অঙ্গিরস্বান্
ইন্দ্র, এই আনন্দদায়ক সোমরস পান করে শক্তিতে ভরে উঠেছিলেন। তিনি মেঘ ভেঙে দিয়েছিলেন, ঠিক যেমন সূর্য তার চাকা ঘোরায়। অঙ্গিরসদের ডাকে তিনি বালা-গুহা ফাটিয়ে দিয়েছিলেন।
নূনং সা তে প্রতি বরং জরিত্রে দুহীযদিন্দ্র দক্ষিণা মঘোনী । শিক্ষা স্তোতৃভ্যো মাতি ধগ্ভগো নো বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
হে ইন্দ্র, সেই দান যেন গায়কের জন্য সবসময় পাওয়া যায়। তুমি ধনদাতা, আমাদের শেখাও, আমাদের প্রশংসাকারীদের থেকে তোমার অংশ যেন কখনোই বঞ্চিত না হয়। আমরা সভায় জয়ী হয়ে উচ্চস্বরে কথা বলতে পারি।
যো জাত এব প্রথমো মনস্বান্দেবো দেবান্ক্রতুনা পর্যভূষত্ । যস্য শুষ্মাদ্রোদসী অভ্যসেতাং নৃম্ণস্য মহ্না স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি জন্মেই প্রথম এবং সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা, যিনি নিজের ইচ্ছায় অন্য দেবতাদের ছাড়িয়ে গেছেন—যার শক্তিতে স্বর্গ ও পৃথিবী কাঁপে, যার বীরত্বে মানুষ টিকে আছে—তিনি ইন্দ্র।
যঃ পৃথিবীং ব্যথমানামদৃংহদ্যঃ পর্বতান্প্রকুপিতাঁ অরম্ণাত্ । যো অন্তরিক্ষং বিমমে বরীযো যো দ্যামস্তভ্নাত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি কাঁপতে থাকা পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, যিনি রাগে পর্বত নাড়িয়ে দিয়েছেন, যিনি বিস্তৃত মধ্যাকাশ মেপেছেন, যিনি আকাশকে ঠেকিয়ে রেখেছেন—তিনি ইন্দ্র।
যো হত্বাহিমরিণাত্সপ্ত সিন্ধূন্যো গা উদাজদপধা বলস্য । যো অশ্মনোরন্তরগ্নিং জজান সংবৃক্সমত্সু স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সর্পকে মেরে সাতটি নদী মুক্ত করেছেন, যিনি বালার গুহা থেকে গাভীগুলো বের করেছেন, যিনি দুই পাথরের মাঝে আগুন জ্বালিয়েছেন, যিনি যুদ্ধে সবাইকে একত্র করেন—তিনি ইন্দ্র।
যেনেমা বিশ্বা চ্যবনা কৃতানি যো দাসং বর্ণমধরং গুহাকঃ । শ্বঘ্নীব যো জিগীবাঁল্লক্ষমাদদর্যঃ পুষ্টানি স জনাস ইন্দ্রঃ
যার দ্বারা এই সমস্ত জগৎ চলমান হয়েছে, যিনি নিচে লুকিয়ে থাকা কৃষ্ণবর্ণ দাসকে আঘাত করেছেন, যিনি শিকারির মতো বহু ধনীর বিনাশ করেছেন—তিনি ইন্দ্র।
যং স্মা পৃচ্ছন্তি কুহ সেতি ঘোরমুতেমাহুর্নৈষো অস্তীত্যেনম্ । সো অর্যঃ পুষ্টীর্বিজ ইবা মিনাতি শ্রদস্মৈ ধত্ত স জনাস ইন্দ্রঃ
যার কথা সবাই জিজ্ঞাসা করে, 'তিনি কোথায়?'—তিনি ভয়ংকর; কেউ কেউ বলেন, 'তিনি নেই।' তিনি মহৎ, ধনীদের সম্পদ ভাগ করে দেন। তাঁর প্রতি বিশ্বাস রাখা উচিত—তিনি ইন্দ্র।
যো রধ্রস্য চোদিতা যঃ কৃশস্য যো ব্রহ্মণো নাধমানস্য কীরেঃ । যুক্তগ্রাব্ণো যোঽবিতা সুশিপ্রঃ সুতসোমস্য স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি দুর্বল, গরিব ও অবহেলিত ব্রাহ্মণের উৎসাহদাতা; যিনি পাথরে সোম চেপে যিনি পূজা করেন, তার রক্ষক—তিনি সুন্দর-চিবুক ইন্দ্র।
যস্যাশ্বাসঃ প্রদিশি যস্য গাবো যস্য গ্রামা যস্য বিশ্বে রথাসঃ । যঃ সূর্যং য উষসং জজান যো অপাং নেতা স জনাস ইন্দ্রঃ
যার ঘোড়া, গরু, গ্রাম ও রথ সবদিকে ছড়িয়ে আছে; যিনি সূর্য ও উষা সৃষ্টি করেছেন, যিনি জলের নেতা—তিনি ইন্দ্র।
যং ক্রন্দসী সংযতী বিহ্বযেতে পরেঽবর উভযা অমিত্রাঃ । সমানং চিদ্রথমাতস্থিবাংসা নানা হবেতে স জনাস ইন্দ্রঃ
যাকে কাঁদতে থাকা ও একত্রিত সবাই ডাকে, দূরের ও কাছের শত্রুরা ডাকে; এমনকি এক রথে থাকা ভিন্নমতীরাও তাঁকে আহ্বান করে—তিনি ইন্দ্র।
যস্মান্ন ঋতে বিজযন্তে জনাসো যং যুধ্যমানা অবসে হবন্তে । যো বিশ্বস্য প্রতিমানং বভূব যো অচ্যুতচ্যুত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর ছাড়া মানুষ জয়ী হতে পারে না; যাকে যোদ্ধারা যুদ্ধে সাহায্যের জন্য ডাকে; যিনি সব কিছুর পরিমাপ, যিনি অচলদের মধ্যেও অচল—তিনি ইন্দ্র।
যঃ শশ্বতো মহ্যেনো দধানানমন্যমানাঞ্ছর্বা জঘান । যঃ শর্ধতে নানুদদাতি শৃধ্যাং যো দস্যোর্হন্তা স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি অহংকারী ও সবসময় নিজেকে অপরাজেয় ভাবা লোকদের পরাজিত করেছেন; যিনি চ্যালেঞ্জকারীদের কাছে কখনোই মাথা নত করেন না, যিনি দস্যুদের বিনাশ করেন—তিনি ইন্দ্র।
যঃ শম্বরং পর্বতেষু ক্ষিযন্তং চত্বারিংশ্যাং শরদ্যন্ববিন্দত্ । ওজাযমানং যো অহিং জঘান দানুং শযানং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি চল্লিশ বছর ধরে পাহাড়ে থাকা শম্ভরকে খুঁজে পেয়েছিলেন; যিনি বেড়ে ওঠা সর্পকে মেরেছিলেন, যিনি ঘুমন্ত দানুকে আঘাত করেছিলেন—তিনি ইন্দ্র।
যঃ সপ্তরশ্মির্বৃষভস্তুবিষ্মানবাসৃজত্সর্তবে সপ্ত সিন্ধূন্ । যো রৌহিণমস্ফুরদ্বজ্রবাহুর্দ্যামারোহন্তং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সাত রশ্মির বলবান বৃষ, সাতটি নদী প্রবাহিত করেছিলেন; যিনি বজ্রধারী হাতে রৌহিণকে আকাশে উঠতে গিয়ে আঘাত করেছিলেন—তিনি ইন্দ্র।
দ্যাবা চিদস্মৈ পৃথিবী নমেতে শুষ্মাচ্চিদস্য পর্বতা ভযন্তে । যঃ সোমপা নিচিতো বজ্রবাহুর্যো বজ্রহস্তঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
স্বর্গ ও পৃথিবীও তাঁর সামনে নত হয়; পর্বতও তাঁর শক্তিকে ভয় পায়; যিনি সোম পান করেন, যিনি প্রশংসিত, বজ্রধারী, বজ্রহস্ত—তিনি ইন্দ্র।
যঃ সুন্বন্তমবতি যঃ পচন্তং যঃ শংসন্তং যঃ শশমানমূতী । যস্য ব্রহ্ম বর্ধনং যস্য সোমো যস্যেদং রাধঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সোম চেপে, রান্না করে, প্রশংসা করে, নীরবে পূজা করে—তাদের রক্ষা করেন; যার প্রার্থনা তাঁর শক্তি, যার সোম, যার এই দান—তিনি ইন্দ্র।