যদী মাতুরুপ স্বসা ঘৃতং ভরন্ত্যস্থিত । তাসামধ্বর্যুরাগতৌ যবো বৃষ্টীব মোদতে
যেমন মায়ের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বোনেরা ঘি নিয়ে আসে, তেমনি যজ্ঞের সময় যিনি পুরোহিত, তাঁদের আগমনে তিনি যেন যবের বৃষ্টির আনন্দে ভরে ওঠেন।
স্বঃ স্বায ধাযসে কৃণুতামৃত্বিগৃত্বিজম্ । স্তোমং যজ্ঞং চাদরং বনেমা ররিমা বযম্
আকাশ যেন নিজের জন্য যজ্ঞের পুরোহিত ঠিক করেন; আমরা যেন প্রশংসা, যজ্ঞ আর ভক্তি লাভ করি, আর আমাদের মন যেন পূর্ণ হয়।
যথা বিদ্বাঁ অরং করদ্বিশ্বেভ্যো যজতেভ্যঃ । অযমগ্নে ত্বে অপি যং যজ্ঞং চকৃমা বযম্
যিনি সব জানেন, তিনি যেমন সবার মঙ্গল করেন, তেমনি হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যে যজ্ঞ করেছি, তুমি সেটি গ্রহণ করো।
ইমাং মে অগ্নে সমিধমিমামুপসদং বনেঃ । ইমা উ ষু শ্রুধী গিরঃ
হে অগ্নি, আমার এই জ্বালানি গ্রহণ করো, আমার এই উপস্থিতি গ্রহণ করো; এখন আমার এই স্তোত্রগুলো শুনো।
অযা তে অগ্নে বিধেমোর্জো নপাদশ্বমিষ্টে । এনা সূক্তেন সুজাত
এই স্তোত্র দিয়ে, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে বলিদান দিচ্ছি, শক্তির সন্তান, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া; এই প্রশংসা তোমার জন্য, সুজাতা।
তং ত্বা গীর্ভির্গির্বণসং দ্রবিণস্যুং দ্রবিণোদঃ । সপর্যেম সপর্যবঃ
যিনি গান ভালোবাসেন, ধন দেন, সম্পদ দেন, আমরা ভক্তিভরে তোমাকে স্তব করি, আমরা যারা তোমার উপাসক।
স বোধি সূরির্মঘবা বসুপতে বসুদাবন্ । যুযোধ্যস্মদ্দ্বেষাংসি
তুমি জাগ্রত হও, জ্ঞানী, দানশীল ধনের অধিপতি, ধনদাতা; আমাদের শত্রুতা দূর করে দাও।
স নো বৃষ্টিং দিবস্পরি স নো বাজমনর্বাণম্ । স নঃ সহস্রিণীরিষঃ
তিনি যেন আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি আনেন, তিনি যেন আমাদের বাধাহীন শক্তি দেন, তিনি যেন আমাদের প্রচুর সম্পদ দেন।
ঈল়ানাযাবস্যবে যবিষ্ঠ দূত নো গিরা । যজিষ্ঠ হোতরা গহি
যিনি চায়, যিনি ডাকে, হে সর্বকনিষ্ঠ দূত, আমাদের গানের সাথে এসো; যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত পুরোহিত, এসো।
অন্তর্হ্যগ্ন ঈযসে বিদ্বাঞ্জন্মোভযা কবে । দূতো জন্যেব মিত্র্যঃ
তুমি, হে অগ্নি, অন্তরে চলাফেরা করো, দুই জন্মেই জ্ঞানী, হে ঋষি; দূত হয়ে, তুমি দুই জাতির মধ্যেই বন্ধু।
স বিদ্বাঁ আ চ পিপ্রযো যক্ষি চিকিত্ব আনুষক্ । আ চাস্মিন্সত্সি বর্হিষি
তিনি, যিনি জানেন, তিনি নিয়ে আসেন ও উপভোগ করেন, সবসময় নতুন করে বিচার করেন; আর তিনি এই আসনে বসেন।
শ্রেষ্ঠং যবিষ্ঠ ভারতাগ্নে দ্যুমন্তমা ভর । বসো পুরুস্পৃহং রযিম্
হে সর্বকনিষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ভরতগণের অগ্নি, আমাদের জন্য উজ্জ্বল ও বহু আকাঙ্ক্ষিত ধন নিয়ে এসো, হে দাতা।
মা নো অরাতিরীশত দেবস্য মর্ত্যস্য চ । পর্ষি তস্যা উত দ্বিষঃ
ঈশ্বর বা মানুষের শত্রুতা যেন আমাদের উপর প্রভাব না ফেলে; আমাদের সেই বিদ্বেষ থেকেও রক্ষা করো।
বিশ্বা উত ত্বযা বযং ধারা উদন্যা ইব । অতি গাহেমহি দ্বিষঃ
তোমার দ্বারা আমরা যেন সব বিদ্বেষ পার হয়ে যেতে পারি, যেমন নদীর ধারা বাধা অতিক্রম করে।
শুচিঃ পাবক বন্দ্যোঽগ্নে বৃহদ্বি রোচসে । ত্বং ঘৃতেভিরাহুতঃ
তুমি পবিত্র, উজ্জ্বল, প্রশংসার যোগ্য, হে অগ্নি, তুমি মহিমায় দীপ্ত; তুমি ঘি দিয়ে আহ্বান করা হও।
ত্বং নো অসি ভারতাগ্নে বশাভিরুক্ষভিঃ । অষ্টাপদীভিরাহুতঃ
তুমি আমাদের জন্য, হে ভরতগণের অগ্নি, তোমার দান ও বলদের সাথে; তুমি আট পদবিশিষ্ট স্তোত্রে আহ্বান করা হও।
দ্র্বন্নঃ সর্পিরাসুতিঃ প্রত্নো হোতা বরেণ্যঃ । সহসস্পুত্রো অদ্ভুতঃ
ঘি-র প্রবাহ যেন আমাদের জন্য হয়, হে প্রাচীন, শ্রেষ্ঠ পুরোহিত, শক্তির আশ্চর্য সন্তান।
বাজযন্নিব নূ রথান্যোগাঁ অগ্নেরুপ স্তুহি । যশস্তমস্য মীল়্হুষঃ
এখন যেন রথ ছুটিয়ে দেওয়ার মতো, অগ্নির সভাগুলিকে প্রশংসা করো, যিনি সবচেয়ে গৌরবান্বিত, দানশীল।
যঃ সুনীথো দদাশুষেঽজুর্যো জরযন্নরিম্ । চারুপ্রতীক আহুতঃ
যিনি সঠিক পথে পরিচালিত, যিনি ভক্তকে উদারভাবে দান করেন, যিনি কখনো ক্লান্ত হন না, শত্রুকে ধ্বংস করেন, মনোরম রূপে আহ্বানে আসেন—তিনিই আমাদের কাছে পূজিত।
য উ শ্রিযা দমেষ্বা দোষোষসি প্রশস্যতে । যস্য ব্রতং ন মীযতে
যিনি গৃহে গৃহে সন্ধ্যা ও প্রভাতে তাঁর মহিমায় প্রশংসিত হন, যাঁর নিয়ম কখনো ব্যর্থ হয় না—তিনিই সকলের কাছে জয়যুক্ত।
আ যঃ স্বর্ণ ভানুনা চিত্রো বিভাত্যর্চিষা । অঞ্জানো অজরৈরভি
যিনি উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান, আশ্চর্য কিরণে জগৎকে আলোকিত করেন, তাঁর অবিনাশী রশ্মিতে সবাই আচ্ছাদিত।
অত্রিমনু স্বরাজ্যমগ্নিমুক্থানি বাবৃধুঃ । বিশ্বা অধি শ্রিযো দধে
অত্রি সূর্যের রাজত্ব কামনা করে স্তোত্রে অগ্নিকে বৃদ্ধি করেছিলেন; তাঁর ওপর সমস্ত ঐশ্বর্য স্থাপন করেছিলেন।
অগ্নেরিন্দ্রস্য সোমস্য দেবানামূতিভির্বযম্ । অরিষ্যন্তঃ সচেমহ্যভি ষ্যাম পৃতন্যতঃ
অগ্নি, ইন্দ্র, সোম ও দেবতাদের শক্তিতে আমরা যেন অক্ষত থেকে একত্রিত হই এবং শত্রুদের পরাজিত করতে পারি।
নি হোতা হোতৃষদনে বিদানস্ত্বেষো দীদিবাঁ অসদত্সুদক্ষঃ । অদব্ধব্রতপ্রমতির্বসিষ্ঠঃ সহস্রম্ভরঃ শুচিজিহ্বো অগ্নিঃ
যিনি হোতার আসনে জ্ঞানী হয়ে বসেন, প্রচণ্ড, দীপ্তিমান, দক্ষতায় পূর্ণ; অগ্নি, অটল ব্রতধারী, জ্ঞানী, হাজারো দানকারী, পবিত্র জিহ্বাযুক্ত।
ত্বং দূতস্ত্বমু নঃ পরস্পাস্ত্বং বস্য আ বৃষভ প্রণেতা । অগ্নে তোকস্য নস্তনে তনূনামপ্রযুচ্ছন্দীদ্যদ্বোধি গোপাঃ
তুমি আমাদের দূত, তুমি আমাদের রক্ষক, তুমি ধনের দাতা, পরাক্রমশালী নেতা; অগ্নি, আমাদের সন্তান ও দেহের সদা সতর্ক অভিভাবক হও।
বিধেম তে পরমে জন্মন্নগ্নে বিধেম স্তোমৈরবরে সধস্থে । যস্মাদ্যোনেরুদারিথা যজে তং প্র ত্বে হবীংষি জুহুরে সমিদ্ধে
আমরা তোমাকে, অগ্নি, উচ্চতম আসনে এবং নিম্ন আসনে স্তোত্রসহ অর্ঘ্য নিবেদন করি; যে গর্ভে তুমি জ্বালানো হয়েছিলে, সেইখান থেকে জাগ্রত হলে তোমার কাছে অর্ঘ্য আনা হয়।
অগ্নে যজস্ব হবিষা যজীযাঞ্ছ্রুষ্টী দেষ্ণমভি গৃণীহি রাধঃ । ত্বং হ্যসি রযিপতী রযীণাং ত্বং শুক্রস্য বচসো মনোতা
অগ্নি, সর্বোত্তম অর্ঘ্য গ্রহণ করো, পূজারিকে প্রচুর দান দাও; তুমি ধনের অধিপতি, উজ্জ্বল বাক্যের অনুপ্রেরক।
উভযং তে ন ক্ষীযতে বসব্যং দিবেদিবে জাযমানস্য দস্ম । কৃধি ক্ষুমন্তং জরিতারমগ্নে কৃধি পতিং স্বপত্যস্য রাযঃ
তোমার উভয় দান কখনো কমে না, হে আশ্চর্যজনক, প্রতিদিন জন্মগ্রহণের সঙ্গে সঙ্গে; গায়ককে সমৃদ্ধ করো, অগ্নি, তাকে কাম্য ধনের অধিপতি করো।
সৈনানীকেন সুবিদত্রো অস্মে যষ্টা দেবাঁ আযজিষ্ঠঃ স্বস্তি । অদব্ধো গোপা উত নঃ পরস্পা অগ্নে দ্যুমদুত রেবদ্দিদীহি
যুদ্ধের নেতারূপে দেবতাদের কৃপায় তুমি আমাদের মঙ্গল দাও, অগ্নি; অপরাজেয় অভিভাবক, আমাদের রক্ষা করো, মহিমা ও ঐশ্বর্যে দীপ্ত হও।
জোহূত্রো অগ্নিঃ প্রথমঃ পিতেবেল়স্পদে মনুষা যত্সমিদ্ধঃ । শ্রিযং বসানো অমৃতো বিচেতা মর্মৃজেন্যঃ শ্রবস্যঃ স বাজী
অগ্নি, প্রথম আহ্বানকৃত, গৃহে পিতার মতো, মানুষের দ্বারা জ্বালানো হলে, মহিমায় বিভূষিত, অমর, জ্ঞানী, প্রশংসিত, প্রতিযোগিতায় বলবান।