আ যন্মে অভ্বং বনদঃ পনন্তোশিগ্ভ্যো নামিমীত বর্ণম্ । স চিত্রেণ চিকিতে রংসু ভাসা জুজুর্বাঁ যো মুহুরা যুবা ভূত্
যখন বনবাসী বাধা ভেঙে ছাই থেকে রঙ মাপে; তিনি উজ্জ্বল দীপ্তি দিয়ে বিচার করেন, সদা-তরুণ, বারবার নবীন হয়ে আনন্দিত হন।
আ যো বনা তাতৃষাণো ন ভাতি বার্ণ পথা রথ্যেব স্বানীত্ । কৃষ্ণাধ্বা তপূ রণ্বশ্চিকেত দ্যৌরিব স্মযমানো নভোভিঃ
যিনি আগ্রহে অরণ্যের মধ্য দিয়ে দীপ্তি ছড়ান, রথচালকের মতো পথ অনুসরণ করেন; কৃষ্ণ পথ, ভয়ংকর, তিনি বোঝেন, মেঘে আচ্ছাদিত আকাশের মতো হাসেন।
স যো ব্যস্থাদভি দক্ষদুর্বীং পশুর্নৈতি স্বযুরগোপাঃ । অগ্নিঃ শোচিষ্মাঁ অতসান্যুষ্ণন্কৃষ্ণব্যথিরস্বদযন্ন ভূম
যিনি দক্ষতার বিস্তৃত ক্ষেত্র ছড়িয়ে দিয়েছেন, গরুগুলি নিজেরাই, পাহারাহীন, তাঁর কাছে আসে; দীপ্তিমান অগ্নি শুকনো ও কালো জ্বালিয়ে, পৃথিবীকে মনোরম করেন।
নূ তে পূর্বস্যাবসো অধীতৌ তৃতীযে বিদথে মন্ম শংসি । অস্মে অগ্নে সংযদ্বীরং বৃহন্তং ক্ষুমন্তং বাজং স্বপত্যং রযিং দাঃ
এখন, তৃতীয় আহ্বানে, আমি তোমার পূর্বের কৃপা স্মরণ করি, হে অগ্নি; আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি, মহান ও প্রচুর সম্পদ, বীরত্ব ও সমৃদ্ধি দাও।
ত্বযা যথা গৃত্সমদাসো অগ্নে গুহা বন্বন্ত উপরাঁ অভি ষ্যুঃ । সুবীরাসো অভিমাতিষাহঃ স্মত্সূরিভ্যো গৃণতে তদ্বযো ধাঃ
যেমন তোমার সঙ্গে গৃৎসমদরা গোপনে শত্রু জয় করেছিল, তেমনই আমাদের স্তোতাদের বীর সন্তান, বিজয়ী ও শত্রু-জয়ী করো।
হোতাজনিষ্ট চেতনঃ পিতা পিতৃভ্য ঊতযে । প্রযক্ষঞ্জেন্যং বসু শকেম বাজিনো যমম্
হোতার জন্মেছেন, সচেতন, পিতাদের জন্য পিতা, সাহায্যের জন্য; আমরা যেন দৃশ্যমান ঐশ্বর্য দেখে দ্রুত পুরস্কার লাভ করি।
আ যস্মিন্সপ্ত রশ্মযস্ততা যজ্ঞস্য নেতরি । মনুষ্বদ্দৈব্যমষ্টমং পোতা বিশ্বং তদিন্বতি
যার মধ্যে সাতটি কিরণ বিস্তৃত, যজ্ঞের নেতা; মানুষের মাঝে অষ্টম, ঐশ্বরিক পোতা, তিনিই সবকিছু ধারণ করেন।
দধন্বে বা যদীমনু বোচদ্ব্রহ্মাণি বেরু তত্ । পরি বিশ্বানি কাব্যা নেমিশ্চক্রমিবাভবত্
যে জ্ঞানী এখানে যা স্থাপন করেছেন, তিনি যেন ব্রহ্মবাক্য বলেন; সমস্ত জ্ঞানকর্মের চারপাশে চক্রের মতো ঘূর্ণায়মান হয়েছে।
সাকং হি শুচিনা শুচিঃ প্রশাস্তা ক্রতুনাজনি । বিদ্বাঁ অস্য ব্রতা ধ্রুবা বযা ইবানু রোহতে
বিশুদ্ধের সঙ্গে বিশুদ্ধ জন্মান, ইচ্ছায় শাসক হন; তাঁর দৃঢ় নিয়ম জানেন, তিনি ডানার মতো বাড়েন।
তা অস্য বর্ণমাযুবো নেষ্টুঃ সচন্ত ধেনবঃ । কুবিত্তিসৃভ্য আ বরং স্বসারো যা ইদং যযুঃ
গাভীগুলি, তাঁর রূপ ও আয়ু, নেতার অনুসরণ করে; হয়তো যারা এখানে এসেছে, সেই বোনেরা তিন ভাগের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি বেছে নেয়।
যদী মাতুরুপ স্বসা ঘৃতং ভরন্ত্যস্থিত । তাসামধ্বর্যুরাগতৌ যবো বৃষ্টীব মোদতে
যেমন মায়ের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বোনেরা ঘি নিয়ে আসে, তেমনি যজ্ঞের সময় যিনি পুরোহিত, তাঁদের আগমনে তিনি যেন যবের বৃষ্টির আনন্দে ভরে ওঠেন।
স্বঃ স্বায ধাযসে কৃণুতামৃত্বিগৃত্বিজম্ । স্তোমং যজ্ঞং চাদরং বনেমা ররিমা বযম্
আকাশ যেন নিজের জন্য যজ্ঞের পুরোহিত ঠিক করেন; আমরা যেন প্রশংসা, যজ্ঞ আর ভক্তি লাভ করি, আর আমাদের মন যেন পূর্ণ হয়।
যথা বিদ্বাঁ অরং করদ্বিশ্বেভ্যো যজতেভ্যঃ । অযমগ্নে ত্বে অপি যং যজ্ঞং চকৃমা বযম্
যিনি সব জানেন, তিনি যেমন সবার মঙ্গল করেন, তেমনি হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যে যজ্ঞ করেছি, তুমি সেটি গ্রহণ করো।
ইমাং মে অগ্নে সমিধমিমামুপসদং বনেঃ । ইমা উ ষু শ্রুধী গিরঃ
হে অগ্নি, আমার এই জ্বালানি গ্রহণ করো, আমার এই উপস্থিতি গ্রহণ করো; এখন আমার এই স্তোত্রগুলো শুনো।
অযা তে অগ্নে বিধেমোর্জো নপাদশ্বমিষ্টে । এনা সূক্তেন সুজাত
এই স্তোত্র দিয়ে, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে বলিদান দিচ্ছি, শক্তির সন্তান, শ্রেষ্ঠ ঘোড়া; এই প্রশংসা তোমার জন্য, সুজাতা।
তং ত্বা গীর্ভির্গির্বণসং দ্রবিণস্যুং দ্রবিণোদঃ । সপর্যেম সপর্যবঃ
যিনি গান ভালোবাসেন, ধন দেন, সম্পদ দেন, আমরা ভক্তিভরে তোমাকে স্তব করি, আমরা যারা তোমার উপাসক।
স বোধি সূরির্মঘবা বসুপতে বসুদাবন্ । যুযোধ্যস্মদ্দ্বেষাংসি
তুমি জাগ্রত হও, জ্ঞানী, দানশীল ধনের অধিপতি, ধনদাতা; আমাদের শত্রুতা দূর করে দাও।
স নো বৃষ্টিং দিবস্পরি স নো বাজমনর্বাণম্ । স নঃ সহস্রিণীরিষঃ
তিনি যেন আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি আনেন, তিনি যেন আমাদের বাধাহীন শক্তি দেন, তিনি যেন আমাদের প্রচুর সম্পদ দেন।
ঈল়ানাযাবস্যবে যবিষ্ঠ দূত নো গিরা । যজিষ্ঠ হোতরা গহি
যিনি চায়, যিনি ডাকে, হে সর্বকনিষ্ঠ দূত, আমাদের গানের সাথে এসো; যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত পুরোহিত, এসো।
অন্তর্হ্যগ্ন ঈযসে বিদ্বাঞ্জন্মোভযা কবে । দূতো জন্যেব মিত্র্যঃ
তুমি, হে অগ্নি, অন্তরে চলাফেরা করো, দুই জন্মেই জ্ঞানী, হে ঋষি; দূত হয়ে, তুমি দুই জাতির মধ্যেই বন্ধু।
স বিদ্বাঁ আ চ পিপ্রযো যক্ষি চিকিত্ব আনুষক্ । আ চাস্মিন্সত্সি বর্হিষি
তিনি, যিনি জানেন, তিনি নিয়ে আসেন ও উপভোগ করেন, সবসময় নতুন করে বিচার করেন; আর তিনি এই আসনে বসেন।
শ্রেষ্ঠং যবিষ্ঠ ভারতাগ্নে দ্যুমন্তমা ভর । বসো পুরুস্পৃহং রযিম্
হে সর্বকনিষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ভরতগণের অগ্নি, আমাদের জন্য উজ্জ্বল ও বহু আকাঙ্ক্ষিত ধন নিয়ে এসো, হে দাতা।
মা নো অরাতিরীশত দেবস্য মর্ত্যস্য চ । পর্ষি তস্যা উত দ্বিষঃ
ঈশ্বর বা মানুষের শত্রুতা যেন আমাদের উপর প্রভাব না ফেলে; আমাদের সেই বিদ্বেষ থেকেও রক্ষা করো।
বিশ্বা উত ত্বযা বযং ধারা উদন্যা ইব । অতি গাহেমহি দ্বিষঃ
তোমার দ্বারা আমরা যেন সব বিদ্বেষ পার হয়ে যেতে পারি, যেমন নদীর ধারা বাধা অতিক্রম করে।
শুচিঃ পাবক বন্দ্যোঽগ্নে বৃহদ্বি রোচসে । ত্বং ঘৃতেভিরাহুতঃ
তুমি পবিত্র, উজ্জ্বল, প্রশংসার যোগ্য, হে অগ্নি, তুমি মহিমায় দীপ্ত; তুমি ঘি দিয়ে আহ্বান করা হও।
ত্বং নো অসি ভারতাগ্নে বশাভিরুক্ষভিঃ । অষ্টাপদীভিরাহুতঃ
তুমি আমাদের জন্য, হে ভরতগণের অগ্নি, তোমার দান ও বলদের সাথে; তুমি আট পদবিশিষ্ট স্তোত্রে আহ্বান করা হও।
দ্র্বন্নঃ সর্পিরাসুতিঃ প্রত্নো হোতা বরেণ্যঃ । সহসস্পুত্রো অদ্ভুতঃ
ঘি-র প্রবাহ যেন আমাদের জন্য হয়, হে প্রাচীন, শ্রেষ্ঠ পুরোহিত, শক্তির আশ্চর্য সন্তান।
বাজযন্নিব নূ রথান্যোগাঁ অগ্নেরুপ স্তুহি । যশস্তমস্য মীল়্হুষঃ
এখন যেন রথ ছুটিয়ে দেওয়ার মতো, অগ্নির সভাগুলিকে প্রশংসা করো, যিনি সবচেয়ে গৌরবান্বিত, দানশীল।
যঃ সুনীথো দদাশুষেঽজুর্যো জরযন্নরিম্ । চারুপ্রতীক আহুতঃ
যিনি সঠিক পথে পরিচালিত, যিনি ভক্তকে উদারভাবে দান করেন, যিনি কখনো ক্লান্ত হন না, শত্রুকে ধ্বংস করেন, মনোরম রূপে আহ্বানে আসেন—তিনিই আমাদের কাছে পূজিত।
য উ শ্রিযা দমেষ্বা দোষোষসি প্রশস্যতে । যস্য ব্রতং ন মীযতে
যিনি গৃহে গৃহে সন্ধ্যা ও প্রভাতে তাঁর মহিমায় প্রশংসিত হন, যাঁর নিয়ম কখনো ব্যর্থ হয় না—তিনিই সকলের কাছে জয়যুক্ত।